涅吉：「…那麽，我要开始罗。」 茶茶丸：「好、好的… 　　　　　啊！可是…请、请等…」 比起上回， 茶茶丸的回路更 加倍地混乱中～♥ 茶茶丸：「<有感觉>呜…」 涅吉：「你怎麽了吗？茶茶丸同学。」 茶茶丸：「没、没什麽。那个…可以的话，能不能稍微温柔一点， 　　　　　然然…然後再稍微放慢一点…」 小夜：(小字：哈哇哇)<觉得很糟糕> 涅吉：「<转转>我知道了，要轻一点、慢一点是吧？ 　　　　　　　　　　　　　　‧‧‧‧‧ 　　　　请包在我身上吧，我会非常地用心而且仔细去做的。 　　　　(小字：因为是决战前夕啊)」 茶茶丸：「<失声>呜… 　　　　　啊！」 263时间目　亲亲嘉年华　第三集♥ 涅吉：「啊，弄痛你了是吗？」 茶茶丸：「不、不是的，没这回事！」 小夜：（<羞>总总总…总觉得这样非常地糟糕啊呀呀呀…） 让各位久等了。 在此我们将一刀未剪的 播放两人的例行 「公事」 (前情提要)在闯入哥德尔的城堡所举办的舞会之前，因为春奈的 提案发生了暂定契约的骚动！到目前为止，涅吉＆古菲、小太＆ 夏美之间的暂定契约顺利地达成了。然後这次的配对会是……？ 茶茶丸：「您…您做得非常好， 　　　　　可是…」 涅吉：「做得很好吗？ 　　　　太好了！因为朝仓同学的技术好像很不错，我还以为我就不行了呢…」 茶茶丸：「才、才没这回事，您的技术比朝仓同学好； 　　　　　可是，倒不如说，在这种情况下这才是个问题…」 涅吉：「是这样吗？(小字：比朝仓同学还好) 　　　　那麽，我就尽量注入魔力罗！(小字：要慢一点)」 茶茶丸：「<受刺激>啊唔…话、话还没…」 涅吉：「啊！手滑了!?」 茶茶丸：「呀啊！」 涅吉：「对不起！你、你不要紧吧？」 茶茶丸：「是、是的，我没事。 　　　　　只是因为魔力大量注入才会这样子…」 涅吉：「请问…被大量注入会怎麽样呢？」 茶茶丸：「<羞>没有……………这个……那个……那那那、那样子… 　　　　　就会……………………觉得…非常…就会觉得非常舒服…所以…」 涅吉：「非常舒服!?<挽起袖子，手腕浮现纹路> 　　　　那应该是一件非常好的事情是吧!?」 茶茶丸：「<惊>不是的！那个…凡事过与不及都不是件好事， 　　　　　因为老师是个小孩子，所以还不明白… 　　　　　啊！您手腕上为什麽会出现纹路呢？ 　　　　　(小字：不、不可以…)」 涅吉：「<转发条>哈哈哈！你就不用这麽客气了！」 茶茶丸：「<摀住嘴巴以克制自己不要叫出声> 　　　　　＊＆％＃↙↙fff(株)り※↗──────!!?」 涅吉：「啊！手滑了!?」 茶茶丸：「─────~~~~!?」 (舞会会场) 裕奈：「涅吉~~」 莳绘：「涅吉他到底跑哪去了呢？」 裕奈：「真是的，本来想说要是找到了，大姊姊我就要头一个跟他玩亲亲 　　　　然後定暂定契约的说。」 莳绘：「啊！不行啦！我才是第一个！ 　　　　追求涅吉的资历，人家可是最长的！ 　　　　就连干劲我也是最多的。 　　　　虽然我不太明白那些复杂的事情， 　　　　可是我要早点定下暂定契约，助涅吉一臂之力！」 裕奈：「<搭住莳绘的肩膀> 　　　　很好、很好！我承认你很有干劲！ 　　　　那麽为了公平起见，就用猜拳来决定顺序。」 莳绘：「猜、猜拳？(小字：这还真是简单明了呢)」 裕奈：「这样就没什麽好抱怨的了！(小字：好了，晶和亚子也过来！) 　　　　欸？晶，你怎麽了？」 晶：「<脸红>…… 　　　我…我最後一个就可以了… 　　　不对…我还是不要定暂定契约好了。」 裕奈：「咦咦──晶，为什麽？」 莳绘：「不是说全员都必须定暂定契约吗？」 晶：「嗯…可是… 　　　我知道莳绘你一直对涅吉有好感， 　　　而且亚子才刚被纳吉先生给甩了…她的心情应该还没平复吧… 　　　…那种事我做不到。」 莳绘：「啊…」 裕奈：「对、对喔…亚子和纳吉先生之间发生很多事… 　　　　<看着亚子冒汗>…呜…」 莳绘：「<同上>啊… 　　　　对、对不起，亚子，我们太粗线条了…」 裕奈：「嗯，真是抱歉，我们玩笑开太大了。」 亚子：「<呆然>要再跟纳吉先生接一次吻吗~~ 　　　　也许不错呢~~」 莳＆裕＆晶：<跌倒> 莳绘：「我说你啊！不是觉得很沮丧吗!?」 裕奈：「你不是正处於严肃模式当中吗？」 亚子：「欸？在说什麽？纳吉先生？讨厌啦~~我已经不在意了。」 莳绘：「而且还反而想做得不得了嘛！那好吧！我们也要尽情地去做了！」 裕奈：「话说回来，亚子，什麽叫再接一次吻!?」 莳绘：「亲过了吗!? 　　　　已经亲过一次了吗!?」 (回到涅吉和茶茶丸这边) 茶茶丸：「<瘫软在地> 涅吉：「对对对、对不起，我不知道就算很舒服，做得太过火也会觉得难过。」 茶茶丸：「不…不会，因为老师还是个小孩子。 　　　　　(小字：就算不了解这种事也是无可厚非)」 　　　：（不过，这…这种快感确实是名副其实… 　　　　　透过修行而得到锻链的涅吉老师的魔力已经到达难以置信的… 　　　　　那个…该怎麽说才好呢…不对！ 　　　　　我有着觉得舒服的这种想法，也就是说让我感到快感的 　　　　　主观体验＝拥有心灵的某种东西，就存在我的体内。 　　　　　而这也就是说…总之，因为太舒服所以很伤脑筋，今後还是……） 涅吉：「真的是很对不起，茶茶丸同学。 　　　　明明朝仓同学说，要在重头戏开始之前，用发条来制造气氛； 　　　　可是却失败了。」 茶茶丸：「重头戏…？」 涅吉：「就是暂定契约。」 【朝仓：「因为茶茶丸同学也是个女孩子， 　　　　　所以得好好地制造气氛喔！ 　　　　　毕竟你是个绅士嘛~~」】 茶茶丸：「暂定契约…」 【夏美：「既然你有这种烦恼的话， 　　　　　就跟他商量看看如何？」】 涅吉：<摸小夜的头> 小夜：(小字：耶嘿嘿) 茶茶丸：「那个…老师… 　　　　　我…有一个烦恼。」 涅吉：「<听到後凑到茶茶丸身边> 　　　　烦恼是吗？我会听你说的， 　　　　因为我是个老师嘛！ 　　　　话是这麽说啦，不过我才10岁…(小字：要跟我商量人生的话有点…)」 茶茶丸：(<羞>靠、靠得好近…) 　　　：「虽然您这麽说，我也才２岁而已。」 涅吉：「啊哈哈，说得也是呢。 　　　　那麽我算是你人生的前辈罗！(小字：哈哈哈)」 茶茶丸：「…… 　　　　　老实说… 　　　　　我身上是否存在着灵魂呢？ 　　　　　这就是我正在烦恼的事情。」 涅吉：「灵魂？」 不知哪来的浮游灵：<举手>(小字：嗨) 卡摩：<不知何时趴在小夜头上>(小字：哦…) 茶茶丸：「因为…我是个机器人。」 涅吉：「啊………………原来如此。 　　　　……虽然这算是日本的说法， 　　　　你知道什麽是八百万个神明吗？ 　　　　也就是神明＝生命‧灵魂寄宿在森罗万象的任何事物当中， 　　　　虽然很荒唐，却是一种非常宏大的世界观。 　　　　(小字：在百鬼夜行图中有描绘着被称之为九十九神的道具之神， 　　　　总觉得既独特且十分有趣呢！)」 小夜：「妖怪是吗？」 卡摩：「我是妖精啦！ 　　　　既然你是个幽灵，那跟祂们也差不多吧？」 涅吉：「也有一种被叫做作祟神的可怕神明； 　　　　虽然那也是因为神明和妖怪的差别很瞹昧， 　　　　但「总之任何事物都是」这一点，我非常地喜欢喔！ 　　　　还有之所以称之为八百万，只是要表示数目很多而已。 　　　　以这样的观点来看的话，即使茶茶丸同学是个机器人， 　　　　当然也是有灵…」 茶茶丸：「<大吼>我不是这个意思！」 涅吉：「咦…」 茶茶丸：<颤抖> 茶茶丸：「<流泪(其实是镜片洗净液)> 　　　　　‧‧　‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧　‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧ 　　　　　如果，我和老师定了暂定契约，可是卡片却没有出现的话… 　　　　　光是这样想我就好害怕…！ 　　　　　如果没有灵魂，卡片就不会出现；要是我没有灵魂的话……！ 　　　　　这样的心情和感情都将成为虚假的伪造品… 　　　　　一想到我说不定只是个空心人偶…我就…」 涅吉：「茶茶丸同学…」 卡摩：「可、可是啊，茶茶丸小姐不是和依文定了契约吗？」 茶茶丸：「我和主人定的是人偶契约… 　　　　　根本就不需要灵魂。 　　　　　<泪流不止>如果被称之为"我"的存在，只是叶加濑的电脑所制造的、 　　　　　转瞬即逝的梦的话…」 涅吉：<拥抱茶茶丸> 茶茶丸：「啊…」 卡摩：(小字：哦) 小夜：<羞>(小字：呀) 茶茶丸：「<脸红>老…」 涅吉：「没问题的，茶茶丸同学。 　　　　……对不起，我居然不知道你有着这样的烦恼…… 　　　　我真是没资格当老师。」 茶茶丸：「不、不会的！我才是，突然这样子仓惶失措的， 　　　　　真的是很对不起。这个…那个…」 涅吉：「茶茶丸同学， 　　　　请你放心吧！这样的心情一定不是虚假的， 　　　　你的泪水也同样是货真价实的。」 茶茶丸：「可…可是，这只是机油…」 涅吉：「不是的， 　　　　那是茶茶丸同学烦恼的印记、是苦恼的证明。 　　　　师父她不也这麽说过吗？ 　　　　苦恼存在之处即故事之所在、 　　　　故事存在之处即意志之所在 　　　　…而持有意志者则寄宿着灵魂。」 茶茶丸：「<眼眶泛泪>………」 涅吉：「没问题的。<拉茶茶丸起身>」 涅吉：「卡片会出现的， 　　　　一定会的！ 　　　　请你相信我吧！」 茶茶丸：「……老师。」 (稍後，契约仪式准备完成) 卡摩：「好了…做好心理准备了吗？」 涅吉：「没问题的…」 茶茶丸：「是…」 茶茶丸：（相信涅吉老师吧！ 　　　　　这样的…现在的心情不可能会是虚假的。） 【超：「你已经是一个独立的个体了， 　　　　就依你喜欢的方式生活下去吧。」】 茶茶丸：（好的，超铃音。） 涅吉：「开始吧。」 卡摩：{暂定　契约} 涅吉：<亲下去> 茶茶丸：「呜… 　　　　　嗯…」 卡摩＆小夜：<担心貌> 涅吉：「………」 (过了一阵子....) 小夜：「卡…卡摩先生…」 卡摩：「……不行吗…」 (又过了一阵子，仍然没有动静，可是魔法阵的光芒渐渐消失了) 卡摩：「光芒快…(小字：消失…)」 小夜：「怎麽会……」 茶茶丸：「<流泪>………」 　　　：（我果然只是个人偶…） 涅吉：（茶茶丸同学!!） 茶茶丸：「!?」 涅吉：（<提高出力>千万不可以放弃!!） 茶茶丸：「呜咕…」 茶茶丸：（可、可是…） 涅吉：（不会的！ 　　　　卡片一定会出现的!! 　　　　我会让它出现给你看的!!） 茶茶丸：「嗯呣！」 　　　：（老、老师，魔力太强…了…） 涅吉：（<燃起斗志> 　　　　我是不知道决定暂定契约标准的， 　　　　究竟是协会，还是契约的精灵； 　　　　可是别开玩笑了!!」 茶茶丸：「<因为不支而屈膝>呜唔…呜…」 涅吉：（像这样子烦恼着、哀伤着的茶茶丸同学，） 茶茶丸：「嗯嗯嗯…」 涅吉：（不可能会是虚假的!! 　　　　更不可能会是伪造品!!! 　　　　不对！ 　　　　就算是被制造出来的，那又如何!?） 茶茶丸：「<临界点>呼呣…」 卡摩：(小字：这、这个吻还真是深入啊…) 小夜：<遮住眼睛、却忍不住瞄几眼> 　　　(小字：哈哇哇) 　　　(小字：呀──) 涅吉：（茶茶丸同学是我们的同伴!! 　　　　这是货真价实的!!） 涅吉：（她是虚假的这种话， 　　　　谁都没有资格说出口!!<魔力爆发>） 茶茶丸：「<已呈现被推倒的状态> 　　　　　嗯嗯──<痉挛>」 (以魔法阵为中心产生爆风) 小夜：「<护住脸部>呀──」 卡摩：「<同上>喔哦哦，好强的魔力。 　　　　真是费力啊，大哥。」 小夜：「卡摩先生，那个！<指着刚出现的卡片>」 卡摩：「喔喔！ 　　　　大哥，你看！」 涅吉：「！」 茶茶丸：<失神中> 涅吉：「茶茶丸同学!!」 茶茶丸：「耶？」 茶茶丸：「卡片…出现了… 　　　　　这麽说来…我…」 涅吉：「那当然。 　　　　<拿起卡片>我不是说了吗？一定会出现的。」 卡摩：「最长记录又再次更新了。」 涅吉：「<卡片拿向茶茶丸>请收下，茶茶丸同学， 　　　　这是你的卡片。」 茶茶丸：「………<收下> 　　　　　<微笑>谢谢您，涅吉… 　　　　　My master…」 (舞会会场) 运动部四人：「咦咦──!? 　　　　　　　你们三个都定下暂定契约了吗!?」 古菲：「啊哈哈哈，还好啦──」 夏美：（希望不要跟小太郎碰面…） 茶茶丸：「<看似害羞地躲在夏美旁边>……」 裕奈：「咦!?夏美不是跟涅吉定的吗!?到底是跟谁!?」 莳绘：「嗯…茶茶丸同学怎麽做出像个害羞少女似的举动？」 裕奈：「这…这可不是开玩笑的啊─!?」 莳绘：「你们好诈喔！(小字：到底是什麽时候───)」 裕奈：「我们也要暂定契约──」 春春：「<遗憾貌>真可惜!!时间到了!!」 莳绘：「咦咦──」 裕奈：「更重要的是暂定契约──」 涅吉：「我们得最优先确保莳绘同学她们的安全呢。」 枫：「嗯。」 小夜：（好好喔…暂定契约…） 明日菜(栞)：「<青筋>45分钟就得手了两个人，你可真受欢迎啊~~~~」 涅吉：「不…可是…明日菜同学，这是因为…那个…」 ■下回因作者取材休刊。 ps：对这回最大的感想就是： 　　第一次还觉得很新鲜，可是再玩一次就觉得有点腻了。 　　而且，本回夏美和茶茶丸的能力根本就没有说明， 　　那麽那个夏美的道具功能是识破别人伪装、茶茶丸的道具能力是吸收魔力 　　的捏他是怎麽冒出来的？ 　　(话说上回也有假捏他说涅吉和小夜、茶茶丸定契约， 　　结果茶茶丸直到本回才定，而小夜连个影子也没有) 　　再来在下必须要说，可能大家会觉得前半段涅吉上发条那边， 　　用词充满了性暗示…其实一方面是原文本来就是如此； 　　而另一方面也是在下刻意这麽做的。 　　因为在190话「能源填充120％」，在下并没有特别去意识到赤松的用意， 　　所以翻译就没有尽量去选择会让字面看来语带双关的用词(虽然还是很糟糕) 　　。而这回在下就有意识地做出这样的翻译，如果大家觉得没什麽差别的话， 　　那就是本人的功力不足了。 　　以上 ps2：另外，东立的翻译在190话就比较没那种感觉， 　　 我想是因为他们如果刻意提高エロ度的话，反而不妙吧？ 　　 (毕竟网路不太需要在乎那种问题) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.171.143.210 ※ 编辑: lockmandash 来自: 218.171.143.210 (09/02 13:03)