作者lockmandash (住海边的乌龟)
看板AkamatsuKen
标题[中文] 242时间目 雷神‧涅吉!
时间Fri Feb 20 00:59:27 2009
主持人:「喔喔!纳吉选手!
面对传说的英雄还挑拨他进行接近战!」
在空手最强!的拉坎面前
涅吉以拳头向他挑战!!
拉坎:「然後呢?」
涅吉:「<笑>
<右手高举>{解放‧固定!!!}{『千之雷』!!!}
<千之雷的魔力凝结成球状>
唔呜呜呜啊!
{掌握!!!}
<将千之雷的魔力球握在手中之後,吸入体内>」
拉坎:「…哦?这是…」
(前情提要)拉坎‧影太郎组与纳吉‧小次郎组的决赛开始了!
涅吉突如其来地发动了王牌!和缇欧朵菈定下契约所得到的
道具,是能够自在地操纵自己的从者之契约道具的超好用道具!
涅吉在战斗的序幕就取得了绝对的优势!?
涅吉:{术式兵装}
{『雷天大壮』!!!}
(按:关於「雷天大壮」....反正已经有很多人把资料po出来了,
所以我就不再多此一举。如果真的想知道,咕一下狗就有一大把资料了)
陆续地使出王牌!!!
将打倒拉坎的关键寄托在拳头上!!
242时间目 雷神‧涅吉!
主持人:「又出现了!纳吉选手神秘的变身技!
听说专家们也不清楚这个招式的详情…
呃呃…以种族来说,因为纳吉选手是个人类,
所以这应该是某种招式没错吧…
好的,另一方面,小次郎和影太郎选手正在进行激烈的攻防;
而这一边却是双方保持着距离、观察对方的情况,
剑拔弩张地瞪视着彼此…」
涅吉:<突然冲上去在拉坎脸上打一拳>
拉坎:<脸部凹陷,然後被打飞出去>
涅吉:<追上去>
主持人:「啊!」
拉坎:<流鼻血>(什…)
涅吉:<准备再击出一拳>
拉坎:<还击>
涅吉:「!<避开反击後绕到拉坎的背後>」
拉坎:<着地>(刚才那是什麽速度?)
涅吉:<落到拉坎的後面>
拉坎:<转身>(挺厉害的嘛!)
:「哼!<对涅吉挥出一拳>」
涅吉:<以拉坎无法反应的速度再次绕到他的背後>
拉坎:「!?」
:(什麽!?
变得更快了…)
涅吉:<对着拉坎的肝脏部位使出肘击>
拉坎:「喝呀!<瞬间挥出左右拳还击,可是涅吉早就不见踪影>」
涅吉:<又绕到拉坎的後方>
<拉坎转过头来的同时以肘击给予迎头痛击,
下个瞬间又用铁山靠攻击拉坎的背部>
拉坎:「唔…哇!<吐一点血>」
:(真的假的!
就连本大爷也反应不过来的速度!
:「<脑门被打了一拳>好痛!」
:(这已经超出瞬动的层级了!)
:「<右脸挂彩>唔!
<左脸中标>噗!」
主持人:「啊…啊!
啊啊啊啊啊啊──!?
这到底是怎麽回事?
是梦还是幻觉呢?20年前的盟友关系再现了吗!?
连续攻击(注1)!!连续攻击!!!
传说的佣兵剑士在斗技场中央被打得落花流水!!
虽然不清楚现在发生了什麽事,总之真的很快!发光了!
陷入光之奔流中的拉坎简直就像个人肉沙袋!」
裕奈:「<握拳>喔喔喔喔喔!」
莳绘:「<眼睛发光>呀啊啊啊!涅吉──!」
八字胡海豚解说员:「您觉得呢?去年的亚军柴瑟夫先生。」
奇戈☆坦:「虽然我也算是见多识广,可是却从没见过这种招式,
而且速度实在快得异常!
不…不对,总觉得最近好像在哪看过…」
(按:提醒一下,奇戈☆坦对外宣称自己的名字是「亚历山大‧柴瑟夫」)
拉坎:「唔…原来如此。
雷化吗?真是惊人呀!
这就是千之雷的…」
涅吉:「是的,这就是『雷天大壮』的附加能力。」
千雨:「施术者自身变成雷电?这种事有可能办到吗?(小字:好厉害)」
卡摩:「…只有一瞬间,而且并不完全吧?
这是大哥以打倒拉坎为目标,拼了命所开发出来的新技术。
不过,我对那些咒文开发的细节也不清楚啦!
只是,光是将千之雷吸收进去好像也做不到那种事,
再怎麽说闇之魔法只有依文和大哥会用,
再加上大哥是第一个尝试使用千之雷的人。
会一口咬定说是雷化,也是因为它的速度非比寻常,
毕竟手枪子弹的初速大致上有400m/s,
即使是狙击枪也只有1000m/s;相对地,「雷」却有150㎞/s!
就跟字面上一样的异於寻常!(小字:足足有150倍!!!)
恐怕就连那个自称无敌的大叔也反应不过来的超高速,
就将它命名为…」
涅吉:{雷速瞬动!!!}<往拉坎肚子狠狠K了一拳>
拉坎:<飞得远远地>
涅吉:(这就是第二张王牌!!)
拉坎:(真的好快呀!喂!)
涅吉:<跳到拉坎的身边>
拉坎:「<汗>呜!」
涅吉:<一拳把拉坎打向地面>
拉坎:「呜喔!
<嵌进地面>」
主持人:「喔喔!真是惊人的空中击落攻击!
分出胜负了吗?」
涅吉:(不,还没有!
已经攻击这麽多次了还是没有奏效的感觉,
就好像是在击打钢铁一般。
<回忆起伪依文的忠告>)
拉坎:「<躺在地上>呜呜~嗯…」
【依文:「就算你动了杀机也未必对付得了他吧?
可别手下留情啊!」】
涅吉:{术式解放!!!}
{完全雷化!!!}
涅吉:「我要上了!
必杀!!!」
拉坎:「<发现涅吉的动作>糟了!
{气势防御!!}」
涅吉:{『千磐破雷!!!}<化为落雷击中躺在地上的拉坎>
(按:感觉好像轰雷果实的能力....)
拉坎:「呜喔!」
(会场上雷电狂奔)
主持人:「呀啊啊!」
影太郎:「<惊>什…没想到拉坎大人会…!?」
(按:「大人」?)
小太郎:「嘿!我说阿影啊!
可别东张西望的喔!<兽化发动>」
影太郎:<惊>
小太郎:{狗族兽化!!}
拉坎:「<起身>…唔呜嗯…真是有效啊!
若是普通的高位魔法师的话,早就粉身碎骨了,
下手一点都不留情啊!小鬼。」
涅吉:「<解除雷化出现在拉坎背後>
不,还早得很呢!
<伸出左手>{解放!!}」
拉坎:(不会吧!?)
拉坎:<露出诡异的笑容>
涅吉:<察觉>
{零距离 雷电风暴!!!}
小太郎:<一闪>
影太郎:<被击中>
(斗技场再次发生爆炸!这时,附近的街上....)
路人A:「哇!」
路人B:「喔喔!」
路人C:「又来了,刚才的大爆炸也是,今年的拳斗大会是怎麽搞的?」
路人D:「我对拳斗是没什麽兴趣啦…不过要不要去看看转播?」
(会场内)
主持人:「喔…
呜喔喔喔喔喔!?」
影太郎:<被小太郎击倒在地>
涅吉:<雷天大壮解除>
拉坎:<承受涅吉的雷电风暴後不支倒地>
主持人:「倒…倒、倒倒、倒地了──!!!
拉坎组同时倒地!这…这、这是…
这种发展应该没有人料想得到吧!?
没想到除了Thousand Master以外竟然有人能让千刃倒在地上!
而那个人就是纳吉选手,他真的是本尊的投胎转世吗?
连丝毫动静也没有!那…那我就来倒数计时了。」
主持人:「正…正如各位所知道的,
本大会遵循着从古代拳斗士时代就开始的传统作法,
所以对方队伍全员死亡、无法战斗、弃权就算获胜了,
而陷入昏迷、倒地状态的选手,只要数到20就视同无法战斗。
那…那我就,
1…1!」
木乃香:「…不会吧?」
书店:「赢…」
明日菜(栞):「赢了吗?」
主持人:「2!」
里卡德:「呜喔喔喔!?干得好啊!那些小鬼!!
拉坎那小子,太过轻敌了!」
缇欧朵菈:「没…没想到那个肌肉不倒翁竟然这麽轻易就…?」
里卡德:「反正他一定是想要摆出师父的架子,
一开始先接个2、3招吧?
结果却被超乎想像的快速、毫无破绽、毫不留情的攻击给干掉了吧!?
(小字:不,是那个招式太厉害了吧?真的很厉害、真糟糕、
惨了惨了)」
缇欧朵菈:「也对,这样的确是很像杰克的作风…」
裕奈:「<超兴奋>赢了──!?」
莳绘:「<同上>真的吗!?已经赢了吗!?<跟裕奈对掌>」
木乃香:「赢了──
涅吉─!!」
书店:<拿着啦啦队彩球欢呼>
明日菜(栞):「什麽嘛!那个大叔根本就没什麽了不起的。
(小字:只会放嘴炮嘛!)」
夏美:「<冒冷汗>小太他…变得毛绒绒的…」
晶:「赢…了吗?」
:<看着旁边的亚子>(亚子…)
亚子:(纳吉先生…)
主持人:「3!」
涅吉:<露出笑容与亚子对望>
亚子:<脸红>
亚子:「<微笑>纳吉…不…
涅吉…!」
(──两天前)(注:第一回战结束时)
主持人:「纳吉‧小次郎组获胜!!」
(走廊上)
夏美:<拿毛巾给小太郎用>
亚子:「纳吉先生!
不好了!好严重的伤!!」
涅吉:「<手臂流血>因为是非常强劲的对手,所以…」
奴隶长:「那正好,你就用绷带帮他包紮吧!亚子。」
亚子:「<惊>咦?要我来做吗?」
奴隶长:「别说了,快去!(小字:因为他可是我们的摇钱树喔)」
亚子:「是…是的!」
涅吉:「<刺痛>呜…」
亚子:「<在涅吉左臂伤口缠上绷带>
啊!你不要紧吧?」
涅吉:「是的,这点程度…
倒是亚子小姐,你不是不能看到血吗?」
亚子:「不、不会!我没问题的!!
<看到涅吉手臂上渗出绷带的血,感到晕眩>
呜…
<猛摇头振作精神>
(小字:没问题的)」
涅吉:「是吗…」
:(亚子同学…)<想起之前在恢复原貌的自己面前所做的告白>
【亚子:「涅吉…我啊…
喜欢‥纳吉先生。」】
【千雨:「是吗…你听到了吗?亚子的心意…
不是被「纳吉」,而是被「涅吉」听到了啊…」】
亚子:「<看到血後全身无力地倒在涅吉怀里>
呜呜…(小字:血…)」
涅吉:「哇!<接住亚子>」
亚子:「哈哇!对对、对不起!」
涅吉:「不、不会,你不要紧吧?亚子小姐。
<发现两人的脸靠得很近而脸红>!」
亚子:「<同涅吉>啊…」
涅吉:「亚子小…」
亚子:<心跳加速>
发现纳吉真面目的亚子,
在这个理由的背後,
发生了禁忌的事件~~~~~~!!?
■下回因作者取材休刊
下次在Magazine14号(3月4日发售)再会吧♥
ps:针对本回的几个重点发表心得....
‧术式兵装「雷天大壮」
老实说一开始看到这个名字在下也觉得满囧的,
後来知道这个名字的含意之後,才发现赤松真的很用功。
(27集的附录大概又要写满两页了!)
或许有人会说,如果要从易经的卦象来命名的话,
取「天雷无妄」不是比较好听吗?
看到这种说法後在下真的很无言,原因有二:
一是用「天雷无妄」根本是牛头不对马嘴,
雷天大壮才符合千之雷的术式兵装之意境;
二是觉得「天雷无妄」比较好听的只有使用中文的读者,
请别忘了这是日本漫画!赤松要care也是先care日本读者,
干嘛要care中文语系读者觉得好不好听?
不过,从「雷天大壮」这个卦象来看,
就可以知道下回剧情会怎麽发展了....(虽然不用看也猜得到)
‧狗族兽化
睽违已久的小太郎兽化,而且还是长大版的!
话虽如此....你跟影太郎根本就几乎沦落为背景角色了嘛!
我看整个斗技场的观众,有注意到你兽化的只有夏美一个人吧!
(或者该说夏美眼中只有你一个人)
只希望每次使用都没有好下场、堪称必败之外挂的狗族兽化,
这次能够取得难得的一胜。
‧亚子
其实赤松在上上回就已经有铺陈了,
所以本回亚子发现"纳吉"的真面目并不会很意外,
而事情经过下回应该就会分晓了吧?
不过以亚子在场上的表现来说,倒像是很乐意等涅吉5年的样子;
(或许还不用5年....)
但是把这个梗安排在这里,实在是让在下提不起兴趣,
反而比较关注这场比赛的经过....所以希望下回能够快速地带过这段剧情
,回到比赛的赛况。
(题外话,
记得在2ch上有人开玩笑说:「搞不好下回拉坎就会若无其事地爬起来,
然後说:『电气马杀鸡真是爽啊!害得本大爷都睡着了。』」....
老实说,这段话用在拉坎身上,在下一点都不能当成笑话来看....)
以上。
注1:メッタ打ち,
其实应该要翻成「乱打」才对;但因为直译起来不好听,
所以就改成了「连续攻击」,请见谅。
(反正从画面表现看来的确是连续攻击没错....)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.171.142.138
1F:推 vgh:推翻译 02/20 01:03
2F:推 featherfish:雷神使出了肝脏攻击!(拖 02/20 01:05
3F:→ featherfish:不过感觉现在不是微笑,而是该再念一次千雷的时候啊囧 02/20 01:06
4F:推 bowplayer:拉坎「大人」!? 02/20 01:09
5F:推 dckmu:走看有推~ 02/20 01:19
6F:推 eva00nerv:拉坎大意被裱,是这回的有趣点啊www 不过立场:用处不大+1 02/20 01:24
7F:推 thwasdf:可是拉坎在被打之前的笑容... 02/20 01:44
8F:→ thwasdf:话说OnePiece里面的枪乱打应该也是这个字 02/20 01:44
9F:推 Lancastre:搞不好拉坎想涅吉有这麽大幅进步是难能可贵~就先放水@@ 02/20 01:57
10F:推 bohun:我觉得拉坎是有受伤昏迷,不过他再来应该会直接爆气才对 02/20 02:00
11F:→ bohun:帅阿~~~~ 02/20 02:00
12F:推 vmsilverwolf:不要轻敌啊~~!还不快再念一次千之雷(着急) 02/20 05:00
13F:推 natel:没事的啦 拉坎被打不是冒汗就是碎碎念 力量还是有差 02/20 07:37
14F:推 s941453:没错! 应该要趁倒数计时时 再念一次千之雷才对阿!!! 02/20 08:18
15F:→ s941453:拉坎是BUG男阿 怎麽可能这样就输了 02/20 08:18
16F:→ wind0716:可能就跟打隆道的时候一样吧~隆道先放水後再认真一点点 02/20 08:48
17F:推 s941453:楼上 我觉得後面拉坎应该不会"只认真一点点"XD 02/20 09:00
18F:推 gerkk:快点吃掉魔法射手,然後放出涅吉永恒狂热吧!!! 02/20 09:06
19F:推 f202097:推 02/20 11:31
20F:推 new8:电气马杀鸡真爽呀~~~不过最後被发现那边看文字有点难懂 02/20 12:22
21F:推 ddrdod:真是超帅的一场战斗啊! 02/20 13:00
22F:推 NoLimination:再站起来啊 拉坎! 02/20 13:33
23F:推 kuangfeng29:雷神听起来好帅XDDD 02/20 15:16
24F:推 ASAKU581:亚子的梗用在这,搞不好最後涅吉是要用亚子契约卡反败为胜 02/20 16:27
25F:推 lbdajax:推 02/20 16:33
26F:→ jcchiou:主持人前面那段话应该就讲了十秒了吧= = 02/20 17:36
27F:→ jcchiou:读秒真不专业, 不然就是收了钱 02/20 18:24
28F:推 dustlike:连主持人都被吓到,所以忘了读秒吧? 02/20 18:36
29F:推 wholewing:推啦!!!不过主持人一定有收钱啊~~~~~~(误) 02/20 22:04
30F:推 chin740505:亚子契约卡能力该不会是补魔力吧 02/21 15:59
31F:推 calvin4:楼上好糟糕,请你暂时不要跟我说话。 02/21 20:55
32F:推 yungwena:正宫书店的地位不保了?! 02/22 01:34
33F:推 salagadoola:禁忌的事件到底是什麽… 这故事的剧情又不可能是18X… 02/22 05:05
34F:推 NoLimination:老师亲学生应该算是禁忌吧????? 02/22 18:48
35F:推 ijustsleep:楼上 捏吉都亲过十个了 02/22 19:22
36F:→ ijustsleep:而且还是嘴对嘴... 02/22 19:22
37F:推 salagadoola:是亲下去订契约,发现卡上写涅吉而不是纳吉吗 02/23 06:33
38F:推 sakuramoon:雷天大壮...这名字好帅喔... 02/27 21:41