作者lockmandash (住海边的乌龟)
看板KenAkamatsu
标题[中文] 296时间目 令人怀念的日子
时间Fri Jul 23 22:27:31 2010
扎吉:{契约道具 「幻灯马戏团」}
:<道具发出强烈光芒,将周围全部染成白色>
刹那:「老师…<见状冲过去保护涅吉>」
龙宫:<同刹那>
扎吉的未知能力,
将涅吉…还有白色之翼
全部都卷了进去!!!
(光芒散去,场景替换成麻帆良学园)
(宿舍....)
(涅吉、明日菜和木乃香的寝室)
296时间目 令人怀念的日子
时间、空间、气味……
这里,是一切都令人怀念
且令人安心的地方───。
(前情提要)与「完全世界」的全面对决终於开始了!!涅吉在最後
迷宫‧守墓人的宫殿遇见了扎吉!涅吉在回绝扎吉所提议的回到
现实世界之建议後,遭到扎吉的契约道具的洗礼!?
涅吉:「<睡醒>嗯嗯…」
:(咦…?我…?)
:「呣…」
:(这里是…?嗯…?这是…什麽…?
<还没意识到自己的手放在某人的胸部上...>
感觉好像非常的柔软…)
明日菜:「嗯嗯…什麽…啊?好痒…喔…
好痒…嗯?
<睁眼>这…喂!?
怎麽这麽痒!?」
涅吉:「欸?<与明日菜四目相对>」
明日菜:「啊…
你…
你又…」
涅吉:「那…那个…
我…睡昏头了才…」
明日菜:「又给我钻进棉被里来了,你这个小色鬼───!」
涅吉:「<挨揍>哇噫──!?(小字:对不起──!?)」
木乃香:「每天早上都这样,你们两个都不会厌烦呀。
(小字:连闹钟都省下了)
话说回来,你们知道今天是什麽日子吗?」
涅吉:「耶?」
明日菜:「<冷汗>呜…」
涅吉:「啊…对了!今天是九月一日!是新学期!」
木乃香:「你明明是老师,竟然还忘了这件事啊,涅吉。」
涅吉:「不,那个…其实是因为我好像做了一个很漫长又壮阔的梦,
对时间的感觉才会…」
明日菜:「<泪目>别让我想起这件事嘛~~~~
(小字:结果作业还是没有做完啊~~)」
涅吉:(是啊!我是个老师。
暑假已经结束,从今天开始是第二学期了。)
电视新闻:『──昨天在学园的中央大道突然出现的神秘不明物体
(注:指春春女王号),
在专家加入之後,调查工作今天也将持续下去,
因此将有数千名通学生受到影响…』
木乃香:「欸?
明日菜、明日菜!现在电视正在播很有趣的新闻哟!」
明日菜:「没兴趣!我赶着去打工!」
涅吉:「那是什麽呢?飞机…?」
木乃香:「好像金鱼喔!」
记者A:『反正一定又是学生的恶作剧吧?
不然就是有人未经许可在拍电影之类的…』
记者B:『不,如果这是工学部或是影研搞的鬼,
那下的功夫也未免太惊人了。』
记者C:『这个被认为是交通工具的物体,就连内部设施都装上去了。
不过,根据专家的调查…』
涅吉:「?」
(上学途中…)
明日菜:「快要迟到了啦~~~~」
木乃香:「就算早起也还是处於迟到边缘,这就是我们的特色罗~~」
书店:「啊…
<发现涅吉>啊…
老师…
那…那那…那个、那个…早…早早…」
裕奈:「<冲刺>冲啊啊啊──」
莳绘:「<拍涅吉的後背>早安啊─?」
裕奈:「<同上>涅吉!」
书店:<惊>
涅吉:「各位还是老样子,活力似乎永无止境呢!」
莳绘:「<右手抱着涅吉>啊哈哈哈!因为那就是我们最大的卖点啦!
涅吉,我们又能天天都见面了。」
涅吉:「<发梢碰到鼻子>啊!不可以,莳绘同学,你靠得这麽近的话又会…」
莳绘:「欸?」
涅吉:「嘿…
嘿…
嘿啾!<打喷嚏>」
莳绘:「呀!?<裙子被风掀起来>」
裕奈:「<同上>哇!」
书店:「<同上>呀啊!」
夕映:<同上>
明日菜:「你这笨蛋色鬼涅吉又…」
涅吉:「不是…等一…明日菜同学,刚刚那是…」
木乃香:「<同上>啊哈哈!」
春春:「<跑到书店和夕映身边>
喂─!你干嘛又只是站得远远地在看啊?
要更积极地表现自己呀!」
书店:「可…可是!」
明日菜:「废话少说!<教训涅吉>」
涅吉:「呜哇!」
木乃香:「<回头一看>看!
小…小刹,你早啊♪」
刹那:「啊…
……
<反应冷淡地点头示意>」
木乃香:「<眼角泛泪>走掉了,小刹…好冷漠喔。」
明日菜:「算了啦,她光是有回应你跟她打的招呼,就算有进步了。」
涅吉:「请问…刹那同学她到底是怎麽了?」
明日菜:「樱咲同学?什麽怎麽了…不就跟平常一样吗?」
涅吉:「跟平常一样?」
明日菜:「你在说什麽啊?涅吉。你忘了吗?
就是她明明是木乃香以前的朋友却变得很冷淡这件事啊!」
涅吉:「咦…啊!就…就是这样没错!」
明日菜:「不是还决定了下次要进行重修旧好大作战的吗?」
涅吉:「是这样吗…对,就是说啊。
?<心中浮现一丝疑惑>」
涅吉:<穿过校舍街道的途中....>
隆道:「<从二楼窗户>涅吉──!
早安,看你这麽有精神我就放心了。」
涅吉:「隆道!
早安!」
隆道:「关於今天的事…从英国来的班机误点了,似乎会比较晚到达,
如果到了的话会跟你连络的,
今天你就放下心努力去工作吧!」
涅吉:「咦…」
:(到底是在说什麽?从英国…啊,对了!
是在说姊姊会过来看我吗?)
:「嗯…嗯!谢谢你!
我好像快迟到了,所以先说再见罗!」
(三年A班教室....)
委员长:「起立!
敬礼!」
众人:<敬礼>
委员长:「坐下!」
涅吉:「早安!各位同学。」
涅吉:「大家暑假都玩得开心吗?」
众人:「是的!」
??:「Yeah♪」
??:「小学生吗…?」
夕映:「一群笨蛋。」
涅吉:「作业都有确实完成吗?」
??:「呀──!」
??:「别说出来啊!」
??:「我想忘掉啊!」
??:「唔…
啊呜…」
委员长:「大家到底是怎麽回事?太丢脸了!
身为涅吉老师的学生,
竟然不能带着轻松的表情把作业交出来,实在是…」
涅吉:「就是说啊,忘了做作业的人我会处罚她喔!
(小字:亲自动手…)」
委员长:(处罚…
亲自动手…<流鼻血>)
涅吉:「喂──
委员长?」
委员长:「<双手合握涅吉的手>
老师!我雪广绫香犯下这一生中最严重的错!
其实这次的暑假期间,我不小心把作业的事情给忘掉了…」
涅吉:「咦?」
??:「少骗人了!」
??:「老师,快逃呀!」
委员长:「来吧!那就请您快点来处罚…<开始脱衬衣>」
明日菜:「<往委员长後脑打一拳>到此为止了,变态!(小字:脱什麽脱)」
涅吉:<惊>
委员长:「你干什麽?明日菜同学!
竟然做出这种突然往别人後脑勺出拳的粗暴行为!」
明日菜:「你才是呢!不要突然间就给我做出这种变态行为!」
委员长:「你~说什麽~!那你呢!这一大堆没交的作业!
你是打算要独占老师的处罚是吧!」
明日菜:「你脑子里到底在想什麽啊!快给我恢复正常,委员长!」
??:(小字:好耶!)
??:(小字:上啊上啊!)
??:「我赌委员长三张餐券!」
??:「我赌明日菜四张餐券!」
(....放学钟响....)
柿崎:「掰罗~~涅吉♪」
涅吉:「辛苦你们了,回家的路上要小心点喔!柿崎同学、钉宫同学。」
裕奈:「涅吉,你今天有空吗?要不要一起喝杯茶?」
涅吉:「啊,好的。」
裕奈:「那,我们就在车站前的星布克(注1)等你罗~~」
涅吉:「知道了。」
依文:「滚开…
你这只会傻笑、又一脸没紧张感的蠢相的小鬼…真令人不愉快。」
涅吉:「啊…
师父…
超…超同学…?」
超:「嗯?
你怎麽了,涅吉?你的表情就好像是看到鬼一样呢!」
依文:「你说…师父…?
我跟你这小鬼可没好到可以让你用这种称呼来叫我喔!」
涅吉:「咦…唉呀?
就…就是说啊!对不起。」
依文:「别随随便便跟我说话!
我最讨厌像你这种轻浮的小鬼了。」
超:「也用不着这麽凶嘛!依文。」
扎吉:「<坐在角落的座位上静静看着>………」
涅吉:「……
那个人还是老样子,这麽可怕呢。
为什麽依文同学要把我当成眼中钉呢…搞不懂。
(小字:没资格当老师)」
??:(没事的…就算在这个世界,也一定会成为朋友的…)
涅吉:「咦?
是谁…?
欸…?」
(星布克....涅吉和运动部四人组在开心地聊天)
涅吉:「……」
莳绘:「──就像这样,好像很厉害呢!(小字:不是突出来,而是陷进去)」
(按:什麽啊?)
裕奈:「我们一起去看看吧♪」
涅吉:「耶…
啊!」
裕奈:「什麽嘛!你没在听吗?涅吉!?该不会看大姊姊们看得入迷了吧~~?」
涅吉:「啊…
不是…」
莳绘:「咦──?讨厌!没关系啦!想看就看啊!」
亚子:「不过,你没事吧,涅吉?你从今天早上开始就有点怪怪的。」
晶:「…是不是身体不舒服?…中暑了吗?」
涅吉:「啊…不…不是的…那个…」
涅吉:「………
我只是觉得…现在这样非常地和平和幸福而已…」
莳绘&裕奈:(<一副囧脸>…?)
裕奈:「干嘛突然说这种话啊?你这十岁小鬼!?<推一下涅吉>」
涅吉:「哇──!?」
莳绘:「又不是退伍军人的老爷爷!!
可是感觉好成熟喔!真是帅呆了♪」
裕奈:「你只要有涅吉就什麽都好吧!」
涅吉:「……」
:(没错…
从第一学期开始就不曾改变,
这就是我现在每天的生活。
虽然没有发生什麽重大事件,
但也一点都不会无聊…
……
就只有这样…而已吗?
不是…
我并不是有什麽不满或讨厌的地方,
可是…为什麽呢…
总觉得我好像忘了什麽非常重要的事情。
我…
好像有什麽想要寻找的东西…
想要追求的某种东西的样子…)
涅吉:(到底是…)
??:「<从後方出声>喔──哈哈!原来你在这里啊!涅吉。」
涅吉:「<转头>咦…」
??:「<走近>哎呀!因为飞机比预定的还早抵达,
所以本来想要直接到你的房间给你一个惊喜的…」
涅吉:<心跳加速>
纳吉:「哟!」
纳吉:「你好吗?我的儿子啊!」
爱莉卡:「……」
涅吉:「爸爸…
妈…
妈…妈妈…?」
裕奈:「这不是纳吉先生吗?」
莳绘:「<兴高采烈>是涅吉的爸爸耶!(小字:好久不见)」
纳吉:「哈哈哈!你们还是老样子,真是一群有精神的小姐们呢!
上次黄金周来玩的时候多谢你们的关照啦!」
裕奈:「<发现爱莉卡>那边那位该不会是?」
纳吉:「喔!她是我的太太!是我的甜心「爱莉卡」!」
爱莉卡:「不要叫我甜心啦!你这个笨蛋。」
纳吉:「对了,你干嘛躲在我後面?在亲生儿子面前有什麽好害羞的?」
爱莉卡:「不是…嗯…那个…
<害羞>那个…怎麽样?我的儿子啊!
不对…涅吉,
你的身体还好吗?
有没有感冒或中暑…
嗯?」
涅吉:<潸然泪下>
爱莉卡:「<震惊>什…什麽!?」
爱莉卡:「<慌张>你…你你你…你到底是怎麽了?涅吉,
是身体有哪里在痛吗!?
是肚子吗?还是头会痛呢?」
涅吉:「啊!欸?我…欸?
奇怪,为什麽泪水会流个不停…
不…不是的!我并不是会痛…我没事。
只是…觉得非常地幸福才会…咦……」
爱莉卡:「你说什麽?我听不懂你的意思。」
纳吉:「啊啊~~怎麽了?难得跑来看你的说,
你就这麽不情愿到要哭的地步吗?」
裕奈:「他当然是因为太高兴了才哭出来的吧!你这笨蛋老爸!!」
纳吉:「<惊>咦咦?(小字:是这样吗?)
明明四个月前才见过面的,这也太夸张了吧?
(小字:真没出息)」
爱莉卡:「你不要紧吧?真的不要紧吗?」
涅吉:「是…是的,我真的不要紧…」
裕奈:「涅吉才十岁而已耶!爸爸!!(小字:这个大叔还是老样子那麽轻浮)」
晶:「总觉得…伯母还真是不食人间烟火呢…虽然纳吉先生也一样就是了。」
莳绘:「而且长得好漂亮喔!」
亚子:「涅吉果然还是觉得很寂寞吧…呵呵!」
扎吉:「<在天桥上看着>………
…一旦…
一旦堕入其中,
就会难以自拔…
这里就是断绝了一切的地方…永远的庭园、
纯洁无瑕的乐园──
完全的世界。」
这里正是,
菲特所描绘出来的理想世界!
完全的幸福将支配着涅吉!!
■下回待续
ps:因为某些原因无法使用po文,才会慢了一两天po上来,
总觉得现在才po意义好像也不太大了.....
不过还是请各位加减看看。
注1:NGM世界的星巴克,为了避免广告嫌疑所以改成星布克(starbook)
--
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 123.204.37.53
1F:推 ashin1069:别这麽说 感谢你优雅谨慎的翻译 07/23 22:30
2F:推 CREA:推 07/23 22:31
3F:推 pigv:还是看L大的翻译最顺眼…… 07/23 22:42
4F:推 lbdajax:push 07/23 22:47
5F:推 flamer:终於等到了....受教了 自己实在好不成熟啊ORZ 07/23 22:51
6F:推 ThomasJP:说"小学生吗"的照例应该是千雨吧 07/23 23:13
7F:推 MAHORA:推! 07/24 00:06
8F:推 Sechslee:推!!! 07/24 00:10
9F:推 dryman:推! 07/24 00:59
10F:推 laechan:推推~ 这跟EVA某一话好像 07/24 11:34
11F:推 famers:推啊!!! 07/24 20:59
12F:推 yehmd:对自核梦... XDD 07/24 21:09
13F:推 sactor:真的很令人怀念... 07/25 13:31
14F:推 linghoochong:推~ 07/25 18:31