作者komashiro (komashiro)
看板KenShin
标题Re: [问题] 追忆篇一些问题
时间Mon May 18 02:32:38 2009
※ 引述《sliencesky (寂静月夜)》之铭言：
: 一.在对岸网站看的翻译有好几个版本，
: 其中在剑心杀了清里後，
: 负责善後的人问说是高手伤的？
: 剑心的回答1.平平
: 2.是执念
: 哪个才是正确的翻译？
: 二.在第二话中，
: 剑心跟巴逃回旅馆，
: 准备离开时，
: 老板娘跟巴说的那段话的含意？
老板娘说过巴像是菖蒲 在雨中是最美的花 但在晴天中就不是了
而巴第一次看到剑心时说过你是真的让血一般的雨下下来了
我觉得这段应该是想要表达巴在剑心这个血雨一般的男人眼中是最美的花
也最能彰显她的价值
有点像是刀和刀鞘的更深层暗喻～
这段也是在看了第三次以後才恍然大悟
: 三.在网拍中找到的是TV版+追忆篇+星霜篇+剧场版，
: 有粤语/英文/日文发音，
: 但是才1200，
: 这是香港的盗版？
: 有版众买过吗？ 画质如何？
: 音色如何？翻译如何？
: 谢谢解答！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.121.164.175
1F：推 awon:原来还有这个涵义存在呀...感谢您的分享 05/18 18:51
2F：推 chunnone:谢谢分享 菖浦很美呢^^ 05/26 18:51
3F：推 chunnone:我最近对菖蒲很感兴趣 话说不只这部作品其他作品也有出现 05/26 19:01