A http://www.nicovideo.jp/watch/sm1199552 B http://www.nicovideo.jp/watch/sm1199687 KEYWORD: TMA,オラ悟空(カモです),ヒロシさま,のどか十三才,及川センセイ 本篇请一定要看ニコニコ　コメント 这部是超级棒的粪ドラマ（ㄟ这两个是相反的形容词吧），非常好笑，非常好笑 BIOHAZARD和字幕职人的「本番」值得注目！真的　真的非常的好笑。 ============== http://www.ailove.net/diaries/diary.cgi 以下为赤松健的日记，在此翻译10/3的部分──关於ネギま实写版的感想 本人为外行人，词不达意请不吝指证，翻译伤眼请多见谅！ ============== 今天终於把191话给画完了，好不容易赶上杂志截稿的死线。 不过按照惯例的少了两页，而且下一回还要休刊。对不起。m(_ _)m 回家之後，在晚上之前暂时先睡了一下。 然後起床，随便吃了点东西，在半梦半醒的状态下终於撑到了深夜１：５０。 接着终於要开始了！今天开始在电视上放映的「日剧版的魔法老师！」 （※因为我是电影研究社出来的，所以着眼点可能和普通人不太一样） ■第一话『Magister・Negi・Magi』 片头随着「Pink Generation」这首主题曲的进行，使用Steadicam(注一)从停止的学生们 身边走过并拍摄，弄这个应该很麻烦吧。 接着，饰演可爱小妹妹的幼女明日菜出现，这一话开始了。 原来如此，预告片里面的幼女就是这个吗…我终於了解了。 本篇。哦哦，这个画面是…！！ 好像是数位後制的样子，画面弄得像古老的电影萤幕一样， 应该是用了让中央特别明亮，周围相对之下就显得黯淡的滤镜吧。 大概是要制造出电影院般的播放效果。 确实看起来让人觉得十分的高级啦，不过这样会免不了会给影片全体带来昏暗的感觉喔？ 在风和日丽的晴空下，快跑着的明日菜(若月さら)。 这还拍得真好啊…ㄟ，真人的话就可以露内裤吗？！(^^;) 为什麽动画不能露，真人的话就OK啦，真是令人搞不懂啊！（笑） (注二)＞ＴＶ局饰演高畑的ヒロシ(注三)也很棒，看起来很严肃。 A段秀出了上学经过的道路、公车、还有学校的建筑物等等， 把整体的世界观好好的带了出来，给人「哇，这个应该要花很多钱…」的感觉。 赞助商的King Record和Bandai你们(注四)没问题吧 (^^;) 然後学生们也很可爱，班长（おおつか丽衣）令人特别喜欢呢。 可是这个「你没有资格当莳绘！」的台词真是让我搞不懂。（笑） 然後是卡摩，帮卡摩配音的人居然是一代巨匠・野沢雅子小姐。 在动画版的「纯情房东俏房客」里，她也演出了老婆婆的角色。 果然花了很多钱吧？ B段是原作的「魅药」剧情。 不知道为什麽，在升学指导室等着涅吉的居然是及川奈央(注五)老师。 这真是太棒了啊！！我果然无法抗拒眼镜这属性。 在图书馆，我最推荐的书店（和川美优小妹妹）也登场了。 让人无法想像这是年仅十三岁的丰满嘴唇，对涅吉进行的甜蜜诱惑──他居然拒绝了。 如果是我的话，应该马上就被攻陷了吧。 （←因为年龄是人家的三倍所以一定会当场被逮捕） 片尾随着「つよくな～れ」（变强吧～）的曲子进行， 出现的是以3DCG方式表现的学生名册。 以30分钟的节目而言，算是弄得很好了吧。 如果谁有特别喜欢的角色的话，请耐心等到以她单独为主角的那一话来临吧。 我的话是要等麻生夏子小姐就是了。（又是眼镜吗） ================= 注一：不愧是电影研究社出身的赤松，这东西是运用了不知道什麽原理，让手持/交通工 具内拍摄时不会震动得太严重的器材。 注二：我看不懂为什麽要如此表记，这种做法我只知道有用在2ch的引言… 注三：原名为假名，在此不翻译保持原样。念法为HIROSHI 注四：其实我很想这样翻──赞助商的King Record和Bandai你们(的脑袋)没问题吧 (^^;) 注五：及川奈央小姐之前是AV女优。 ================== 看得懂日文的人请务必直接看原文，赤松的语气很微妙。 难道他已经放弃了吗？我是这样想的。 伟哉！被改编命运诅咒的男人──赤松 健。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.64.66.226 ※ 编辑: jerry9988 来自: 61.64.66.226 (10/04 22:20)