作者monarch918 (只好为你哭)
看板KenShin
标题Re: [问题] 请问神剑日文原名的意思？
时间Tue Feb 15 02:53:54 2005
篇与编
就
声韵来讲
日本文化有许多受唐朝影响 包括字音
在唐朝时 篇与编﹝ㄆ和ㄅ﹞的两套唇音
ㄆ为送气双唇清塞音﹝轻唇音﹞─非敷奉微
ㄅ为不送气双唇清塞音﹝重唇音﹞─帮滂并明
在唐末以前 ㄅ ㄆ同读 都念作ㄅ
而篇、编的介音、元音、尾音 都落在广韵的
先仙桓山一带﹝手边没韵书，不确定是哪韵﹞
再就
文字来讲
这两字 其实都是形声字
篇 从竹 扁声
编 从糸 扁声
这样看来 从竹、从糸
古代记载 写在丝帛上 从糸 写在竹简上 从竹
两者差异根本只在文字的载体为何
照这样看来 应该是可以肯定
至少在唐朝前 篇编在中文关系极近
--
至於日本文化为何 就有带高手指教了
--
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.174.156.239
1F：推 yellowfang:重唇音也有包括ㄆ吧？轻唇音不是主以ㄈ为主？ 61.231.186.89 02/15
2F：→ jphant:日文发音相同的字太多...这是蛮麻烦的事情... 24.193.18.6 02/16
3F：→ jphant:就跟新撰组新选组一样...只要不要变成新鲜组 24.193.18.6 02/16
4F：→ jphant:或是"神仙组"我就谢天谢地了. 24.193.18.6 02/16
5F：推 caseypie:AXN翻新钻帮.... 59.113.91.87 02/26