作者huangjoy (What am I doing)
看板KenShin
标题Re: 今天不小心看到了AXN的动画版
时间Thu Nov 6 13:11:51 2003
※ 引述《grayearl (向左滚向右滚...)》之铭言：
: ※ 引述《huangjoy (What am I doing)》之铭言：
: : 他好像是根据中文发音翻的....之前有一段时间axn前半小时用中文发音....
: : 後半小时用原音....结果中文发音就跟字幕满合的(但是跟角色的嘴不合)....
: : 日文发音的时候就多了一大堆没出现的台词....
: 以前我看也看过AXN的神剑呀
: 并没有这麽糟糕耶...好奇怪
: 应该也有其他人看过HBO播的英文发音版吧?
: 那才是叫人吐血>"<
: 实在是奇怪到难以形容的配音了
AXN的神剑没记错的话自从上一轮的重播开始出现这种问题....
也就是大约八月多开始吧....因为在八月之前看几乎都没有这样的情形出现....
只是那时候听到中文发音....整个人凉了半截....因为实在非常的@!$@#@$#$@
还好只有半个小时....因为後半小时就恢复日文发音了....
HBO拨的应该是剧场版吧....为了要应付美国的观众....
所以英文发音倒觉得还好....不要打上英文字幕就好....:P
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.136.204.214