※ 引述《hitecC (有人要买解剖显微镜的吗~)》之铭言： : ※ 引述《maucutio (小宇宙啊~)》之铭言： : 这家(指翻译出版漫画的)还算好的吧 : 我看他都尽量保持原味...书名也直接叫rurouni kenshin : (一般美国人看了会摸不着头脑吧..这种名字 书商也满有心的 肯不去变动) : 比东立当初的译名"神剑闯江湖"好多了orz : 说到这个 其实剑心在那里好像还满受欢迎的.. : 摆日本漫画的那一柜 书柜旁贴的就是书商的剑心海报... 剑心在米国真的颇红, 比在台湾正当红那些都还红的感觉XD 我们学校里有间日本商品专卖店, 目前主打剑心的漫画VCD&海报:D 之前去逛动画社的网页, 一堆干部最爱动画都是剑心~~~~~ : : HBO之前不是演过吗 : : 英文硬要发小薰就变成咖欧乳(不会说|||) : kaworu : 不过 日文是没有卷舌音的 所以那个ru应该发音成lu才对 : 可能是那些英文配音员不知道吧... : : 就是那个可怕的卷舌音... : : 节目表打出来直接翻"X武士" : : 傻眼 : 阿 原来那是剑心阿... : OTL -- 你不要自以为了解我唷!!! 真正的我会让你们所有人都吓一大跳的!!! 因为我是... 啊啊啦贝拉斯多亚亚国的公主殿下XD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 68.40.61.129 ※ 编辑: mrslupin 来自: 68.40.61.129 (09/17 06:38)