作者Hataqs (hataqs)
看板KenAkamatsu
标题[情报] 赤松 twitter
时间Mon Jul 18 18:40:44 2011
KenAkamatsu: 明日が絶対缔め切り日なので、今日から普通に本気出します。２枚减で申请してあるから（またか！）、多分大丈夫
-- 333只有16页.
KenAkamatsu: @RequiemWings Nagi's parents are not famous and they don't have so big magic-power. Everyone say they are dead.
-- 涅吉的爷爷不是梅尔帝亚纳魔法学校校长.
KenAkamatsu: 私は异种交配が上手く行っているのだと考えています。 RT @uimako 深夜アニメもネタギレになると思っていたら、2010年を超えたあたりからさらに进化し始めましたよ・・・なんなんでしょうこれ
-- !!? wwww
KenAkamatsu: ネギまは中国语（台湾）では「魔法老师」ですけど、ベルセルクは「烙印勇士」なんだ。何かピッタリ！(^^)
http://t.co/gQFQKSG
KenAkamatsu: @out0724 どうせ「狂」がＮＧなんでしょう。（笑）
KenAkamatsu: ベルセルクが『狂戦士』じゃないのは、やっぱ「狂」がＮＧ？ RT @jubeifang 台湾で作品のタイトルを决める时、そのまま翻訳しても意味分からない作品は内容に沿ってタイトルを决定する场合が多いですね。
KenAkamatsu: @out0724 やっぱ「狂」がＮＧだそうです。
-- 是的，台湾翻译是很烂. ww
「剧场版ネギま AnimeFinal」に合わせて、アニメイト様から各种グッズが発売されます。记念にどうぞ～、いい意味で。
http://www.animate-onlineshop.jp/products/list.php?mode=search&smt=ネギま
剧场版「魔法先生ネギま！」「ハヤテのごとく」公开记念フェア｜アニメのことならアニメイト！
http://www.animate.co.jp/event_info/fair/fair_20110911_3.html
-- 剧场版周边新产品.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 97.113.38.50
1F：推 biglafu:异种交配... 07/18 19:15
2F：推 slycsboy:看不懂 07/18 19:16
3F：推 susaku:跪求翻译 07/18 20:17
4F：推 Fansugimoto:NG字，不能出现，所以本来二号说fate"你疯了吗" 07/18 20:24
5F：→ Fansugimoto:被改成"你坏掉了吗" 07/18 20:24
6F：→ Fansugimoto:之前赤松在推特上讲过这件事，所以显然特别在意 07/18 20:25
7F：→ Fansugimoto:赤松是说他不讨厌限制就是，说可以激发创意 07/18 20:25
8F：推 seeyou1002:对不起 我只看到异种交配而已-_- 07/18 20:56
9F：推 slycsboy:所以是有台漫读者去赤松的推特靠北东立的翻译? 07/18 21:51
10F：推 Kotonomiya:赤松他们是说「狂」字不能用是吗，那鬼眼狂刀是怎样... 07/18 22:27
11F：推 rockmanx52:东立的翻译本来就很令人匪夷所思... 07/18 23:43
12F：推 kula:鬼眼狂刀日本原名叫做Samurai deeper Kyo 跟啥鬼眼狂刀没关系 07/18 23:44
13F：→ rockmanx52:不过他们也曾因为用了比较好的翻译而被汉化组告侵权 07/18 23:44
14F：推 storym94374:为什麽汉化组可以告侵权...这种事绝对有问题啊！ 07/19 04:18
15F：推 Kotonomiya:楼楼楼上，我的意思是赤松他们认为台湾不能用狂这个字 07/19 09:29
- 日本少年杂志不能用“狂”字
- 赤松看台湾翻译Berserk(狂战士)成烙印勇士觉得很有趣.
- @ jubeifang(柳生十兵卫)是台湾魔葱的翻译和赛德克巴莱的日军与日本警察的军事装备顾问, 被汉化组告(不是魔葱)是十兵卫上次爆的料.
※ 编辑: Hataqs 来自: 97.113.39.164 (07/19 11:25)
16F：推 ronlai:那叫做汉化组脑洞 不先想清楚自己的立场 07/19 12:43
17F：推 abc12812:我第一眼也是看到异种交配... 07/19 15:31
18F：→ bugbook:所谓的作贼喊捉贼就是那种情况…… 07/19 16:45
19F：→ renovartio:异种交配@@ 07/20 06:59
20F：嘘 laiyuhao:火影忍者也给你翻成鸣人 看你有没有兴趣 07/23 00:34
21F：→ laiyuhao:不爽就自己去做专业的编辑 我等着看你的翻译(大绝轰出) 07/23 00:35
22F：→ moonwolf7426:那乳头！ 07/26 22:10