作者lockmandash (住海边的乌龟)
看板AkamatsuKen
标题[中文] 249时间目 免许皆传!
时间Thu Apr 23 10:59:32 2009
(拳斗会决赛隔天,报纸的头条刊登着涅吉与拉坎打成平手的消息)
涅吉VS.拉坎的大激斗终於画下休止符了!
奥斯提亚现在
正陷入举城欢腾的热潮之中!!
送报海豚:「<乱撒报纸>
号外!号外~~!!
众所瞩目的纳吉盃决赛结果出炉了!」
猫耳女A:「哎呀~~这场比赛真是太精彩了!
可说是10年难得一见的大比赛喔!」
猫耳女B:「实际上也真的相隔10年啊!」
猫耳女A:「能够亲眼见到那个传说中的拉坎战斗的场面,
真像在做梦呢!」
(按:这两个猫耳女,就是193时间目涅吉和巴尔卡斯打起来时,
在旁边聊天的那两个。可见赤松的笔下真的是没有所谓的免洗角色。)
路人A:「可是居然是平手啊~~」
路人B:「押平手的人应该赚了不少钱吧?」
路边叫卖的A:「比赛的录影带只要50德拉克马,买到赚到喔!」
路边叫卖的B:「刚出炉的新鲜货,买下来绝不吃亏!」
虎五郎?:「<拿着啤酒杯>
不对,那应该算纳吉赢吧!(小字:不管怎麽想)
在最後的阶段拉坎已经没办法还手(注1)啦!」
伤疤男:「<喝啤酒>
说什麽傻话,实质上获胜的当然是拉坎吧!
自始至终,他都像是为了确认年轻人的成长而没有认真应战。」
虎五郎?:「<砸酒杯>他不就是因为这种轻敌的心态才会输掉的吗!」
伤疤男:「<砸回去>才没有输呢!是平手!」
虎五郎?:「你说什麽?他妈的!老兄,想打架是不是?」
伤疤男:「好呀!我们就来分个高下!」
强尼:<不管两人,自顾自地喝酒>
(群众开始围观)
伤疤男:「拉坎才是最棒的!」
虎五郎?:「纳吉才是啦!白痴!」
路人C:「怎麽了怎麽了?要打代理决斗吗?」
路人D:「好耶!打呀打呀!」
路人E:「我赌拉坎派的700!」
路人F:「纳吉派的800!」
路人G:「打成平手1500!」
爱蜜莉:「<青筋>喂!那边的人,没有提出申请的私斗是违法的!
我要逮捕你们!逮捕──」
柯蕾特:「好了好了,委员长,
不要因为不能亲自去看比赛就随便迁怒他人。」
夕映:「我买到比赛的录影带了。」
卡洁:「什…好快!真不愧是夕映喵!」
杜‧夏:「晚上把大家集合起来一起看吧!」
传说诞生、
并为人所传颂、
然後再次踏出脚步───。
(前情提要)拳斗大会决赛,虽然涅吉曾一度觉悟到会败北,但由於背负着
同伴的思念、并驱使着少见的魔法开发能力,让他在与拉坎的比赛当中得
到平手。这种结果,使得拉坎终於认同涅吉「独当一面」了。
249时间目 免许皆传(注2)!
涅吉:「<上衣脱掉,用东风桧扇治疗自己>
阿培阿特」
小太郎:「哈…过了3分钟,想要完全回复果然是不可能的;
不过伤口也几乎都治好了。」
涅吉:「小太郎你不要紧吧?」
小太郎:「啊──稍微忍一忍就又是一条好汉了。
(小字:我就算被枪打中也不会有事的)」
涅吉:「…小太郎,谢谢你!
多亏有你在,我才没有输掉比赛。」
小太郎:「<脸红>哈…怎麽现在还说这种话?
你听好了!可别忘了,你是我的对手喔!
(小字:虽然现在被你给领先了…)」
(脚步声响起....)
??:「涅…纳吉先生!」
亚子:「真是辛苦你了,纳吉先生!」
晶:「真是太厉害了,涅…纳吉先生!!」
夏美:「<羞>哇!(小字:裸体)」
亚子:「<遮住眼睛>呀!」
涅吉:「啊!对、对不起!<急忙穿上衣服>」
晶:「这场比赛真是太棒了,我好感动喔!
虽然我对拳斗和魔法都不是很了解,但是却知道你真的是很厉害…」
涅吉:「是…是吗?」
夏美:「唷…唷!你没事喔?小太…小次郎。」
小太郎:「你说啥呀?村上小姐。」
夏美:「<脸红>你…你不是很努力吗?
不过…我可一点都不觉得你很帅喔!
该说是身为配角的你尽到配角的负任了吗?
(小字:就像是「辛苦你了」的意思吧?)」
(按:此地无银三百两。)
小太郎:「哈啊?
我说你啊…最近变得怪里怪气的,就连语气也不同了,
是不是撞到头啦?」
夏美:「吵…吵蜀了!」←(注:大舌头)
(旁观的人都笑了出来)
奴隶长:「<拍涅吉的肩膀>不过,你干得太好了!!!
(小字:不,我就觉得你一定办得到)」
巴尔卡斯:<拍涅吉的背>
奴隶长:「今天我们就来办个庆功宴吧!!!」
涅吉:「好、好的。」
奴隶长:「虽然最後是打成了平手,
不过呢!面对那个传说的英雄,这样也真的是很了不起了。」
涅吉:「啊!<发觉>」
亚子:<注意到涅吉的反应>
涅吉:「那个…亚子小姐,对不起!
没有办法遵守要打赢的约定…」
亚子:「别…别这麽说,纳吉先生。
纳吉先生为了我们这麽地努力…
我…觉得这样就已经足够了。」
涅吉:「<脸红>亚子小姐…
可、可是,因为我打成平手,也只能拿到一半奖金的50万而已,
要让大家解放还需要更多…」
夏美:「没什麽啦!只要再赚就有啦!
(小字:也会跟春春商量一下的)」
??:「<开门>大家好!」
涅吉:<注意力转到说话的人身上>
拉坎:「<上半身绑满绷带、提着一个大袋子进来>
唷♪」
夏美:「<躲到小太郎身後>
呀啊啊啊!出现了!人肉核子武器!!」
小太郎:「那是啥?」
巴尔卡斯:(小字:是、是本人吗!?)
夏美:「<发抖>好可怕!吓死人了!」
小太郎:「他是个好人耶!(小字:话说回来,涅吉不也差不多吗?)」
拉坎:「<目光一闪>哦哦?
来喔!来喔!人肉核子武器来罗!<用螃蟹直行步追着夏美跑>」
夏美:「<落慌而逃>不要啊啊啊!我要被侵犯了~~」
小太郎:<汗>
亚子:<汗>(小字:变态)
晶:<汗>(小字:变态)
巴尔卡斯:<汗>(小字:真…真的是本人吗?)
(小字:核子武器是什麽?)
千雨:「<凌空膝踢>还不住手!大叔。」
拉坎:「啊噗!」
涅吉:「<汗>您有什麽事吗?拉坎先生。」
拉坎:「<把大袋子丢给涅吉>接好!」
涅吉:「咦?
这是…」
拉坎:「剩下的奖金,给你吧!」
涅吉:「咦咦咦──为什麽?」
拉坎:「我不是说了吗?我认同你已经独当一面了。
最後的互殴,只是基於我身为红色之翼一员的意气和兴趣才打的,
也就是余兴节目。
身为师父的我,在吃下那记敌弹吸收阵的时候,
就该认同是你赢了。
真的是太厉害了!
我已经没有东西可以教你了,你已经毕业了。」
涅吉:「拉坎先生…」
拉坎:「你在这场比赛所投入的各种新咒文…
「雷速瞬动」、「常时雷化」、「融合咒文」和「敌弹吸收阵」…
不论哪一种都是能够让一流的魔法大学教授吓到腿软的一级品。」
拉坎:「而且,没想到你会把那个一级品的王牌(融合咒文)当做
更强绝招(敌弹吸收阵)的诱饵来使用,
实在是太奢侈了!
就连本大爷也会很爽快地往陷阱里跳。
(小字:听里卡德说,就算是军方,如果想把那些全部开发出来
好像也得花上数年的时间)」
伪依文:「──呵!
我也吓了一跳呢!小弟。」
涅吉:「啊!」
伪依文:「我还想说你在我的卷轴里做什麽呢!
没想到竟然是在开发新咒文…
呼呼…这麽说来,你是个「天才少年魔法师」吧?
并非是在斗技场,而是在桌上…
新的魔法理论与魔法技术的开发方面才是你最擅长的领域…
真是漂亮的解答呀!小弟。」
涅吉:「<脸红>您、您太过奖了,师父。
我自己独创的也只有「雷速瞬动」而已,
接下来的只不过是效法师父您的理论…」
伪依文:<大笑>(小字:也对,你还远远比不上我呢!)
拉坎:<大笑>(小字:真是…让我见识到罕见的东西呢!)
卡摩:「<汗>大哥还真是厉害!依文和大叔都对他赞不绝口耶!」
千雨:「<汗>老师也终於加入怪物一族了吗…」
涅吉:「…不过,师父、拉坎先生,
这次我能够察觉到这种定位,并非是我个人的力量。」
拉坎&伪依文:「哦?」
涅吉:「让我发现这个答案的────
是在那边的亚子小姐…」
亚子:「咦…」
涅吉:「以及在门外的鸡冠头先生的功劳。」
鸡冠头:「<吃惊+脸红>呜!」
涅吉:「他们说:「你没有必要变得跟别人一样,或许,
你只要保持着没什麽厉害之处的自己就够了…
就算这样,主角仍然是你自己吧!」
我想,如果我一直自寻烦恼,最後一定会找不到答案而输掉吧?
亚子小姐、鸡冠头先生,
谢谢你们!」
亚子:「<脸红>纳…纳吉先生,我没这麽…」
鸡冠头:「<脸红>呿!」
涅吉:「只不过,那个──…老实说我觉得这种定位还是有点那个…
不太像主角呢…」
某人:「啊──的确是呢!」
某人:「啊─」
某人:「说不定喔!」
某人:「嗯、嗯!」
某人:「那种很聪明的四眼田鸡都是配角没错吧?」
小太郎:「都用开发能力和开发速度来当做武器了,
再怎麽看都是博士定位的角色嘛!」
(按:不知道这个"博士"有没有暗指叶加濑....)
拉坎:「哇哈哈哈哈!确实一点都不像主角呢!
(小字:是那种会在倒数前三集被敌人阻挡然後领便当的角色吧)」
涅吉:「拉坎先生,你太过份了!」
(夜晚的斗技场,缇欧朵菈站在魔法阵中央施法....)
(并且制造出三把钥匙。)
(涅吉拿了两把、小太郎拿了一把,各自用来解开晶和夏美的项圈)
(按:只是开个项圈,干嘛搞得像要献吻似的?)
(两人的项圈解开後,涅吉拿着最後一把钥匙走向亚子)
(最後,解开亚子的项圈,所有人都感到十分高兴。)
(接着按照计画,在餐厅里举办了庆功宴)
涅吉:「<稍微离席,到阳台边喘口气>
呼…
很好…
这件事总算告一段落…
<身体发生异状>!」
涅吉:「<黑影从脚底窜出>
唔…
呜…唔…
唔…
<心悸>」
拉坎:「<拍肩>唷!你的伤口还在痛吗?」
涅吉:「啊…拉坎先生。」
拉坎:「斗技场的治癒术士和超过时间的契约道具是没办法完全治好的吧?
还是该好好地检查一下比较好喔!」
涅吉:「是、是的。」
拉坎:「我靠着自己的门路,从梅卡洛找来了最优秀的医生。
(小字:差不多也该到了,你就去一趟医务室吧)」
涅吉:「真、真是谢谢您了!<转身走掉>」
拉坎:「…哼!
那并不光是比赛的伤势所造成的,
是「闇之魔法的侵蚀」…对吧?」
伪依文:「<降落>哼…」
伪依文:「让那种侵蚀提早出现的元凶还有脸说这种话?」
拉坎:「<汗>呜!(小字:好、好啦…)」
伪依文:「都怪你因为兴趣和突发奇想,让小弟去挑战这场比赛才会这样的。
算了,那种程度的话不会马上就被吞噬的,放心吧!
虽然总有一天必须进行一些处置…
那件事就交给我的本体去做好了。」
拉坎:「那不是突发奇想。」
伪依文:「嗯?」
拉坎:「菲特‧亚维路克斯…「完全世界」的残党…
过去的亡灵好像又开始蠢动了。
(小字:虽然你应该是没兴趣吧?)
对那个小鬼来说,是无论如何都有变强的必要的。
(小字:结果在预期之上算是令人高兴的误算就是了)」
伪依文:「哈!救世英雄──无敌的J‧拉坎竟然说这种话!
要是有个万一,你只要亲自出马不就好了吗?」
拉坎:「也对,你这麽说也没错啦…
只不过…该怎麽说呢?我总有一种不好的预感。」
伪依文:「哦?」
拉坎:「…如果,我的预感有一天真的实现了,
涅吉
──还有他那些愉快的同伴们,将会左右着这个世界的命运!!
…说不定会这样喔!」
伪依文:「哦…?
呵呵,那还真是有趣啊!」
拉坎:「啊!你这家伙,竟然把这当成跟自己无关的事!」
戏剧性地完成进化的涅吉。
然而,在他的眼前,
菲特的威胁将再次逼近……!!!
■下回因作者取材休刊
下次在magazine24号(5月13日发售)再会吧♥
(按:因为下期的magazine是合并号,再加上赤松自主休刊,
所以等於连休两周 0rz)
ps:之前在下总认为,
回到麻帆良之後依文应该会把涅吉的闇之魔法封印起来,
本回看到伪依文的话之後,觉得这种可能性提高了不少。
以长期来说,用这种副作用很大的技术绝不是明智之举。
而且,这种强力的招式给身为真祖的依文来用,
副作用应该远比涅吉来得少才对;
但是为什麽依文现在都不用了呢?
我想这招一定有除了副作用以外的重大缺陷,
才使得依文放弃了这招(虽然真正的原因应该是赤松之前没想到这招....)。
所以依文为了保护涅吉,等他回日本後应该会把他的闇之魔法封印起来,
再来就会要求涅吉在平常的状态也能达到使用闇之魔法时的战斗力,
然後拼命地操他吧!
....当然这也包含了本人的希望,一来可以控制强度不乱跳、
二来身为主角愈到後期就愈该拥有稳定的战斗力,
像目前这种需要在特定条件下才能发挥的超强战力,
在下实在不怎麽喜欢。
注1:死に体
相扑术语,意指身体状况差到几乎无法靠自己的力量来回复的状态
注2:免许皆伝
意指精通所属流派的一切。
(按:想不到相对应的四字成语,所以乾脆照原文打出来,以免弄巧成拙)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.171.144.222
1F:推 dustlike:头推! 04/23 11:00
2F:推 lbdajax:push 04/23 11:02
3F:→ mikemai0080:话说我还是搞不懂为啥是缇欧朵菈做钥匙出来 04/23 11:08
4F:推 dustlike:那个只是仪式吧? 04/23 11:09
5F:推 luweiwei:多谢翻译官=ˇ= 04/23 11:11
6F:推 vgh:推推 04/23 11:15
7F:推 dustlike:东立翻译这一话的时候应该不会真的直翻「免许皆传」吧... 04/23 11:21
8F:推 dryman:push~~~ 04/23 11:24
9F:推 nosql:我猜是"大师" 04/23 11:30
10F:推 bohrgary:应该是从奴隶资料库里把钥匙领出来的手续吧 04/23 11:30
11F:→ bohrgary:Master 就呆 这样吗? XD 04/23 11:31
12F:推 Maciking:推推 04/23 12:15
13F:推 CREA:之前别部漫画也有出现"免许皆伝" 那时东立的翻译也是直接照打 04/23 12:18
14F:推 SmallLong:其实到目前为止...依文根本不需要用闇魔法也没人打得过 04/23 12:59
15F:→ SmallLong:她吧... 04/23 12:59
16F:推 sufoteam:「免许皆伝」感觉有像「出师」XD 04/23 14:28
17F:推 ashin1069:涅吉跳级太快的空隙 还是要让伊文去锻链补起来 04/23 14:36
18F:推 powerup:同意楼楼上 依文根本没遇到需要她用闇之魔法的对手 04/23 14:50
19F:→ powerup:就像小太郎平常跟普通的对手打时也不会兽化一样 没必要 04/23 14:54
20F:→ powerup:更何况魔法老师故事一开始 依文是魔力被封印的状态 04/23 14:56
21F:推 powerup:打错 是楼楼楼上 04/23 14:59
22F:推 salagadoola:以後涅吉大概会以「开发千种咒文的魔法师」传颂於世 04/23 15:42
23F:推 serraliu:"免许皆伝"差不多就是一种你可以毕业了的感觉 04/23 15:51
24F:→ serraliu:日本派流如果弟子修完所有的课程达到可以当师父的程度 04/23 15:52
25F:→ serraliu:好像几乎都会发一张免许皆伝的证书,有点像执照一样 04/23 15:53
26F:→ serraliu:目前在剑道或是茶道好像都有看过这种东西 04/23 15:53
27F:推 lee988325:因为大叔是幕後老板阿…所以缇欧朵菈是幕後老板娘阿… 04/23 15:56
28F:→ lee988325:有钥匙并不奇怪阿 04/23 15:56
29F:→ lee988325:还有,原来闇之魔法的「副作用」是休刊两周阿XDDDDDD 04/23 15:57
30F:推 Sechslee:开发千种魔法的话就比他老爸要强上太多了 XD 04/23 19:43
31F:推 f202097:推 04/23 19:48
32F:→ lockmandash:使用千种咒文的魔法师──纳吉=Thousand Master 04/23 19:59
33F:→ lockmandash:所以开发了千种咒文的魔法师──涅吉,将来的称号 04/23 20:00
34F:→ lockmandash:是「Tousand Miester」罗?(感觉好像没头没脑的....) 04/23 20:01
35F:推 aaaaooo:看完推~~ 04/23 21:16
36F:推 ice2240580:令人期待的副作用出现了 闇之福音用闇魔法不知多强 04/23 21:41
※ 编辑: lockmandash 来自: 218.171.144.97 (04/23 22:37)
37F:推 gerkk:交给依文的本体去做...要吸血吗 04/23 22:59
38F:推 biglafu:入魔(敲碗) 04/23 23:31
39F:推 amaranth:免许=门派教师执照,皆传=都学完了;可以当师父是免许 04/23 23:49
40F:→ amaranth:得到免许(+)皆传基本上可以视为流派传人了 04/23 23:50
41F:→ amaranth:拿到免许就可以当师父,免许皆传还要更进一步 04/23 23:51
42F:→ amaranth:Bug那个动作很像是变态掀开大衣挺着下半身追人的动作XD 04/23 23:52
43F:推 Kotonomiya:拿到皆传之证就可以打四下 04/24 00:00
44F:推 sufoteam:「免许皆伝」果然很像「出师」XD 04/24 10:56
45F:→ lockmandash:楼上。实际上我在246话就这样翻过了..但你觉得这两个 04/24 11:38
46F:→ lockmandash:字放在本回的标题上合适吗? 04/24 11:38
47F:推 powerup:我觉得「免许皆伝」感觉比较帅耶XD 04/24 11:43
48F:推 summerkof:快跟伊文订契约啦!! 本体的处置感觉是某种沙必死 04/24 14:44
49F:推 amaranth: 快跟伊文订契约啦!! 杀必死大心~~ 04/24 16:29
50F:推 dustlike:(对语言的)距离会产生美感。还是不要翻出师吧 = =||| 04/24 17:14
51F:推 Newdaylife:我想吐几个点...那些家伙脸红个屁啊!!!尤其是小太郎!! 04/25 01:14
52F:推 Esvent:呜腐腐腐腐腐腐腐腐... 04/25 01:27
53F:推 biglafu:=====================腐海狂涛========================= 04/25 01:35
54F:推 YamagiN:还是Thousand Doctor帅一点点 一点点而已 千咒博士 04/25 02:52
55F:推 sufoteam:「免许皆伝」当然要比「出师」好啊...楼x5上+1 04/25 10:53
56F:推 SmallLong:东立说不定会翻学业有成或名师出高徒...? 04/25 10:55
57F:→ sufoteam:...东X那边应该不至於连这个都介意跟网路翻一样吧@@ 04/25 10:57
58F:推 rayven:"死に体"这样翻是对的,但你注解1反而写错了 04/25 11:42
59F:→ rayven:在相扑里是指已经陷入无可挽回的体势,简单说就是TKO 04/25 11:44
60F:→ rayven:免许皆伝→尽得真传 这会很难翻吗? 04/25 11:45
61F:→ rayven:其实我觉得夏美在这几话很可爱啊,从小太郎变身时的吐嘈起 04/25 11:48
62F:推 biglafu:========================千王========================== 04/25 13:00