※ 引述《lockmandash (住海边的乌龟)》之铭言： 　　　 : ps：连续不间断翻译七十回达成！ : 　　本来是一件值得高兴的事，但因为上周发生的另一件事令在下很不愉快。 : 　　在很久之前，因为板上某位大大的告知， : 　　发现对岸某Ｓ网站经常会无断引用在下的翻译做为改图之用， : 　　本来想说这也算是对在下的一种肯定，所以就不去计较了。 : 　　後来该网站也开始直接无断转载在下的翻译稿， : 　　既然我都不去计较无断引用在改图上了，无断转载当然也一样； : 　　只是上周在下看到该网在那转载文章里的留言竟然写说：「我见字就晕」 : 　　或是「没有图的漫画叫什麽？」之类的酸话 : 　　......在下自从小学毕业後就很少念三字经了， : 　　但当下我真的很想复习个两、三句。 : 　　然後在下稍微爬一下文，发现过去无断转载的翻译稿里也 : 　　同样有这类的酸话....那可真是抱歉了！某Ｓ网友的网友们， : 　　因为在下的不理世事造成您们的不快。 : 　　今後就"请"您们不要再转载不才在下我的文章了， : 　　请耐心等候个几天，就有熟肉端出来给您们吃了！ : 　　所以，在下再重申一次： : 　　‧请不要再无断转载在下的翻译稿了 : 　　‧改图的网友可以不用顾虑(但我可从没加入过您们的改图组) : 　　希望今後某Ｓ网站的网友们可以不用再看到在下这令他们发晕的文章。 : ps of ps：还有，您们想说在下没有容人的雅量那也无所谓， : 　　　　　因为现实中的我的确是没肚量。 : 注０：说明一下，在本文中拉坎以：「」说出来的话，表示是讲给涅吉他们听的 : 　　　而以：『』说出来的话，表示是过去的角色们所说出来的话。 : 注１：マゾ : 　　　マゾビズム(masochism)＝被虐待狂　的简称。 : 注２：因画质不佳而看不清楚原文，请板友们帮忙补完一下。 以下是SOS团动漫社区网友holyghost的文章（我转到这里） 好吧... 看来这次L大的情绪的确是有些激动了... 声明: 本人对L大绝对抱以崇高的敬意,能够每周坚持为漫画作出翻译而努力的人,本人找不到任 何一个理由不去尊敬他. 本人参与魔葱漫画的汉化至今,一直都是使用L大的翻译文...的确,并没有征得L大的同意 就直接引用是有不妥,因此或许也会造成一些不必要的误会...在此本人对L大表示歉意. ..今后在这方面的做法会加以改进... 关于论坛上一些过激的言语的出现,由于论坛的人流较多,考虑到大陆网站庞大的客流量 ,会出现那种一点都不了解该作品以及该作品相关物的人其实也是不可避免的现象...他 们所发出的过激言语,本人基本直接屏蔽...当然,本人并没有料想到这回给L大造成这样 的伤害...本人在此再次深表歉意... 关于这个事情,本人会尽快同论坛版主商议,希望L大不要受到这次事情的影响,能够继续 送出精彩的翻译文,在此本人由衷地向L大表示感谢... PS...L大请不要说自己是没有肚量的人,本人相信,一个能够坚持不断翻译魔葱70话,能够 每周都那么努力付出的人,绝不是一个没有肚量的人...相反,您应该是值得每一个热爱漫 画热爱ACG的爱好者去尊敬的人! 不知我在此的话语能否传达到L大那里,我自己没有办法去到PTT直接向L大道歉,如果哪位 能帮忙的话请一定替我传达给L大,在下感激不尽... http://www.sosg.net/read.php?tid=221673 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 222.131.170.52