260时间目　颠峰之战＆超上流之舞♥ BUG：「为什麽要为菲特那种人卖命？ 　　　 他可是要让「世界灭亡」喔？ 　　　 对普通的女孩子来说，这个目标未免太老土了吧？」 变身提昇力量的少女也被玩弄於股掌 拉坎，即将迫近 「第三个」菲特的秘密!!? 焰：「唔！ 　　　像你这样的男人……<瞪> 　　　<爆炎燃烧>到底懂什麽!!!」 (按：照理说，这样子历应该也被烧成焦炭了吧？) BUG：「<毫发无伤>嘿… 　　　 <转头发现有三条藤蔓来袭>」 (前情提要)为了要挑战魔法世界的谜团，涅吉前往参加哥德尔所邀请 的舞会。另一方面，拉坎阻挡在同样要前往参加舞会的菲特面前。 拉坎对菲特美少女军团的战斗就此展开了!! BUG：「<跳跃避开>喔哟！」 拉坎VS.美少女军团 总有一种会发生什麽好事的预感♥ 历：<跳到一条藤蔓上> 焰：<从拉坎手中挣脱後安然着地> BUG：「<不断地用手格开袭来的藤蔓> 　　　 这次是木精的上级使役者吗？ 　　　 真行啊！小妹妹们。 　　　 (小字：时间、空间和声音、炎精和木精…还真了不起)」 历：{『时间的回廊』} 　　{自阵加速!!} 调：「呜…唔…<头上的角不停扩大> 　　　哈…啊！{木精凭依　最大显现} 　　　{树龙招来!!}<背上附着枝干所构成的翼状物>」 焰：「哈啊啊！{火力最大!!}」 环：{龙族龙化!!}<角、尾巴变大，且长出翅膀> BUG：「哈哈哈！」 BUG：「原来如此…这下子，我要是再不认真点的话可就不妙了吧？ 　　　 也好，淑女们都进入认真模式了， 　　　 确实有让我这麽做的价值… 　　　 那好吧！ 　　　 放马过来！」 (───５分後) 调＆历＆环：<全倒> 焰：「<趴在地上挣扎>唔…唔呜…」 焰：「<不支倒地>唔哇！」 　：（怎、怎麽会…这种力量…已经不能算是人类了… 　　　真是怪物…！） BUG：「我说─ 　　　 小妹你为什麽要助这种无聊的事情一臂之力呢？」 焰：「…！ 　　　<咬牙切齿>你… 　　　像你这样的人…」 (回想开始....在某个因战争成为废墟的村子) 萝莉焰：<摀住左眼无助地坐在地上> 萝莉焰：「父…亲… 　　　　　母亲…」 ？？：<从後面接近> 萝莉焰：「<发现後瞄一眼>……？」 菲特：「看样子，这座村子里还活着的… 　　　　就只剩下你了……运气可真好啊。 　　　　不…应该说不好吧？」 萝莉栞：<跟在菲特身边> 菲特：「…要跟我们一起走吗？」 萝莉焰：「<流泪>……」 菲特：「凭吊过… 　　　　你的双亲之後再回答就可以了， 　　　　你也来帮忙。」 (回想结束) 焰：「……」 BUG：「原来如此、原来如此，战争孤儿是吧！ 　　　 (小字：也对，大致上都是这麽一回事…)」 焰：「不要读我的心啦──!!?」 BUG：「我的字典没有不可能这三个字。 　　　 你是三角亚大陆的帕提亚(注１)附近出身的吧… 　　　 因为那一带在大战後仍然有着一些纷争还是什麽的… 　　　 看来似乎过得非常辛苦呢！ 　　　 其他小妹们也跟你差不多吧？」 焰：「…！ 　　　<青筋>像你这样的男人… 　　　世界的英雄…受到上天祝福的成功者…强者， 　　　不要用这种很了解似的口气说话!! 　　　像你这种人怎麽会明白像我们这样的人的痛苦…」 菲特：「你发泄够了吗？焰。 　　　　接下来交给我就好了，你先退下吧。 　　　　还有…我就姑且告诉你，这个男人也是从战争奴隶 　　　　往上爬到现在这种地位的人。」 焰：「菲特大人…」 BUG：「…喂，我有件事要问你，将这些女孩培育成战士的人是你吗？」 菲特：「不是的…那是她们本人的意思。 　　　　其余捡到的57人，我都送到学校去了。 　　　　这没什麽，就像是我的兴趣一样…」 BUG：「真的假的？喂喂！ 　　　 你简直就像是个好人嘛！这样很难动手耶！ 　　　 (小字：真意外♪)」 菲特：「……不对，我是个坏人。 　　　　因为我是为了让邪恶大魔王的疯狂梦想实现… 　　　　所制造出来的「道具」。」 BUG：「哎呀哎呀…这下可伤脑筋了。 　　　 小妹，离远一点，不然会死喔！」 焰：「什…」 BUG：「…果然，你比起之前那两尊 　　　 还要更像个人类呢!! 　　　 …受不了！再也没有比这样还难动手的了♪」 菲特：「是吗？ 　　　　可是你看起来好像很高兴呢。」 BUG：「嘿…那还用说吗？猪头！ 　　　 跟「人类」打起来，当然要有趣得多了！」 菲特：「<冥府石柱召唤> 　　　　是吗… 　　　　这样正好， 　　　　我也想说总有一天要跟你「快快乐乐地」打一场呢。」 (双方对峙，在将要发生冲突的时候，场景来到舞会会场) 涅吉：<转过头来若有所思> 小太郎：「你怎麽了？涅吉。」 涅吉：「不、没有，我只是觉得拉坎先生厕所上了好久。」 小太郎：「该不会便秘了吧？ 　　　　　<细语>别管那个了，你就不能好好地应付这些家伙吗？ 　　　　　(小字：对我来说太难了)」 涅吉：「呜…」 男Ａ：「下次请务必跟我聊一聊， 　　　　我是帝国拳斗协会的人…」 记者Ａ：「可以请您接受独家访问吗？」 小太郎：「<细语>真是烦～死人了，这些上流阶层。 　　　　　(小字：在说什麽根本就听不懂)」 涅吉：「<细语>嗯，这样子根本就没办法去见夕映同学了。」 　　：（库尔特‧哥德尔总督还没有出现… 　　　　如果总督设下了什麽陷阱的话，目标应该会是我…… 　　　　或是黄昏公主…明日菜同学吧？） 明日菜(栞)：<正在和木乃香、刹那聊天> 涅吉：（明日菜同学的护卫有刹那同学… 　　　　还有枫同学，可以放心交给她们。） 枫：<和古菲及朝仓一起> 涅吉：（拉坎先生所雇用的技术高超的护卫好像也在会场…） (按：该不会是隆道和龙宫吧？) (乐团开始演奏之後，会场的人们也跟着开始跳舞) 莳绘：「哇───真的好像舞会的电影呢~~~~♪」 裕奈：「在麻帆良好像也有举办过这样的圣诞节舞会， 　　　　不过我没参加过就是了。」 千雨：「好啦，像这种舞蹈，不是要由男方去邀请女方的吗？」 卡摩：(小字：後面、後面) 涅吉：「欸？」 (众女抱着被涅吉和小太郎邀请的期待围了上来) 女Ａ：(小字：小次郎大人♥) 女Ｂ：(小字：纳吉大人♥) 女Ｃ：(小字：纳吉大人♥) 小太郎：（<汗>唔！） 涅吉：（<汗>呜…） 女Ｄ：(小字：纳吉大人♥) 女Ｅ：(小字：纳吉大人♥) 女Ｆ：(小字：纳吉大人♥) 女Ｇ：(小字：纳吉大人♥) 千雨：「既然你这麽受人注目，一开始所选的对象可是超重要的喔！」 卡摩：(小字：你可不能逃避喔！大哥。这在社交界可是必须的) 涅吉：（<汗╳２>呜呜…） 女Ｈ：(小字：小次郎大人♥) 女Ｉ：(小字：纳吉大人♥) 女Ｊ：(小字：纳吉大人♥) 涅吉：「<走开>哈哈…啊哈哈哈！」 小太郎：「<同上>呜哇──」 春春：「<汗>真受欢迎呢！」 书店：「<汗>不愧是纳吉小次郎组…」 涅吉：「<不自觉走到明日菜面前> 　　　　啊…」 明日菜(栞)：「？」 涅吉：「明日菜同学。<松一口气>」 明日菜(栞)：「干…干嘛？(小字：讨厌的预感)」 涅吉：「可以… 　　　　跟我跳一支舞吗？」 明日菜(栞)：「<脸红>什…」 木乃香：<在後面偷笑> 小太郎：「<细语>啊──太好了！夏美姊，帮个忙吧！」 夏美：「<惊＋羞>什麽!?」 明日菜(栞)：「笨、笨蛋涅吉！不行啦！为什麽要找我？」 涅吉：「不要紧的。」 木乃香：「<在後面推着明日菜> 　　　　　没事的、没事的！」 众女：<议论纷纷> 女Ｋ：(小字：那个女的是谁？) 夏美：「等、等一下，在这麽多人面前…而且我完全不知道该怎麽跳…」 小太郎：「没问题的啦！随便跳一跳就好了。」 (随着音乐更替，涅吉和明日菜以及小太郎和夏美也跟着其他人跳起舞来...) 明日菜(栞)：「你到底在耍什麽帅啊？」 涅吉：「我、我并没有在耍帅啊…」 夏美：「这、这样果然还是太得意忘形了，在这种到处都是上流阶层的地方， 　　　　像我这种人…」 小太郎：「你在说什麽啊？ 　　　　　夏美姊已经够漂亮了不是吗？」 夏美：「<脸红>这…」 (舞曲结束) 路人众：<议论纷纷>(小字：哦喔喔～～) 卡摩：「原来如此， 　　　　所以是「王子殿下」跟「公主殿下」罗… 　　　　再也没有比这更好的选择了。」 千雨：「…… 　　　　我说卡摩，你所说的那个「公主殿下」， 　　　　是指神乐坂对吧？」 卡摩：「<惊>你你你、你为什麽知道这件事!?」 千雨：「是菲特说的，给我说明一下这到底是怎麽回事。」 卡摩：「呜哇！」 夏美：「<脸红>小…小太郎， 　　　　你…你刚才说的…那个…」 小太郎：「哟！枫姊，接下来要不要跟我跳啊？」 夏美：<跌倒>(小字：我就说嘛！) 书店：「真的就好像王子殿下跟公主殿下一样呢──♥(小字：哇──♥)」 春春：「也对啦，综合目前的情报， 　　　　涅吉实际上要是生对时代的话可是个王子殿下喔。 　　　　(小字：不过，我说和香你就不能稍微有点危机意识吗？)」 ？？？：「小姐， 　　　　　如果有空的话，可以和我跳一支舞吗!?」 书店：「<惊>咦咦!?」 克雷葛：「哟！」 书店：「克雷葛先生!!」 书店：「艾夏小姐!!(小字：各位)」 克雷葛：<指着克利斯丁>(小字：没有啦，是这家伙吵着要我来参加) 艾夏：<青筋>(小字：明明就很高兴的说) 　　　(小字：真是有够不老实的) 琳：(小字：免费餐点) 　　(小字：我要来享用了) 克利斯丁：「哎呀～我把邀请函弄到手了。 　　　　　　都那麽爽快地道别了，还这麽快就见面，真抱歉♪」 裕奈：「喔喔───有个男的正在邀请和香喔！ 　　　　(小字：好好喔！) 　　　　(小字：还满帅的嘛！)」 莳绘：「虽然不甘心，但明日菜感觉起来跟他好相配呢！」 亚子：「的确…那两人让人觉得有一种相配以上的…」 晶：(小字：呵呵……) 莳绘：(小字：呣───) 鸡冠头：（<穿着服务生的衣服躲在柱子後面偷看亚子> 　　　　　呜…(小字：有了)） 奴隶长：「你不去邀请她吗？」 鸡冠头：「<吓>我才不干呢！」 　　　：（真是…明明就乾脆地跟他们道别了，却被拉出来做舞会的工作。 　　　　　(小字：可恶) 　　　　　这样如果再和纳吉碰面那可糟透了！」 爱衣＆高音：<在会场上参观> 美空：<拿着刀叉>(小字：免费餐点♥) 可可涅：<同上>(小字：…♥) 哥德尔：「<在二楼某个房间观察会场> 　　　　　呵… 　　　　　演员都到齐了…」 集合了所有演员的舞台帷幕， 终於要揭开了!!! ■下回因作者取材休刊 下次在Magazine38号(８月19日发售)再会吧♥ ps：这一话有一点令在下觉得很奇怪， 　　根据拉坎的电影，「完全世界」那时的做法是挑拨两大阵营， 　　使得战事不断地扩大下去。而且一号菲特也曾经假扮成元老院议员， 　　栽赃嫁祸给纳吉、拉坎和卡托，让两阵营无法停战；换句话说， 　　对他们而言引发战争是达成目的的手段，对於焰她们这种战争孤儿， 　　引发战争的「完全世界」这个组织，应该是憎恨的对象才对。 　　(即便那算是历史课本上发生的事，而跟她故乡的战争无关) 　　就算现在的三号菲特对她们有恩，却还是加入完全的世界， 　　岂不是自相矛盾？ 　　如果她们是以帮助菲特这个人的想法加入，那倒没什麽好说； 　　只是以焰这种会去迁怒拉坎这种强者的态度来看， 　　只因为菲特救过她们就不去怪罪他背後那战争元凶的组织， 　　感觉还挺乡愿的。 ps2：第18页有个台湾版官方NGM译者的访问专栏， 　　 其中有一句介绍说他是个「能100％传达作品魅力的专业好青年」 　　 ............当做客套话应该没问题吧？ ps3：距离连续100翻译纪念还有1话！ 注１：パルティア， 　　　过去伊朗高原上的古国，开国君主为阿尔撒息。 　　　汉朝时张骞取阿尔撒息王朝的音译「安息」作为国名， 　　　而西方史书则称它为「帕提亚」。 　　　(因为如果翻成「三角亚大陆的安息」可能会让人看不懂， 　　　所以就采用「帕提亚」这个译名。) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.171.147.207