※ 引述《iimagetw (单身潜逃)》之铭言： : ※ 引述《sliencesky (寂静月夜)》之铭言： : : 一.在对岸网站看的翻译有好几个版本， : : 其中在剑心杀了清里後， : : 负责善後的人问说是高手伤的？ : : 剑心的回答1.平平 : : 2.是执念 : : 哪个才是正确的翻译？ : : 二.在第二话中， : : 剑心跟巴逃回旅馆， : : 准备离开时， : : 老板娘跟巴说的那段话的含意？ : 1.我觉得是执念，清里应该是巴的未婚夫吧！清里一直想着巴，他想要活下去。 : 这种执念太强了，拔刀斋後来自己也吓一跳，竟然在他的脸上留下伤痕。 : 2.还记得桂小五郎好像有提过要巴做拔刀斋的剑梢，我在想老板娘应该也是同样意思。 1. 手边没有中文版追忆篇 也没有看过中文的版本 所以我依照日本原版的字幕来回答 如有错误 烦请指正 <(_ _)> 日本原版OVA 提供英文和日文两种字幕 英文OVA: Not skilled. Just stubborn. 日文OVA: いえ 执念 (日文字幕直接就写"执念"两个字 いえ是"不"的意思) 台版漫画: 不!他的剑术本身并不怎麽样。只是他对生命太执着了!执着到可怕的地步! 嗯... OVA设定的拔刀斋性格 比原着设定的拔刀斋 更阴沉 更沉默寡言 英文字幕的部分 个人觉得 美国版的英文翻译 比日本原版提供的英文翻译 更为贴切、正确 也更贴近原作者和月的原意 :) 更正: 重新检查後 发现美国版的英文翻译和日本原版的翻译一模一样 网路上有流传另一份英文翻译版本 那份才是我以为翻译得最到位的版本 误导大家了 真抱歉... 2. OVA第二话中间段落 在一个下着雨的午後 巴抱着一束紫鸢尾(菖蒲) 走进旅馆小萩屋 旅馆老板娘对巴说 " 巴，你就如同鸢尾花一般 " 巴就如同这束美丽的紫鸢尾花 在雨中散发出的花香更加浓郁芬芳 这束鸢尾花是紫色的 正象徵着 巴的代表色 (紫色披肩 白色小袖) 其优雅的香气 唯独在雨中更加浓烈 正象徵着 巴的意志 唯独在挫折与磨难中 在她生命里被剑心掀起的血雨腥风之中 更加坚韧不拔 逆境的折磨中 我们看到一个外表柔弱的女人坚强的内心 OVA第二话的最後 剑心与巴匆忙踏出小萩屋之前 老板娘叫住了巴 "还记得那束鸢尾花吗? 在雨中，显得更加美丽动人 即使是在血雨之中..." 聪明慧诘如巴 马上领会老板娘的弦外之音 弯下腰向老板娘深深地鞠一个躬 表达自己的感恩与感动 平日看似冷漠、世故的老板娘 其实是非常关心这对年轻人的 视同己出一般 :) 3. 您查到的网拍价钱吓到我了 好便宜... 应该如板友推文所说 您查到的资讯极有可能是非正版的商品 就我个人经验 仅仅买下追忆篇的花费 已足够买下整整两大套完全版漫画还有余 个人觉得 追忆篇的整体品质是值得这个价钱的 ^ ^ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.35.0.5 ※ 编辑: lyr19 来自: 218.35.0.5 (04/19 15:28)