※ 引述《Breat (逍遥山水)》之铭言： : ※ 引述《caseypie (追悼)》之铭言： : : 话说有一次我在看AXN的剑心... : : (不知道是哪一次重播了) : : 发现他的字幕越来越莫名其妙 : : 连小薰一个人在街上走的画面也跑出对话内容的字幕 : : 我研究了很久,终於发现了..... : : 他用的是乱马1/2的字幕= = : : --- : : 不知道那个时候有人po过了没... : AXN 的字幕....应该是翻译自己想像的剧情， : 所以字幕跟角色讲出来的话通常都不一样，很多 : 时候角色没讲话也没想事，字幕仍旧一幕接一幕跑出来 个人觉得如果中视也有买的话 恐怕会跟AXN的一样 因为通常有中文的话就一路沿用下去 要自己配音恐怕除非是没有中文的才会有可能 不过我不喜欢中配的神剑 超难听的 -- 天上太阳 地上绿树 >我们的身体在大地诞生 我们的灵魂来自於天上 >阳光及月亮照耀我们的四肢 绿地滋润我们的身体 >将此身交给吹过大地的风 感谢上天赐与奇蹟与窟卢塔土地 >愿我们的心灵能永保安康 >我愿能与所有同胞分享喜乐 愿能与他们分担悲伤> --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 211.76.48.55