拉坎：『<拍纳吉的头>哇哈哈哈哈！ 　　　　好处都被你一个人占尽了，你这小鬼！』 纳吉：『啊啊!?你在说什麽!?』 拉坎：『不要再装了啦！你不是和公主殿下很亲密地在那边有说有笑的吗？』 纳吉：『才没有咧！哪有很亲密啊？白痴！』 拉坎：『你说这什麽话？她对我就‥』 古奈尔：<在一旁一副"真受不了"的表情> 在许多意义上是命运？ 纳吉与公主的邂逅♥ 231时间目　EP1「续‧启程的拉坎♥」 【艾莉卡：『不准随随便便跟我说话，你这贱民！』】 拉坎：『这麽说喔~~~~~~ 　　　　‥哎呀！她可是个好女人喔！表里如一呢！』 纳吉：『你头壳坏去啦？拉坎。 　　　　难道你是Ｍ吗(注１)？ 　　　　我啊‥从没见过那麽可怕的女人。』 拉坎：『唔哈哈哈哈哈！你在这方面还真是个可爱的小鬼呢！』 纳吉：『那算什麽？搞不懂你是什麽意思？ 　　　　不要再碰我了！想打架是吗？混蛋！』 咏春：(小字：感情真好啊) 拉坎：『不过啊‥既然是维斯贝尔丹帝亚的公主，也就是说‥ 　　　　是你说的那个小公主的姊姊罗？』 纳吉：『不‥ 　　　　有关小公主的事情‥她好像有什麽难言之隐似的。』 拉坎：『喔‥？』 咏春：『<发现有认识的人在对面的露台上> 　　　　是艾莉卡公主‥吗？』 满是忧愁的沈静眼眸， 使得『红色之翼』认真起来！ (前情提要)涅吉对菲特的第一回合结束，拉坎终於开始 说出被隐藏的过去！与纳吉的邂逅、令人在意的人物 艾莉卡公主‥‥以及最大的秘密──菲特的真面目到底是？ 拉坎：「夹在「帝国」与『连合』这二个巨大势力之间， 　　　　不断遭其摆布的王国之公主── 　　　　艾莉卡‧亚纳尔奇亚‧爱特欧菲西亚殿下 　　　　虽然她亲自担任调停人，想要结束战争； 　　　　但力有未逮，所以才来寻求我们的协助。」 (按：题外话，艾莉卡的中间名「亚纳尔奇亚」的「亚纳尔」跟日文的"菊花" 　　 同音。所以日本方面看到这名字脸上都三条线 XD) 纳吉：『简单来说，就是有想要引发战争的家伙们存在对吧？ 　　　　又～是「那些家伙」吗!?』 咏春：『「完全的世界」‥ 　　　　不光是帝国‧连合而已， 　　　　连历史与传统的奥斯提亚内部好像也有同党。』 古奈尔：『世界彷佛是完全被他们所控制一样‥ 　　　　　看来他们的根紮得比我们想像的还要深‥」 拉坎：「「完全的世界」 　　　　这个神秘集团当初我们是把它当成黑帮或死亡商人‥ 　　　　也就是「有战争就能赚钱」的家伙们所组成的组织来加以击溃，但‥ 　　　　他们真正的面貌却一直是个谜。」 拉坎：「就这样，我们在放假的时候 　　　　开始独自针对「完全的世界」进行暗中调查。 　　　　‥话是这麽说， 　　　　我和那个笨蛋不管怎麽看，都不是会调查的料， 　　　　所以就全部交给那些家伙们去办了。」 咏春＆古奈尔＆少年：<全员穿着黑西装在街上走> 隆道：『<对古奈尔说>这身西装不适合你呢！』 拉坎：「我则是不在乎他们，尽情享受假期」 拉坎：<在泳池畔穿着泳装，躺在折叠椅上休息> 纳吉：『要我陪你去买东西？为什麽我要‥」 艾莉卡：<扇一巴掌> 拉坎：「那个笨蛋也‥」 纳吉：<左脸出现掌印＆冒青筋> 　　　(小字：那个女人…) 拉坎：<在旁边取笑纳吉> 拉坎：「相当尽兴地享受在首都的假期‥」 纳吉：<被艾莉卡逼着搬运大量买回来的东西> 拉坎：「在我看来好像是这样。」 艾莉卡：『<伸手指着眼前某样东西> 　　　　　那个是什麽？』 纳吉：『<装出像是涅吉在修练闇魔法时的讨厌表情> 　　　　谁知道？』 拉坎：<回到旅馆的房间发现卡托在调查资料> 卡托：『没想到‥竟然会‥』 拉坎：『<抓痒>唷！卡托，你怎麽啦？ 　　　　怎麽愁眉苦脸的？』 卡托：『啊啊！拉坎。 　　　　没有，是我终於取得那些家伙真面目的档案了； 　　　　但这却是我不太愿意去相信的内容。 　　　　不‥虽然情报来源值得信任‥呜~~嗯 　　　　该相信才好呢‥还是不好呢‥‥不过如果这是真的的话， 　　　　那些家伙的行动也‥』 拉坎：『啥啦？卡托！ 　　　　拖泥带水的！给我说清楚点！』 卡托：『不‥这件事说出来你也不会有兴趣的，大概吧‥ 　　　　<指出桌上的某人的资料给拉坎看> 　　　　跟那比起来，这件事还比较严重！ 　　　　查出这个男人也有跟「完全的世界」有关的嫌疑‥是个大人物喔！』 拉坎：『这家伙是‥』 拉坎：『不就是现任的执政官吗!? 　　　　连这个梅卡洛梅森布利亚的第二号人物也是他们的爪牙吗!?』 卡托：『还没有确实的证据，可别对外张扬喔！』 (窗外的某处街道发生爆炸) 卡托：『！？』 拉坎：『怎麽啦!?』 (纳吉和艾莉卡方面....) 纳吉：『<抱着艾莉卡逃出爆炸现场> 　　　　你不要紧吧？公主小姐！』 (按：名副其实的「公主」抱 XD) 艾莉卡：『嗯！』 纳吉：『可恶！竟然给我在这种街上使用大魔法！ 　　　　(小字：应该会死人吧？)』 艾莉卡：『刚才那个，果然是‥』 纳吉：『是啊！是那些家伙的刺客吧？ 　　　　虽然不知道目标是你还是我就是了‥ 　　　　但是，总算露出狐狸尾巴了！ 　　　　我不会让你们逃走的!!(小字：已经施加追踪魔法了) 　　　　好！公主小姐你回到大家身边， 　　　　我要去击溃那些家伙的根据地‥』 艾莉卡：<拉住纳吉的衣角> 纳吉：『呜！』 艾莉卡：『‥‥我也要去。』 纳吉：『<惊>啊啊？』 艾莉卡：『你不知道把我一个人留在这里更危险吗？愚蠢的家伙！ 　　　　　而且我的魔法可是有派上用场的！你忘了吗？健忘大王。』 (按：纳吉的绰号就叫做健忘大王了吗？) (谜之音：他连要解除依文的诅咒这件事都忘了....) 纳吉：『‥‥‥ 　　　　哈‥好吧！公主小姐！ 　　　　跟我来吧!!』 咏春：『<结塞面>‥那， 　　　　你这小子不但一整晚都带着艾莉卡公主殿下东奔西走， 　　　　还把那什麽敌人的根据地给毁灭了吗!? 　　　　(小字：你这是哪门子的夜游啊!!)』 纳吉：『是啊‥(小字：剩下的都交给警察处理就是了)』 电视新闻的主播：『今天凌晨，自称是正义使者的神秘男子‥』 咏春：『就算击溃了敌人的下层组织也毫无意义！ 　　　　你以为我们是为了什麽秘密地进行调查‥ 　　　　再说，万一公主殿下的贵体受了什麽伤的话，你打算怎麽办!!』 纳吉：『公主小姐的兴致高得很喔！ 　　　　(小字：还说很开心呢)』 咏春：『胡说八道！ 　　　　反正一定是你硬把她带着走的吧？ 　　　　你给公主殿下添了这样的麻烦，该怎麽做才能得到她的原谅， 　　　　那可是国家问题级的‥』 纳吉：(小字：是～是～) 隆道：『咏春先生── 　　　　那位可怕又冷血的公主殿下刚刚在走廊对着我笑了‥ 　　　　我吓了一大跳‥啊！好像要我向纳吉先生说声谢谢‥的样子。 　　　　<对着身边的少年说..>刚刚的确笑出来了对吧？』 少年：『嗯！真让人吃惊呢！』 咏春：『‥‥<无话可说>』 纳吉：『对吧？』 古奈尔：<在後面偷笑> 纳吉：『而且‥<拿出一份小卷轴>』 纳吉：『我可是有找到证据的喔！』 咏春：『什‥(小字：那是‥)』 (场景转换) 艾莉卡：『只要有那个证据的话，就能让战争结束了吗？』 纳吉：『嗯‥大概吧？』 艾莉卡：『那麽， 　　　　　这件事就交给你了。』 纳吉：『你也真够大胆的！ 　　　　在战火之中竟然要坐这种破船去跟帝国第三皇女接触。』 艾莉卡：『怎麽？ 　　　　　你在担心我吗？』 纳吉：『咦？担心？ 　　　　担心什麽？』 纳吉：<左右脸上各贴一片枫叶> 　　　　　　↖(按：不懂女人心的下场) 拉坎：<在旁边取笑> 隆道：<对载着艾莉卡的飞船挥手道别> (场景转换) 麦基尔：『<电话中>那位执政官与恐怖份子有关？ 　　　　　千真万确吗？瓦德巴古前搜查官。』 卡托：『<电话中>是的，我们握有确切的证据。』 麦基尔：『<电话中>干得好！这下只要顺利的话‥ 　　　　　或许可以阻止战线再继续无意义地扩大下去了。』 　　　　　进行弹劾手续吧！我会叫法务官过来的， 　　　　　把物证和纳吉一起带过来。』 卡托：『<电话中>我了解了。』 拉坎：「然後那家伙就出现了──」 (麦基尔元老院议员的办公室..) 卡托：『麦基尔元老院议员。』 麦基尔：『辛苦了！物证是原版的对吧？』 卡托：『是‥法务官还没过来是吗？』 麦基尔：『法务官他‥‥ 　　　　　不会过来了。』 卡托：『‥‥‥ 　　　　是‥？』 麦基尔：『‥在那之後我稍微考虑了一下， 　　　　　难得打了胜仗‥ 　　　　　都到这种地步了‥还急着去泼冷水，我认为真的很愚蠢。』 纳吉：『‥‥』 卡托：『是‥』 麦基尔：『不‥那个‥ 　　　　　并不是我的意见，是有这种想法的人占了多数，只能说时机太糟了。 　　　　　等待时机到来吧！ 　　　　　你们也觉得很遗憾吧？但这次就先收手‥』 纳吉：『等一下！』 麦基尔：『？』 纳吉：『你根本就不是麦基尔议员！ 　　　　你是谁？』 纳吉：<用火球攻击麦基尔> 麦基尔：『噗!?<上半身着火>』 卡托＆拉坎：『<目瞪口呆>什‥』 拉坎：『这───!?纳吉你这‥你在搞什麽鬼啊！』 卡托：『突然就去烧元老院议员的头，你‥』 纳吉：『笨──蛋！仔细看清楚，大叔！』 卡托：『什麽‥』 (被火焰烧过後，卸去麦基尔伪装出现的是一位神似长大版菲特的青年) (按：这家伙是一号还是二号..？) 菲特？：『<手上拿着某种纸条？>‥真亏你看得出来呢！千咒之男。 　　　　　居然这麽简单就被看穿了，看来有必要再稍微研究一下。』 菲特？：『很遗憾，真正的麦基尔元老院议员已经在梅卡洛湾的海底了。』 纳吉：『你这混蛋！』 (在菲特？的两旁突然出现一位操纵风，和另一个操纵水的魔法师) 纳吉：<惊> 水使：『不会让你过去的！』 风使：『接招！』 纳吉：『！？』 (使出水系和雷系魔法攻击纳吉) 纳吉：『噗！』 纳吉：『唔！<退到卡托和拉坎身边> 　　　　他们很强呢！』 拉坎：『哈、哈！但却是肉身的敌人！ 　　　　跟政治家之类无法正面对决的敌人相比‥ 　　　　<拿出巨剑>好对付‥ 　　　　一万倍呢!!』 菲特？：『哼‥ 　　　　　<使用纸条的能力？模仿麦基尔的声音> 　　　　　是、是我!!我是麦基尔议员‥嗯！有反叛者！ 　　　　　啊啊！嗯！是真的！他们过来暗杀我了‥快、快点！ 　　　　　拜托你们来救我！ 　　　　　史普林菲尔德、拉坎、瓦德巴古，他们是帝国派来的间谍！ 　　　　　他们的同伴也是！我现在还被他们追杀着，请连络军方‥』 纳吉：『呜！』 卡托：『被摆了一道。』 纳吉＆拉坎：『<冲向菲特？>喔喔喔！』 菲特？：『‥你们做得有点过火了！ 　　　　　很抱歉，就请你们先退场吧！』 (整栋建筑物被菲特？召唤的数根巨大石枪贯穿) 拉坎：「那个时候，要是能打倒他们的话，之後的展开或许会有所不同吧‥ 　　　　不过，那只是结果论。 　　　　一直以来都跟我们同一国的军方，也不能把他们当成对手大干一场。 　　　　我们就成为了反叛者，被首都、以及连合所驱逐。」 拉坎：『到昨天为止还被称做是英雄，但一转眼就成了反叛者吗？ 　　　　呶呼呼！不错呢！人生就得要波澜万丈才行哪♪』 卡托：『隆道他们能够逃出来吗？』 纳吉：『‥‥‥ 　　　　公主小姐不好了！』 拉坎：「落入圈套，不论是在连合还是帝国都成了过街老鼠的我们，转战边境， 　　　　前往足以被列为古代遗迹的「夜之迷宫』，去救出艾莉卡公主。」 众人：<听得入神> 拉坎：「好──啦！那麽，我去厕所。休息一下。」 朝仓：「咦──!?说得正精采的说！」 古菲：「公主殿下她没事吧!?」 拉坎：「哈哈哈哈！成为反叛者之後到底会变得如何呢？」 春春：「菲特到底是为什麽会长这麽大呢!? 　　　　其他还有很多的‥」 木乃香：「你怎麽在发抖呢？千雨。」 千雨：「不，这也没办法吧！ 　　　　因为跟日本的日常生活实在相差太多了。」 拉坎：「话说回来，本大爷全盛期的英姿如何呢!?」 书店：<汗> 春春：「大叔你根本就几乎没什麽表现嘛！」 小夜：「没有表现──」 拉坎：「你说什麽!?」 明日菜：「你怎麽了吗？涅吉。」 涅吉：「<惊>咦‥不，我没什麽‥ 　　　　‥‥‥」 　　：（艾莉卡公主‥ 　　　　那个人‥ 　　　　该不会是‥） 从想像的丝线连系在一起的瞬间 时代会有剧烈的转变────。 ■下回因作者取材休刊 下次在Magazine第50号(11月12日发售)再会吧♥ ps：连续不间断翻译七十回达成！ 　　本来是一件值得高兴的事，但因为上周发生的另一件事令在下很不愉快。 　　在很久之前，因为板上某位大大的告知， 　　发现对岸某Ｓ网站经常会无断引用在下的翻译做为改图之用， 　　本来想说这也算是对在下的一种肯定，所以就不去计较了。 　　後来该网站也开始直接无断转载在下的翻译稿， 　　既然我都不去计较无断引用在改图上了，无断转载当然也一样； 　　只是上周在下看到该网站在那转载文章里的留言竟然写说：「我见字就晕」 　　或是「没有图的漫画叫什麽？」之类的酸话 　　......在下自从小学毕业後就很少念三字经了， 　　但当下我真的很想复习个两、三句。 　　然後在下稍微爬一下文，发现过去无断转载的翻译稿里也 　　同样有这类的酸话....那可真是抱歉了！某Ｓ网站的网友们， 　　因为在下的不理世事造成您们的不快。 　　今後就"请"您们不要再转载不才在下我的文章了， 　　请耐心等候个几天，就有熟肉端出来给您们吃了！ 　　所以，在下再重申一次： 　　‧请不要再无断转载在下的翻译稿了 　　‧改图的网友可以不用顾虑(但我可从没加入过您们的改图组) 　　希望今後某Ｓ网站的网友们可以不用再看到在下这令他们发晕的文章。 ps of ps：还有，您们想说在下没有容人的雅量那也无所谓， 　　　　　因为现实中的我的确是没肚量。 注０：说明一下，在本文中拉坎以：「」说出来的话，表示是讲给涅吉他们听的 　　　而以：『』说出来的话，表示是过去的角色们所说出来的话。 注１：マゾ 　　　マゾビズム(masochism)＝被虐待狂　的简称。 注２：虽然lag好几天；但总算是全部都补完了。 　　　在此感谢Pong Quo大大的帮忙！ 　　　(不过老实说，千雨和木乃香那几句话在下实在是没什麽自信。) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.171.138.190 感谢！ ※ 编辑: lockmandash 来自: 218.171.144.146 (11/05 09:30)