作者hthphoenix (*灰* )
看板KenShin
标题[心得] 完全版日版与台湾中文版比较
时间Sat Mar 22 03:09:18 2008
因字数稍微多一点，建议到在下的网志比较舒服，另有图片:
http://www.wretch.cc/blog/hthphoenix&article_id=9964586
我以手上有的日版和中文版第一集来比较，基本上除了印刷方面有些许不同外，
书本大小、内容是一样的，彩页、剑心再笔、花札等都没有缺少，算满令人欣慰的地方，
毕竟不会有人想买「残缺」的完整版吧。说到印刷方面的不同，
中文版在彩页及黑白部份比较「暗」，而书皮及内页朱墨的「纹路感」跟日版并不一样，
另外剑心再笔的部份，线条比较「浓」。
虽然日版在印刷上还是略胜一筹，不过中文版整体还算令人满意，
翻译上也有些许些修正，像第一幕剑心第一次叙述飞天御剑流时，
以前小本单行本误译为「使用逆刃刀，来达到神速斩杀的一流剑术」，
而完全版有修正为「只要不是逆刃刀的话，就能确实达到神速斩杀的一流剑术」，
至於一些其他修正的部分有没有比较好，这真的要见仁见智了，
就我个人而言是都还可以接受。
另外「时事随想拾遗」、「设定秘话拾遗」在日版是17、18、19、20集的初回版
（第一刷）特典，但中文版也会附录并没舍去，这对想收藏或了解设定的人来说，
也是不错的消息呢。
以上大致这样，我想台湾中文版比较美中不足的地方，
除了没附日版单数集数「第一刷」才有附的「るろうに短信」，
虽然只是一张纸，不过还是有点可惜，当然最主要还是价格问题（定价NT.280），
算满偏高的价格，虽然印刷、收藏价值是比以前小本单行本好很多……
只能说要看想买的人对神剑的爱够不够多了，我想对神剑很有爱的人，
完全版的确是满值得收藏及回味的，当然若东立愿意调降一些价格的话，
我想会更好吧。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 203.70.101.96
1F：推 GANZ:请问完全本一集内容约等於旧版单行本多少集？ 03/22 09:20
2F：→ hthphoenix:完全版12话一集，旧单行本10话一集 03/22 11:00
3F：推 zarx:感谢hth大分享~好久不见XD 03/22 11:03
4F：→ zarx:不过不知道中文版多久会出一本 这种价钱实在有点高 03/22 11:08
5F：→ DahPo:好贵唷 呜呜 03/24 14:08
6F：推 CREA:280实在是太贵了 03/25 16:24
7F：推 CREA:东立太黑心了 280的售价 再加一点都可以买日版了 03/25 16:34
8F：推 yuripopololy:光南有耶 252 03/25 20:14
9F：推 zenmaeda:只想收有附特典的集数O___Q 其他买日版(灭) 03/25 23:55
10F：推 vanillAYU:真的很贵...不过因为彩页多且与日版比较真的相差不大 03/26 14:26
11F：→ vanillAYU:现在纸真的不便宜...:( 才会有这种价格吧... 03/26 14:27
12F：→ vanillAYU:至於彩页印刷颜色较深部份,我比较过多本画册和彩页 03/26 14:27
13F：→ vanillAYU:台湾的印刷一直都是这样...= = nodame的角色本就是一例 03/26 14:28
14F：→ vanillAYU:clamp的画册也都一直是这样,就算封面再怎麽跟日版相似 03/26 14:28
15F：→ vanillAYU:内容颜色印刷方面台湾就是会偏暗（颜色较深） 03/26 14:28
16F：→ yuripopololy:日版订不到货 o(〒﹏〒)o 等好久只给我後面5集 03/26 19:57
17F：推 outlawstar:唉实在太贵了 还是再看看吧（心头的火 灭了） 03/31 12:59
18F：推 zarx:星方武侠大瞬间从上篇文章到这篇就被击倒了XD 03/31 21:31