作者figochen (Angela控)
看板KenShin
标题[讨论] 「天翔龙闪」四个字为什麽要用训读而不用音读呢﹖
时间Tue Dec 23 23:18:51 2008
飞天御剑流的其它招式的日文读音全都是用接近汉语的「音读」来念的﹐比如「龙槌闪」「龙翔闪」读出来和汉语的读法很相似
但是「天翔龙闪」这个招式名里面有三个字都是用的训读﹐这是为什麽呢
是不是因为是奥义所以要刻意强调呢﹖
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 123.145.151.248
1F：→ insterfors:个人觉得用训读念起来比较长比较有奥义的fu~ =w= 12/23 23:28
2F：推 shuiwuhen:请问怎麽念?感恩! 12/24 00:52
3F：推 skdisk:あま(天)かける(翔)りゅう(竜)の(之)ひらめき(闪) 12/24 01:40
4F：→ figochen: ama kakeru ryu no hirameki 12/24 12:54
5F：→ figochen:不知道是不是这样的 12/24 12:55
6F：推 pomnsa:没错 12/24 13:19
7F：推 dchris:因为用训读，让剑心在白别户屋顶和薰聊天时对白超长... 12/24 20:43
8F：推 dragonsoul: ryuu 12/25 00:11
9F：→ figochen:谢谢楼上朋友的指正 12/25 16:15
10F：推 pomnsa:我看走眼，没发现XD 最近太忙了~ 12/25 16:56