※ 引述《hitecC (↑↑↓↓← →← →B A)》之铭言： : ※ 引述《ksgame (阿笨)》之铭言： : : 说到这个 : : 上次我买星霜篇的CD : : 上面的星霜篇居然写"星霜编" : : 这是真的喔 : : 不是商家自己写的 : : 是原本就印刷这样的 : : 就是剑心与薰手牵手一起微笑 : : 有风然後樱花飞舞的那张 : : 是不是日本篇和编同用阿？ : 好像都是用 编 比较多 : 像是"总集编"之类的... : 篇 反而很少看到 : 应该说在下所看到的那些 中文里使用"篇"的 : 日文里往往都使用"编" : 不过这只是就以前常看到的 实际上是怎样...不清楚^^b 路人插嘴一下^^ 事实上，日文辞典里有提到， "编" = "篇" 读音相通，写法不同而已。 都是指文章或书籍的内容做分别时，所使用的区分。(等级上来看，比章、节还大) 只是"篇"这个汉字是日文不常用的缘故，所以一般流通在市面上的发行刊物 都采用"编"，无论是漫画的总集、动画的单元，都只见得到"编"的写法喔！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.231.192.165