※ 引述《Dominica (万斋さん~~)》之铭言： : ※ 引述《Breat (逍遥山水)》之铭言： : : AXN 真烂，应该把这个译者 fire 掉 : : 哪有人自己译爽的，要观众自己猜他在译啥？ : : 明明画面中没有任何一位人物在讲话，字幕居然还陆续出现， : : 我看那些字幕根本是译者自己的观後心得。 : : 真怀念以前超视的神剑闯江湖。 : 翻译真的夸张到让人想砸电视........... : 翻十句错五句...其中还有四句是自己加的.......... : 　　　真的是开什麽玩笑... : 也不是第一次在AXN播了.....也不记得以前有这样说.......... 他好像是根据中文发音翻的....之前有一段时间axn前半小时用中文发音.... 後半小时用原音....结果中文发音就跟字幕满合的(但是跟角色的嘴不合).... 日文发音的时候就多了一大堆没出现的台词.... -- 新来的路人 请多多指教....^^ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 211.21.112.71