其实主要还是来抱怨的， 每次看完东立的最新单行本， 上来抱怨一下它的翻译好像已经变成在下的习惯， 有时还挺令我自我嫌恶的… 言归正传， 虽然想说首先照惯例说一下里封面，但不巧的是这集的里封面没啥好提的。 这次比较值得一提的反而是「作者的话」那一栏， 赤松终於不放从LH时代就一直使用的赤松哭哭自画像， 改放书脊的古菲图像； 放哭哭自画像这点大概是赤松在整本单行本里面最偷懒的地方了吧， 因为从LH时代就一直用同一张图了… 虽说放书脊人物图反而更懒。 再来说到翻译， 这次我比较有意见的是人名部分， 东立版的总督名是翻成「克鲁托‧凯德尔」， 虽然我很早就知道了，不过正好藉这个机会说一下， 我不知道东立的译者到底是基於什麽理由不照那个知名数学家的名字来翻啦， 反正之前帝国三皇女的名字也是这个样子(其实现在看来这算是好事…) 可是字就不能选好一点的吗？ 叫「克鲁托」总是会让我联想到奥丽薇在喊：「Popeye,help！」时， 抓她的那个人耶… 还有就是碧翠丝(东立版「培尔托莉克斯」)的小名， 竟然没头没脑丢出一个「Bea」来， 叫人完全摸不着头绪为何会这麽叫(虽然它下面有注释是她的小名) ，老实说我觉得翻成「小培」或「培尔」都比直接丢出三个字母好 最後，推荐各位一定要去看後面的增量版豆知识喔！ 可以弄清楚不少以前很模糊的设定。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 112.104.41.29