作者tomer (卯月影)
看板AkamatsuKen
标题Re: [中文] 212时间目 一百公里骑扫帚拉力赛，充ꔠ…
时间Sun May 4 15:16:44 2008
※ 引述《lockmandash (住海边的乌龟)》之铭言：
: 注１：原文是「アーティファクト」。
: 从本回来看，这个名词似乎是指不同於其他一般契约卡所能变出的
: 魔法道具；不过东立却随随便便就翻成「道具」
: (现在我开始觉得翻成「神器」满不错的了)。
: 万一以後真的说明了与其他契约卡的不同之处，
: 我还真想看他们怎麽自圆其说。
倒也不是
因为委员长说那句话是在夕映拿出道具之前
加上魔法道具在这部漫画中的读法就是アーティファクト
有收原文版的可以回去翻翻
基本上只要是提到魔法道具的地方
都会在旁边表记アーティファクト
可以说是专有名词了
委员长的话比较像是普通的暂定契约卡是没有道具可以变的
而不是夕映变出来的魔法道具比较好
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.116.190.141
1F：推 WayneChu:七羊班长说的，应该是暂定契约卡稀有， 05/04 15:21
2F：→ WayneChu:能够召唤出强力道具的道具卡更稀有 05/04 15:22
3F：推 remainder:看来契约得到的卡不是随便有的XD 05/04 15:50
4F：推 slycsboy:血统应该也是问题 契约主的能力值也是问题 05/04 16:45
5F：→ slycsboy:比较好奇的是，该开始说的法师都有夥伴 05/04 16:46
6F：→ slycsboy:可是现在魔法世界看不到夥伴啊XD 05/04 16:46
7F：→ slycsboy:还是说价值观的问题?? 匪夷所思 05/04 16:46
8F：→ godivan:正常阿，你看那个伊文也没有去找人签下去... 05/04 19:14
9F：→ laiyuhao:依文是因为有玩偶吧 05/09 20:17