作者ASAKU581 (龟蛋)
看板KenAkamatsu
标题Re: [赤松] 天诛啊!!!!!!
时间Mon Aug 16 01:17:03 2010
※ 引述《jeanvanjohn (尚市长)》之铭言：
: 八月十号的赤松日记写着这麽一条:
: 今天碰到了小林画伯的大腿(笑)
: ......天诛啊!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
: 为了弥补某人让人火冒三丈的发言，来贴个降火的好了?
: 白石凉子、小见川千明、悠木碧的女仆装:
: http://ryo-ko-pentan.jugem.jp/?eid=2435
: 不过赤松还是很欠砍就是了><
原出处是漫画家赤松健老师8/10的日记
携帯ネギま日记で、白石凉子さんが、メイド服を着たり（何の番组用だコレ）
色々な女性声优さんとツーショットしてくれるので、目が离せないなぁ。
今日は小林ゆう画伯の太もも触ってた。（笑）
这几句我翻的话是:
在手机服务「魔法老师日记」里,白石凉子小姐穿着女仆装(这衣服是什麽节目用的啊?)
和很多位女性声优拍了恩爱的两人合照,真是让人无法移开视线啊
而第三句,从原文单句来看无法判断摸了画伯大腿的人到底是白石凉子还是赤松健
承上文的话我个人解读是白石凉子摸了小林ゆう大腿
如果是凉子摸的话我会想翻成这样:
今天的照片则是摸了小林ゆう的大腿(笑)
是赤松健摸的话赤松老师就准备回家跪算盘
照常理说赤松老师应该是不会这样自爆才对...
--
「野郎ども! 俺たちの特技はなんだっ?」
『杀せっ!! 杀せっ!! 杀せっ!!』
「この训练の目的はなんだ?」
『杀せっ!! 杀せっ!! 杀せっ!!』
「俺たちは时空管理局を爱しているか? 炮击を爱しているか? クソ野郎ども!!」
『ガンホー!! ガンホー!! ガンホー!!』
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 219.85.98.76
※ 编辑: ASAKU581 来自: 219.85.98.76 (08/16 01:18)
1F：推 jeanvanjohn:所以日文没主词实在很麻烦... 08/16 06:43
2F：→ jeanvanjohn:不过佳音有说:我通常都不看小健健的日记，因为看不懂. 08/16 06:43
3F：→ ASAKU581:佳音这样是说阿健的日记都写些阿宅话题的意思吗... 08/16 11:32
4F：推 diamod:说真的没看你这篇很想嘘上一篇 不知在说什 08/16 12:56
5F：推 ronlai:楼上 前文都说是赤松日记 还跟你说几月几号的了.. 08/16 15:35
6F：推 jeanvanjohn:那人是专业钓客，别理他了。 08/16 17:50
7F：→ diamod:就算贴连结并不表示会连过去 连过去也不表示看得懂 08/18 13:06
8F：推 jeanvanjohn:那是某钓客个人的理解能力问题了:) 08/18 13:19
9F：→ ronlai:某钓客假如认为作者板不能贴作者自身文章的话还是别来的好 08/18 13:30
10F：→ flamer:....看不懂 可以学啊 08/18 14:29
11F：→ diamod:看你们发的文就够了 何必呢 08/18 22:04
12F：→ diamod:我说nhoj何必呢 你发文不清不楚 被嘘还说人爱钓鱼 :) 08/18 22:06
13F：→ diamod:我现在不反对赤松文了 反而是对nhoj文章内容感到莫名其妙 08/18 22:09
14F：→ diamod:再补一句 就算不理我 你的文章要是有嘘的必要 我一定嘘你 08/18 22:10
15F：→ diamod:会嘘你的理由就是阅读完你的文章後 会对作者感到莫名其妙 08/18 22:12
16F：→ diamod:实在不知道到底是你文章乱讲话 还是作者就是这样 08/18 22:14
17F：→ diamod:这篇文章跟你发的文章比一比就知道是谁在乱了 08/18 22:15
18F：推 siyaoran:别人在讨论翻译,只有d版友一直在针对人家吧?如果翻译有真 08/18 22:42
19F：→ siyaoran:争议就嘘,板上那麽多漫画翻译或多或少都会有争议点阿? 08/18 22:43
20F：推 jeanvanjohn:主要是那个句子没有主词，无从判断到底是谁摸了画伯的 08/18 23:44
21F：→ jeanvanjohn:大腿XD (某人无视就好) 08/18 23:44
22F：推 jeanvanjohn:而且另一方面，凉子的照片里也没有摸画伯的照片XD 08/18 23:48
23F：→ jeanvanjohn:而且说真的，画伯穿短裤露美腿坐在小健健旁边不是第一 08/18 23:48
24F：→ jeanvanjohn:次了(上次庆生的时候就...)，所以...... 08/18 23:48
25F：推 ronlai:看完diamod的推文 我的感想只有diamod在乱 如此而已 08/19 14:44
26F：→ ASAKU581:我发这篇前有去日文板问,大多认为照常理判断摸的人是凉子 08/19 15:01
27F：→ ASAKU581:也有人提出第三句的「今日は」确实像我翻的一样是指「今 08/19 15:04
28F：→ ASAKU581:天的照片」,所以应该是凉子摸人家没错 08/19 15:06
29F：推 jeanvanjohn:原来如此。 08/19 22:18