※对话的句子之间若是空了三行，代表从这一页到了下一页。 ※< >中的句子表示该名角色的动作。 ※：（）中的话为该角色心中的话。 ※()中的句子表示场景的说明。 ※(小字：)中的话为该名角色之附带台词、或对话框外之台词。 ※【】中的话为该角色在回忆中之台词。 ※(按：)中的话为本人之废言，看看就好。 舞台从麻帆良学园来到英国！ ３－Ａ「外勤队」，现在 正在雾都搜索涅吉小组当中(心) (大笨钟前、泰晤士河对岸) 裕奈：「不在!!」 (圣保罗大教堂前) 鸣泷s：「不在！」 (摄政街？) 委员长：「不在这里呀!!」 (伦敦地铁站) 樱子：「不在~~~~啊！」 钉仔：「果然不行啊──..」 美砂：「算了，这也没办法呀！既然如此，只好乖乖享受伦敦观光的乐趣..」 莳绘：「....耶？」 (伦敦塔旁街道) 莳绘：「找到了──(心)」 涅、明、木＆刹：「什..」 涅吉的思念 有着３－Ａ全员的支持 威尔斯篇 堂堂开幕!! 184时间目　涅吉小组、立足於伦敦之上!!(注１) 莳绘：「<抓住明日菜的手>我再也不会放手了，明日菜！」 明日菜：「你们还真的来啦───!?」 委员长：(小字：<埋胸式抱法>我赶来见你了～～(心)) 涅吉：(小字：哈哇！) 莳绘：「大家一起去逛伦敦吧！」 明日菜：「咦..嗯，是可以啦..」 莳绘：「在这之後涅吉你们要去做什麽呢？」 木乃香：「等一下大家要一起去涅吉故乡的村子哦─♪」 明日菜：「啊..不行啦！木乃香....！」 委员长：「....故....乡..？ 　　　　　涅吉老师的....？」 明日菜：「<汗>啊..」 委员长：「涅吉老师的故‧乡‧是‧吗～？？」 明日菜：「啊啊！」 委员长：「那那、那个，请请、请允许我们与您同行，可可、可以吗..？」 涅吉：「<汗>好、好的。这个..那个..」 明日菜：「<悄悄话>等一下，这样好吗？你的老家不是有一大堆魔法师吗!?」 涅吉：「<悄悄话>咦..是啊....这个....」 多涅特(注２)：「不要紧的，涅吉。把大家都带过去不会有问题的。 　　　　　　　　(小字：已经得到梅尔蒂亚那学校校长的许可了。)」 (按：果然是涅吉爷的....) 裕奈：「啊啊──！你是!?」 涅吉：「麦基涅斯小姐！」 涅吉：「咦！你们认识吗？」 裕奈：「咦！你们认识啊？」 (说完後，立刻搭火车抵达威尔斯。) 木乃香：「哇──(心) 　　　　　这里就是涅吉的故乡！」 委员长：(小字：<感动>幸好我有来这儿啊..) 明日菜：「你没有必要这麽感动吧？」 阿妮亚：「正确来说，这里只能说是他５岁到１０岁这期间的故乡而已。」 委员长：「哎呀....是这样吗？」 (包括千雨、书店、夕映、古菲、刹那和明日菜在内， 只有知道内情的人才明白阿妮亚这段话的真正含意。 所以画面特地放到上述六人身上。) 明日菜：「....那、怎麽样，涅吉？ 　　　　　回到久违的故乡有什麽感想？」 涅吉：「这个.. 　　　　离开这里应该只是不久之前的事；然而.. 　　　　却感觉像是很久以前的事了。总觉得没什麽真实感..」 (按：那当然！因为已经是四年前的往事了..) 明日菜：「....是啊.. 　　　　　因为发生很多事情嘛..真的很多..」 明日菜：「话说回来，你这算什麽啊！ 　　　　　摆出一副老成的样子，应该更像个小孩..」 涅佳涅：「涅吉────」 涅佳涅：「涅吉────」 涅吉：「咦....」 涅佳涅：「涅吉！」 涅吉：「姊姊！」 风香：「哦哦！」 千鹤：(小字：哎呀(心)) 夏美：(小字：那就是涅吉老师的..) 涅佳涅：「<拥抱>涅吉！」 涅吉：「<拥抱>姊姊！」 春春：「哎呀哎呀！」 涅吉：<对涅佳涅施展人间风车XD> 涅佳涅：(小字：涅吉─？) 裕奈：「等..反了，一般来说要反过来吧！(小字：喂喂！)」 涅吉：「姊姊过得还好吗？有没有生病呢？」 涅佳涅：「涅吉才是，有没有好好地吃饭呢？应该没有感冒吧？」 明日菜：（呵呵！什麽啊！果然是小孩子嘛──..） 涅吉：「对了！姊姊，我来帮你介绍！我的朋友、还有各位学生。 　　　　(小字：呃..从右边开始..)」 涅佳涅：「哎呀..」 涅佳涅：「有..有好多人呢~~」 莳绘：「是个美女耶！」 美砂：「呜~~嗯！跟想像中一样的美女♪」 裕奈：「你好！」 鸣泷s：「姊姊，请多指教~~」 朝仓：「的确是有很多人啦..」 木乃香：「这还不是全员到齐哦！」 (转移阵地，到某家餐厅。) 美砂：「哎呀~~真是不好意思呢(心) 　　　　这麽一大票人杀过来，还让你请我们吃这麽一顿饭....」 裕奈：「嗯呼呼..这一餐真的很好吃呢！ 　　　　听说英国的食物很难吃，其实根本就没这回事嘛！」 史伽：「不过，好好喔─ 　　　　有个这麽漂亮的姊姊。(小字：日语也说得很溜。)」 (按：这是在婊风香吗？) 朝仓：「还真是只要看了姊姊，就能理解涅吉为什麽这麽彬彬有礼呢！」 涅佳涅：「哎呀....怎麽会呢！ 　　　　　不过我放心了。 　　　　　有这麽开朗又可爱的人们在支持着， 　　　　　今後涅吉也请你们多多关照了。」 风香：「尽─管包在我们身上！」 春春：(Yeah──(心)) 裕奈：「没问题的啦！」 莳绘：「如果是涅吉的事就交给我们吧！」 涅佳涅：「呵呵呵(心)」 (梅尔蒂亚那魔法学校) 涅吉：「这里就是我曾就读过的学校。」 委员长：「哎呀..」 涅吉：「毕业典礼是在这里举行的喔！」 阿妮亚：(小字：我也一起的喔！) 夕映：(小字：哦哦哦！) 书店：(小字：嘿──) 委员长：「<发抖>我、我太感动了！涅吉老师(心) 　　　　　(小字：没想到能看到这些东西..)」 木乃香：(小字：呀──(心)) 涅吉：「啊..对了！ 　　　　就是在这个走廊决定要到麻帆良学园的！」 阿妮亚：「这麽说来的确是这样呢！」 木乃香：「嘿~~~~ 　　　　　那真是重要的走廊啊~~~~」 刹那：「10岁的少年也经历过很多事情呢。」 涅吉：「啊！ 　　　　<指着一根柱子>请过来看，就是这个！ 　　　　真令人怀念呀──」 木乃香：「什麽什麽~~~~？」 涅吉：「跟阿妮亚比身高留下的痕迹。」 木乃香：「呀~~~~(心)」 明日菜：「不出所料啊─」 涅吉：「咦!?不出所料是？」 木乃香：「<笑>我跟小刹也做过呢─ 　　　　　涅吉一直连败呀！」 阿妮亚：「呜唔唔唔！到去年为止都是我压倒性胜利的说。」 委员长：「让人不禁面露微笑呢(心)」 (初遇隆道的悬崖上) 涅吉：「这里是我们常常来修....玩耍的地方。」 木乃香：「好漂亮哪──(心)」 涅吉：（........真令人怀念呀....） 涅吉：「<握拳> 　　　　对了，这里是我和隆道第一次见面的地方。」 明日菜：「咦？」 明日菜：(小字：怎、怎麽办？把、把砂子带回去好了。) 木乃香：(小字：明日菜明日菜，冷静下来，你不是被甩了吗？) 卡摩：(小字：没什麽意义吧！) 阿妮亚：(小字：？) 涅佳涅：「那个....您叫做绫香小姐对吧？(小字：担任委员长的....)」 委员长：「是的，姊姊大人？」 (按：赤松设定明日菜长得像涅佳涅根本就没有说服力， 　　明明就长得比较像委员长的说....这句「姊姊大人」是否有自嘲的意味？) 涅佳涅：「这个....涅吉没有给您带来什麽困扰吧？ 　　　　　10岁的小孩竟然去当老师，我到现在还是难以置信....」 委员长：「这方面可以请您放心，他比起其他的新任老师还要能干呢！ 　　　　　像这麽正直又有责任感的教师，就算在大人之中也是十分难得的 　　　　　....」 涅佳涅：「是..是这样吗....」 委员长：「不过.... 涅吉：(小字：阿妮亚曾经从这里滑下去， 　　　然後下面有一坨很大的野兽粪便...) 阿妮亚：(小字：<怒>这件事不要说出来！) 木乃香：(小字：啊哈哈(心)好讨厌～～) 刹那：(小字：<憋笑>噗！) 委员长：「像这样一看，真的就只是个可爱的孩子呢！ 　　　　　因为在这美丽的山与湖之间，被优秀的人们所围绕， 　　　　　才能顺利地培育出来的吧。」 涅佳涅：「呃..是啊..」 委员长：「？」 明日菜：（如果....真的只是悠闲地顺利培育出来的话， 　　　　　就不～会有任何问题了吧──） 涅吉：「那个....姊姊。」 涅佳涅：「咦？(小字：什麽事？)」 涅吉：「待会，稍微....有些话想要跟你说.... 　　　　....可以吗？」 (夜晚) 涅佳涅：「咦.. 　　　　　咦咦──你说要去魔法国！」 涅佳涅：「<昏倒>啊啊..」 涅吉：「<惊>姊姊！」 涅佳涅：「可、可是涅吉，为什麽突然说要去魔法国呢？」 涅吉：「对不起....姊姊。 　　　　不过....这也是为了寻找爸爸的线索。」 涅佳涅：「！」 涅佳涅：「<微笑>....是吗？是这样吗？涅吉.... 　　　　　但是，你还只有10岁而已哦！ 　　　　　..前往魔法世界的门，可没这麽简单就....」 校长：「我会助他一臂之力的。」 涅佳涅：「校长！」 涅吉：「爷爷!!」 校长：「唷♪」 涅吉：：「好久不见。我回来了！」 校长：「....中国有句话叫做『士别三日，刮目相看。』.... 　　　　我看错你了，涅吉。」 (按：一开始还以为自己误解校长的意思了。仔细想想，才知道校长是说 　　涅吉一直没放弃寻找纳吉这个目标，暗指他一点进步都没有。) 校长：「我从近右卫门那里知道很多事情，场面搞得还挺浩大的嘛！ 　　　　很辛苦吧？嗯？」 涅吉：「哈、哈啊.. 　　　　那个....爷爷。」 校长：「我明白。这一天比预料中还来得更早.... 　　　　用那只眼睛仔细看，做好觉悟了吧。」 涅吉：「...... 　　　　是的！」 校长：「还有忘掉过去然後快乐地活下去这条路可走， 　　　　没有谁会去责怪你的。(小字：因为你还是个小鬼。)」 涅吉：「这个....我是做不到的......」 校长：「真是顽固啊！顽固可不能算是什麽美德喔。 　　　　(小字：想个办法治好它吧！)」 涅吉：「啊哇....好、好的。」 校长：「那好，跟着我走吧！」 (某地下室) 校长：「在那个事件之後....你村子里的村民们，全部都被运到这儿来了。」 涅吉：「斯丹....爷爷....」 被毁灭的涅吉的村子、 与父亲的相遇与别离、 那令人忌讳的过去的日子， 涅吉又得再次去面对。 ■下回待续(注：因为本回是合并号，所以下星期没有出刊) ps：首先我想要吐一下ＮＧＭ东立的翻译。不知道为什麽，当名字里有「ネ」 　　这个字的时候，东立的译者都只会用「涅」这个字来表示；当然， 　　以发音来说，这个音是最相近的，但是在某些名字使用就会变得不怎麽 　　好听。ex：把「ネカネ」翻成「涅佳涅」实在是不符合一个女性化的名字 　　，翻成「涅佳妮」或是「涅卡妮」不是好听多了？ 　　又，最近出场的涅吉爷秘书「ドネット・マクギネス」，姓和名都各出现 　　一个「ネ」，偏偏又翻成「多涅特‧麦基涅斯」........ 　　我实在是不懂译者这麽坚持用「涅」这个字的理由为何？ 　　没有看到人物图像的人，能够看得出这是女性的名字吗？ 　　再来，最近几期的ＮＧＭ，东立连专有名词都没有考究好； 　　有些名词还出现前後不一致的情况。 　　ex1：单行本18，「雷电风暴」变成了「雷之风暴」。 　　虽然日文汉字是写「雷の风暴」，但既然前面都翻成「雷电风暴」了 　　，可不可以请你有原则一点？ 　　ex2：177堂课，呼唤道具的咒文从「阿德阿特」变成了「阿德安特」。 　　目前只有在这里出现这种情况，希望以後不要变成常态；另， 　　虽然没什麽指望，但单行本出版的时候希望能改回来。 　　ex3：179堂课，Regent St.竟然直接音译成「丽晶街」。 　　是不是有什麽高级中华饭店位在这条街上啊？明明有官方译名不用， 　　却用音译！害我觉得当初乖乖拜请咕狗大神的我实在太蠢了！ 　　其他还有「Anya flame buster kick」翻成「阿妮亚火焰"超级"踢」 　　........这个就见人见智了，但我看到时的反应是鸡皮疙瘩掉满地。 　　当然，东立的翻译也不是一无可取，他们在表达文意方面比我这个 　　业余的好多了，以前对照169时间目的翻译，让我发现自己真是错误 　　百出到真想找个洞钻进去；可是东立就是败在专有名词方面，有些 　　名词就是翻出来让人变冏的！ 　　(对这回剧情没有特别感想。) 注１：取自初代钢弹第一话的标题。 注２：ドネット・マクギネス东立官方是翻做「多涅特‧麦基涅斯」。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.171.141.214 原来如此，是我误会东立的译者了..谢谢S大的指点。 ※ 编辑: lockmandash 来自: 218.171.147.169 (08/10 09:06)