作者darkshadow (格尔提斯)
看板AkamatsuKen
标题[心得] ネギパ! Vol.6 粗略翻译 <2>
时间Mon Jul 23 17:22:56 2007
关东 VS 关西 木乃香争夺战 京都大乱!
以古都京都为舞台,关西呪术协会与涅吉等人的战斗!来复习那激斗的轨迹!
宣战布告──
- 暗中靠近的敌人身影 -
千草的式神袭击了涅吉等人,为了要增加反派的讨厌程度所以木乃香成了被害者
- 清水寺的陷阱 -
将音羽瀑布的水换成酒、以及挖洞让同学们掉下去等陷阱,
但是这时敌人的身姿还未出现....
疏忽是大敌──
- 木乃香诱拐! -
在旅馆的浴场明日菜和木乃香被小猴子们袭击,刹那则大展身手将敌人击退,
但是当晚,千草亲自出马将木乃香给绑走了!
-京都车站的木乃香夺还战-
涅吉等人为了将木乃香抢回来而追着千草直到京都车站,但是就在那里出现了
神鸣流的剑士:月咏!不过在明日菜的纸扇、涅吉的魔法以及刹那的剑技合作之下,
还是将木乃香给救出了。
危机一发──
- 埋伏的刺客 -
来到关西呪术协会本山的涅吉和明日菜被困在无间方处的咒法当中,
好不容易从千本鸟居逃脱的两人又遭到了小太郎的袭击,
幸好有和香的帮助总算是将困境解决。
涅吉惊愕──
- 总本山袭击!-
涅吉等人总算到达总本山,将信送到西之长咏春手上,木乃香也得到了安全的保护,
但是新的刺客菲特又出现了,不但轻易的破解了本山的守护结界,
还将和香、朝仓、甚至咏春都给石化了....
穷途末路──
- 被追击的刹那和木乃香 -
当涅吉从鸟居中逃脱时,刹那和木乃香正为了躲避月咏缠人的攻击往电影村移动,
但是被月咏召唤的魔物给追上了,并且向木乃香射出了箭!
刹那为了保护她以自身为盾挡下了箭,木乃香为了救刹那而使力量觉醒──。
两人逃离敌人的攻击後,决定往木乃香的老家:关西呪术协会总本山前进。
话说回来,呆呆的把箭射出的那只魔物,看起来像是菲特召唤的ルビカンテ?
强敌袭来──
- 木乃香落到了敌人手上 -
明日菜想阻挡以木乃香为目标的菲特,但在他强大的魔力前完全起不了效用,
涅吉和刹那的攻击亦然,为了要救木乃香三人往菲特离去的方向追去
百战磨练──
- 救兵来到!-
接到夕映的联络而赶到涅吉这边的龙宫、古菲、枫三人,
在3-A中她们是战斗的佼佼者,能有她们帮忙参战简直可以说是得到天助。
冷静沉着的狙击手──龙宫真名
用装了施过法术子弹、百发百中的来福枪和短枪,将被召唤来的魔物给送回原处。
中国四千年的武技炸裂──古菲
主要用八卦掌和形意拳战斗,威力很强能空手将魔物打倒,就一般人来说是最强的阶级
一般人...w
甲贺流忍术的使用者──长濑枫
使用分身术及比自己还高的十字手里剑和小太郎战斗,
虽然说小太郎没有使出全力,但是实力差依然是很明显的
最终决战──
- 巨躯的大鬼召唤!-
千草利用木乃香的魔力召唤了,涅吉等人毫不迟疑的就向前挑战!
- 刹那夺回木乃香!-
这里怎麽没有小字说明只有图....w
乾坤一掷──
- 涅吉的拳在咆哮! -
在菲特的魔力前涅吉和明日菜陷入苦战,但是,
在明日菜的纸扇击破菲特魔法障壁时,趁这个空隙涅吉的一击炸裂!
一件落着──
拯救危机中的涅吉等人的,居然是茶茶丸和依文!
用结界弹和强力的魔法将両面宿傩给瞬杀了!接着木乃香和涅吉订了暂定契约,
使自己的治癒能力能得到最大的发挥,治好了涅吉的伤,
也解除了菲特的石化魔法,围绕着木乃香这既长久又激烈的京都战斗总算是告一段落。
真的彻底是个PLAYBACK,等於花了四面来复习4~6册的重点剧情 XDa
=
和京都美人小木乃及小刹一起来趟京都巡礼
修学旅行的目的地是日本首屈一指的观光井点京都,
就由当地出身的木乃香和刹那来介绍京都的精彩地方!
让两位京都美人带着,出发罗~ˇ
- 岚山 -
木『说起岚山渡月桥的景色可是很有名的唷,枫叶真的很漂亮~』
刹『还有很多神社和寺庙,相当适合悠闲的散步,我也常常来这里』
木『这附近有很多温泉旅馆,是可以好好放松的地方唷ˇ』
稍微找了一下岚山的照片,真的很漂亮呢
- 清水寺 -
刹『在清水寺的音羽瀑布中了敌人的计,当时真是很不妙呢』
木『不过那个酒相当美味的唷』
刹『有喝到吗?』
木『夕映装进水壶带回来的唷,耶嘿ˇ 』
刹『大小姐!法律上禁止未成年人喝酒的耶!!』
木『啊~,小刹原谅我嘛~ˇ』
要命啊,大小姐好会撒娇 XDDD 这样小刹一定没办法再板起脸的啦 XDDD
- 电影村 -
木『电影村很适合约会呢!我也很想多跟小刹悠闲地约会,选土产、去甜品店』
刹『大大大大小姐、那个、非、非常光荣!』
- 伏见稻荷大社-
木『我也有去过,本殿很远所以很辛苦唷,不过鸟居相当的有京都的感觉ˇ』
刹『离京都车站很近却是很静谧的场所,请不要被千本鸟居所迷惑找不到路了呢』
- 大小姐的京都腔讲座 -
はんなり ──高尚而明朗、优雅华丽的样子
おこしやす ──欢迎光临的意思
おばんざい ──指饭的配菜
わやくちゃ ──同一般语的めちゃくちゃ,
用在像是『真是的─都乱七八糟了啦!』的时候
まったり ──能沉下气来,悠闲的样子。 这个也是我常讲的话唷
大小姐,好难啊啊啊啊 (泣) 一般日文就够不简单了,方言更是难懂XD
- 小刹介绍的京都特产与美食 -
要是来京都绝对要吃吃看的是『にしんそば(鲱鱼荞麦面)』,
较清淡的汤汁和鲱鱼的咸甜搭配绝妙,也推荐『千枚渍け』这种京都酱菜,
请务必作为配菜吃吃看。3-A的大家说抹茶口味的甜点也很好吃唷,
要说土产的话,请绝对不要忘记『生八桥』呢。
生八桥是有点甜的和菓子,没吃过不过真想试试 XD
=
ネギま!角色占卜!
既然今集是木乃香的特集,占卜单元也跟着扩大!
来测测你今年的运势吧!跟你同一型的角色是谁呢?
嗯...基本上很简单就是把你的出生年月日所有数字相加,
二位数的场合再互相加,加到变个位数,
然後在书上的表中找数字和你的血型相对的那一格,再往下对角色
嗯....我占出来是枫啊.....
『个性温厚诚实,私底下其实很有人气,
想改变现在的自己的话,试着一人称改用[拙者]看看?』
温厚诚实噗喔咳咳咳咳 (爆)
=
『赤松interview』
‧作为明日菜的伙伴而设定的举止大方、优雅明朗的治癒系少女
『在上次刹那的特集也提过木乃香,她的背景设定是初期就已经决定好的,
原本就是作为明日菜的伙伴而创造出来,原案好像是チーフ提出来的吧,
会以京都作为关键字,也是因为チーフ是京都出身.....大概。
虽然这只是我的猜测,但是应该也是有点影响(笑)
木乃香作为明日菜的伙伴、学园长的孙女、被刹那守护的大小姐,
这样一个治癒系的角色。因为是由京都来的大小姐,
所以性格也描写成高尚大方、优雅华丽的感觉,
由此发展出她现在拥有治癒能力的这个设定。
果然她的魅力就是在治癒系的氛围上呢。
不像其他角色很积极的抢镜头....虽是这样想,
但有人装傻的时候还是会给予吐槽,
这种无邪气而可爱的地方,也许就是人气的来源。
关於木乃香的设定,有个很容易忘记的地方....
她其实是图书馆探险部的一员(笑)而且也是班上的书记。
像这样与图书馆探险部或是委员长产生关联,
与班上的大家拥有不少的连系,虽然是有这种设定,
但本人似乎并没有很活跃的行动呢,是因为没什麽兴趣吗(笑)
比起来较常提到的还是占卜的事,对占卜研究会那边一直都很热衷的样子。
木乃香有那种力量,那麽若是有预知能力也一点都不奇怪,
也许以後会得到发展也不一定唷。
不过在漫画所没有登场的设定也有在动画版得到发挥,
两边都看的话可以更了解大家的事不是吗。』
就说大小姐是图书馆探险部这件事已经被(ry
不过是班上书记这回事完全半点印象都没有 |||
赤松替动画版打广告耶www 没问题吗这个www
‧木乃香的性格渐渐的被野中蓝さん给侵蚀掉了?
『提到动画版木乃香有趣的一点,就是感觉个性渐渐被声优野中蓝さん
给侵蚀掉了呢(笑) 虽然是表现出了那种高雅而明朗的样子,
但也变得有讲话很毒的地方,原本是比现在更柔和温煦的女孩子的说....
啊不过在第一话的时候就有用铁鎚吐槽人的地方.....
这样想的话,好像也不能说全是野中さん的错喔?(笑)
不管是哪边,在柔和中确实有着严格的部分,京都女性总给人这样的印象,
野中さん的表现就这点来说确实是相当适合的呢。
野中さん本身个性和木乃香不同的地方很多,不过从最初开始
声音和演技就都配得相当好呢,野中さん似乎也认为是相性很好的角色的样子。
在最初的活动所听到的歌对我来说也是非常印象深刻的呢。
「はんなり~はんなり~」(にちようび) 听到这段的时候真的觉得很棒(笑),
就像我常在说的,「ネギま!」的声优们不管哪位都跟角色
相当的适合,我觉得野中さん在其中与角色相性算是非常高的呢。』
大小姐可能原本只有一点黑,被野中一配黑好多 XD
声音方面我是觉得相当适合,大概就是京都腔的部分还不是很顺的感觉 XD
我也觉得同学们的声音都相当的无违和感,这真是难得的事 XD
‧木乃香的发型变化引人注目,是连老师也忘记的设定?
『就作画上来说,由於木乃香是与女主角对应的角色,所以本来是短发的。
LOVEHINA的时候女主角奈留的对应角色美津就是短头发,也受到这个影响吧。
为了不要把女主角的设定给瓜分掉,所以将对应角色设定为短发。
不知道从什麽时候开始头发就越变越长.....直到像现在这样。
因此只有第一话的时候作画还没安定下来,
仔细看可以看到左侧的头发有稍微别起来呢,那样子也很可爱,
不过第二话我就忘记了这个设定(苦笑),所以就没有再别起来了。
之後就再也没出现过头发别起来的画面唷,现在想想,
是因为和莳绘的发型重复了所以放弃这个设定了吧。
在画木乃香时果然头发飘曳的地方是重点呢,画女生的时候头发是很重要的,
服装也是为了表现出她的温柔所以多是宽松的装束,
本来就设定为不会有激烈动作的角色,
所以发型、讲话方式和作画上表现出她这个人的气质才是重要的。』
这边最後一句不是很确定..
原来头发的设定是赤松自己忘掉了 XD
‧治癒能力是遗传来的东西,母亲究竟是何方人士?
『说到木乃香,关西呪术协会是重要的一个关键,
和西洋魔法系的关东魔法协会从以前就有类似敌对的关系,两方的历史都很悠久,
像是在鬼太郎中就有日本的妖怪与西洋的妖怪战斗的故事,大概就是那种感觉?
不过现在打下了关系友好的基础,我想暂时可以继续保持这样的和平状态喔。
木乃香会拥有比涅吉或纳吉都来的强大的能力,也是因为遗传(笑)
担任学园长的祖父本身就很厉害,可以猜测父亲咏春和未登场的母亲也都不弱,
但是母亲是怎样的人呢?在「ネギま!」中都没有母亲的角色出场,
当然是一定存在的啦 (笑) 既然是学园长的女儿,魔力想必很高,
外表一定也是像木乃香那样的黑发美女呢。
而父亲咏春呢,本来就是京都神鸣流里的佼佼者,又身为纳吉小组的一员,
想必很厉害....不过现在彻底是个平和的呆子呢 (笑)
← (爆) 咏春对不起
就算是现在在神鸣流中应该也依然是最高的等级,
要是有机会的话也想看他认真的战斗呢。
另外说到木乃香治癒能力的事,还未订暂定契约时就可以稍微使用能力了唷
(27时间目) 从那里开始发展、在故事进行中慢慢决定具体的服装,
以及治癒的方法之类等详细的部分。
她实际订下暂定契约是在第六卷的修学旅行中,
木乃香的能力该如何描写已经都已经固定下来,
特别用心的是「和」与「雅」的印象,由於她出身特别,是第一的「大和抚子」,
所以想表现出她有其他同学所没有的气质。
她的治癒能力还有相当多的潜能,现在虽然有使用限制,
但依训练的情况我想能使力量更为强大,
像是或许能用压倒性的治癒能力使石化的人恢复之类的,
现在还来得及所以有可能性呢。
然後就是以後嘛....似乎和依文也商量过了很多,
她本来就有能够对自己行使契约的能力,就这样的话如何呢....
不过会因为和涅吉等人在一起很快乐所以就这样一直跟在旁边也说不定。
嘛,不管如何,有了明日菜和木乃香两人的话,涅吉小组就可以说是无敌了呢 (笑)
基本上她并不是推动故事进行的那种角色,而是在後方支持涅吉等人的角色。
治癒是其他人都没有的稀有能力,虽不抢眼但是我想可以在很多地方都得到发挥,
动画版的话看来还有点战斗能力,木乃香迷也请连那边一起看看吧。』
又推广了一下动画w? 动画版大小姐用那样的东西战斗也还蛮有趣的就是了 XD
木乃香的妈妈从来没出现过呢,看来是已经不在了?
这样说来涅吉也完全没想过妈妈w
总觉得这次的赤松访谈好长啊......
=
休息一下...
--
演奏着无尽的小夜曲,追寻天使的吟游诗人永不停伫。
『 一起摆脱百年的孤寂吧!就算要赔上灵魂也在所不惜...... 』
http://blog.pixnet.net/DarkShadow ── 达尔克‧格尔提斯‧雪抖的无尽旅程
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.179.84
※ 编辑: darkshadow 来自: 218.167.179.84 (07/23 17:26)
1F:推 dnb:头推 07/23 20:12
2F:推 JLUzd:有看有推~ 07/24 00:06
3F:推 bbuda:赞 07/24 20:36
4F:推 g54fu0:中国四"前"年? 07/24 21:36
※ 编辑: darkshadow 来自: 218.167.178.2 (07/25 13:09)
5F:→ darkshadow:歹势 已更正 07/25 13:09