作者lockmandash (来凑热闹的)
看板AkamatsuKen
标题[中文] 180时间目 勃发!涅吉战争(心)
时间Thu Jul 5 12:00:09 2007
※对话的句子之间若是空了三行,代表从这一页到了下一页。
※< >中的句子表示该名角色的动作。
※:()中的话为该角色心中的话。
※()中的句子表示场景的说明。
※(小字:)中的话为该名角色之附带台词、或对话框外之台词。
※【】中的话为该角色在回忆中之台词。
※(按:)中的话为本人之废言,看看就好。
「洗衣板」同盟、片刻的休息?
阿妮亚与3-A的涅吉争夺战?
现在正要进入高潮(心)
阿妮亚:「你们应该是知道魔法的事的....」
书店:「是、是的,我们知道..那个、我是宫崎和香。」
夕映:「我是绫濑夕映。(小字:请多指教。)」
书店:「那个──..阿妮亚..小妹妹就跟涅吉老师一样,
现在正在伦敦修行吧..」
阿妮亚:「是啊。(小字:在当占卜师。)」
书店:「这个─..
阿妮亚现在已经有伙伴了吗?
那个,订下了暂定契约....」
阿妮亚:「<慌张>暂定..!?连这种事情都知道了吗!?」
阿妮亚:「还、还没有做过那种事啦....
选择伙伴如果不慎重一点是不行的。」
阿妮亚:「涅、涅吉那家伙又怎麽样呢?
该不会跟那个叫明日菜的人做过了吧?
嗯..应该不会吧..那个呆瓜。」
书&夕:「<心虚>咦..」
阿妮亚:「不过、再怎麽说,那个明日菜都是敌人啊!!」
书店:「敌人!?(小字:到底是为什麽─)」
阿妮亚:「那还用说吗?胸部啊!!胸部大的家伙就是敌人!!」
阿妮亚:「没错、所有男人就是会被那种的给骗去!」
书店:「胸部!?」
阿妮亚:「是啊是啊,所以要赶快从这种危险的地方..<察觉门口有声音>」
千雨:「唷!绫濑。怎麽了?这小鬼是..
啊..她就是涅吉老师的青梅竹马啊..」
(按:这里有两点可以吐嘈──1.千雨是什麽时候跟过来的?
上一回根本没出现啊!2.泡温泉的时候还戴眼镜?会不会太没常识了?)
阿妮亚:(<盯着胸部看>呣呣....虽然不是很大,但形状很好....是美乳啊!?
这个人也是敌人!!)
书店:「你也来啦!」
千雨:「跟那些家伙们一起来的。呃..虽然对海边没兴趣,不过我喜欢温泉。」
书店:「那些家伙们?」
(门口传来一堆人的声音)
阿妮亚:(呣!新敌人!?)
裕奈:「喔♪这不是阿妮亚吗(心)」
阿妮亚:「<大惊>!?」
裕奈:「唷(心)」
(接着进入阿妮亚视线的依序是朝仓、春春、枫和压轴的千鹤,
巨乳四天王除队长外都现身了。不过..朝仓和春春的出场顺序是不是该
对调一下?)
阿妮亚:(<流口水>什..什什什、搞什麽啊!这个班级..?
(小字:所有人应该都只有15岁才对吧..?)
这这、这样根本就是连刚才那个明日菜相较之下,
都显得可爱的巨乳军团嘛!)
委员长:(呵呵..就算是青梅竹马好了,我也不会输给小女孩的!)
阿妮亚:(哈..杀气!!?)
书&夕:<汗>
阿妮亚:(呣..这个人虽然不算是巨乳,但是身材却非常地好。
唔..到处都是敌人啊!)
阿妮亚:「我跟你们应该能成为好朋友吧!」
书店:「哈、哈啊..」
夕映:「不..这个..」
史伽:「?」
阿妮亚:(<握拳>真是的..这是什麽鬼地方!根本就是巨乳的巢穴嘛!!?
在这种地方待下去的话,涅吉会变成废人的..
果然还是..我决定了!
要尽快带着涅吉回到威尔斯!!!)
(扉页内容)
阿妮亚
(安娜‧尤里艾乌那‧可可洛瓦)(注1)
1992年11月25日生
血型:A型
喜欢的东西:傍晚茶和它的茶点(注2)
备考:梅尔蒂亚那魔法学校2002年度毕业
涅吉的骑士是爆裂女孩(心)
180时间目 勃发!涅吉战争(心)
(黑页模式启动....这是在魔法学校发生的事..)
阿妮亚:「真是..涅吉,你也差不多该出去了吧!
被发现的话会怎麽样你应该很清楚吧!」
涅吉:「<读书中>嗯..(小字:再等一下。)」
阿妮亚:「你啊..你知道是托谁的福才能进来这里的吗?」
涅吉:「嗯..」
阿妮亚:「还『嗯、嗯』的,你根本就没有听我说话吧!」
涅吉:「嗯..」
阿妮亚:「<冒青筋>....」
涅吉:<非常认真的表情>
阿妮亚:「<看了之後脸红>....
哼..哼!」
管理员:「可恶啊啊──是谁,未经允许就进入禁咒书库的!!」
阿妮亚:「欸!(小字:糟了!被发现了!)
不好了!快逃啊!涅吉!」
涅吉:「<还在看>嗯..(小字:不要紧,再等一下。)」
阿妮亚:「<拖着涅吉跑>喂!你快点把书放下来啊!!
(小字:会留下证据的呀!)」
涅吉:「<还是保持看书的状态>等一下。
(小字:再一下就可以学会了。)」
阿妮亚:「你这个笨蛋,快点用自己脚来跑啦!会被抓到的!」
涅吉:「嗯。(小字:待会。)」
阿妮亚:「笨蛋笨蛋笨蛋!呆瓜涅吉、矮冬瓜!
再等一下就惨了!
你真的是....」
(黑页模式结束。)
阿妮亚:「<从梦中醒来>没有我的话..就什麽都做不好了!」
阿妮亚:「....啊啦?」
夕映:「<被吵醒>哈..」
书店:「<同上>嘿?」
阿妮亚:「啊..对了!我现在在日本..」
春春:「<被吵醒>嗯─?」
阿妮亚:「哈、对了,要把涅吉给带回去!」
阿妮亚:「<跑向涅吉的房间>喂──快起床,涅吉!
要回去了!快点做回家的准备啊!」
阿妮亚:「<开门>好啦!赶快换好衣服..」
(开门之後,阿妮亚目击到明日菜和涅吉抱在一起睡的冲击性画面XD
....话说卡摩的睡姿还满可爱的。)
阿妮亚:「<大惊>什..
什..什..」
明日菜:「<醒来>嗯嗯!?」
涅吉:「<醒来>咦..」
明日菜:「啊、喂!涅吉你又..在做什麽..」
阿妮亚:「你在做什麽啊!涅吉──!!<阿妮亚‧火焰拳!!!>」
涅吉:「<被阿妮亚轰出窗外..连同卡摩>啊呜──」
明日菜:「..啊!?」
刹那:「噢噢!」
木乃香:(小字:呀─)
涅吉:「<头顶还在飙血>对对、对不起!明日菜同学,
因为习惯了,所以....
咦!阿妮亚──!!?」
阿妮亚:「你你你、你呀..一大清早就在做什麽啊!」
明日菜:(<汗>爆裂女孩啊──这孩子..)
木乃香:「啊..阿妮亚,明日菜她呀..因为跟涅吉的姊姊长得很像─
这个..」
阿妮亚:「咦..」
阿妮亚:「你到现在还是不做这种事就睡不着吗?(小字:真是小鬼!)」
涅吉:「不、不是啦!刚刚只是睡迷糊了....」
阿妮亚:「不过明日菜,你就是跟涅佳涅姊姊长得很像的人?
的确是不能说不像啦....
姊姊可没有一脸笨蛋相喔!(小字:而且更漂亮。)」
明日菜:「<青筋>你有说什麽吗?你这小鬼。」
阿妮亚:「竟然钻进这种长得像笨蛋的人的绵被里..笨蛋!不纯洁!
色涅吉!!」
涅吉:「就跟你说是无意识的~~~~」
明日菜:(<青筋>我果然还是讨厌小鬼....)
(按:原来不是只针对正太....我误会你了,明日菜!)
阿妮亚:「总之、快点,要回去了!<拉着涅吉的手>」
涅吉:「等一下,阿妮亚!」
明日菜:「等等!阿妮亚。」
阿妮亚:「呣..」
明日菜:「昨天不是说过涅吉还不能回去的吗?」
阿妮亚:「<青筋>什麽嘛!你有什麽权利可以对我说三道四的!?」
明日菜:「什....你说为什麽....」
明日菜:「那是因为..我是涅吉的fu(注3)─..模呼!?」
书&夕:<突然出现伸手遮住明日菜的嘴>
明日菜:「什、什麽啊!你们两个!?」
夕映:「不、不可以呀!明日菜同学。」
书店:「阿妮亚还不知道啊!如果她知道我们大家都做过了的话,
不知道会有什麽後果..」
明日菜:「咦咦?」
阿妮亚:「fu─..是什麽?是在说FOOL吗?」
明日菜:「<怒>你说什麽?」
书店:「<从後面架住明日菜>明日菜同学、明日菜同─学!」
千雨:「<开门>唷!卡摩或是涅吉老师在吗?
我想稍微问一下有关卡片功能的事情..
(小字:虽然跟海边没什麽关系..)」
阿妮亚:「?」
书店:「<大喊>哇──哇──」
千雨:「呣呼!?女门乍着啥妈!(注4)」
书&夕:「<伸手遮住千雨的嘴>嘘──嘘──」
春春:(啊哈──嗯,原来如此)
春春:「阿妮亚,可以听我说几句话吗?」
阿妮亚:「嗯?」
春春:「是很重要的事情喔!其实啊..
其实在这里的七个女孩子全员..
竟然都和涅吉订定暂....」
书店:<拿书砸春春>
夕映:<用脚踢春春>
阿妮亚:「!?」
(按:夕映这是在报复平日被春春飞踢的份吗?)
阿妮亚:「到底有什麽事啦!?」
夕映:「<悄悄话>你想做什麽,春奈?」
春春:「<悄悄话>反正都会穿帮的,没关系啦!」
阿妮亚:「够了!总而言之,回去罗!<拉涅吉的手>」
木乃香:「阿妮亚为什麽要这麽急着赶回去呢?」
涅吉:「咦?」
木乃香:「嗯─..难道说,阿妮亚,
你喜欢涅吉吗?」
刹那:<惊>
阿妮亚:「<脸红>什..哈啊啊!?什..什什什麽跟什麽,木乃香!?
为什麽会变成这样啊?」
涅吉:<惊>
阿妮亚:「我只是看涅佳涅姊姊很寂寞的样子,才特地....」
木乃香的手机:「嘟噜噜噜噜噜..卡恰(注:电话声)」
木乃香:「啊..您好,我是日本的木乃香..涅佳涅小姐。
(小字:之前有打过电话,是的。)
是的,嗯!涅吉的回乡时间..嗯!是12日。
阿妮亚:「什..」
木乃香:「嗯!是的!不好意思,打扰您了─」
阿妮亚:「咦..」
木乃香:「12日回去就OK了!」
阿妮亚:「什..」
木乃香:「太好了~就算不用这麽急着回去也没问题了!」
阿妮亚:「不、不对..不是那方面的问题..」
木乃香:「啊啦?还是想回去吗?」
木乃香:「不过,把涅吉留在这种到处是女孩子的地方,
确实是会非常地在意呢..阿妮亚(心)」
(按:木乃香简直是得了古奈尔的真传啊XD)
阿妮亚:「<脸红>什..不..
<转头看涅吉>不是..」
涅吉:「?」
阿妮亚:「<脸变得更红>不..
<阿妮亚‧火焰拳>」
涅吉:「唔噗!?<倒地>」
阿妮亚:「<在走廊上狂奔>才不是呀呀呀──!!」
明日菜:「啊!」
春春:「逃走了。」
夕映:(小字:涅吉老师!)
书店:(小字:涅吉老师──)
木乃香:「这样暂时就没事了。(小字:那孩子真可爱呢─(心))」
明日菜:「处、处理得真好呢!木乃香。」
刹那:「真是十分出色的危机应对能力,大小姐。」
千雨:(小字:真...真有一套哇!)
(场景来到海边)
(延续上上回的情景,只是多出几个人在玩沙滩球;
小太郎和枫则是在做水面站立的修行)
木乃香:(小字:忍者耶!)
涅吉:(<有样学样却失败了>小字:啊噗啊噗)
明日菜:(小字:不可能啦─)
(结束後,到海之家喝饮料,千雨正向卡摩讨教卡片的使用法。忽然,涅吉..)
涅吉:「....<走到旁边>」
莳绘:(小字:涅吉,你要去哪里─?)
(不远处的海边)
涅吉:「..阿妮亚,你不跟大家一起玩吗?(小字:难得到海边来。)」
阿妮亚:「烦死人了!」
阿妮亚:「听好了!
刚才的那个根本就没那回事!?(小字:没事实根据!)」
涅吉:「咦..?刚才的是什麽?」
阿妮亚:「<火大>!....───」
阿妮亚:「就是说什麽我喜欢你又怎样的那个啦!!」
涅吉:「啊..啊咧?那不是理所当然的吗?阿妮亚。」
阿妮亚:「你....你啊,应该没有跟那些漂亮的姊姊中的某人恋爱吧!」
涅吉:「咦咦!?
才不会有这种事呢!大家都是我的学生啊!
(小字:而且我还是修行中的身份。)」
阿妮亚:「谁知道呢..算了,好吧!我就不马上带你回去了。」
涅吉:「咦?真、真的吗?太好了。」
阿妮亚:(虽然放弃带你回去了..可是看到今天早上那副德行....
不管怎麽想,都觉得这里是个对涅吉的修行有害的场所!!
如果不好好地监视果然是不行的!!)
涅吉:「<拉着阿妮亚跑>既然决定了,就到大家的身边去吧!」
阿妮亚:「呀!等一下,不要拉我的手啦!」
????:(小字:啊、阿妮亚也要来比赛吗?)
????:(小字:涅吉,这边这边──)
(夜晚)
老板娘:「真是不好意思啊!因为人数突然增加了,
第二天无法准备好足够的房间..」
老板娘:「只好请您们一起睡在大房间里....」
明日菜:「不会不会,那是我们的错....」
鸣泷s:「这个样子还比较有趣呢─(心)」
裕奈:「NICE老板娘─♪」
木乃香:「话说回来..睡在涅吉旁边的人,可要小心喔──
涅吉在没有姊姊的温暖睡觉的情况下──
有时会睡迷糊去抱着旁边的人喔(心)」
涅吉:「木乃香同─学!?」
小太郎:(小字:好恶!)
委&春&莳&书:<惊>
委员长:(小字:头一次听说。)
委员长:(涅吉老师竟然会有那种既开心又丢脸的习惯....)
莳绘:(这是....大好良机!)
阿妮亚:(唔....为了不要让他干出像今天早上的蠢事,
一定要好好地监视..)
夕&风&春&莳:<杀气十足的眼神>
春春:(小字:涅吉好色啊─)
委员长:「<目露凶光>以胜负来决定谁能睡在涅吉老师的旁边吧──!!」
裕奈:「枕头战啊──」
春春:「Yeah─♪」
阿妮亚:「呀啊啊啊!?」
明日菜:「你们几个给我安静一点!」
明日菜:「──唉!结果,还没分出胜负,
大家就睡死了吗?
像这样从早到晚闹个不停,当然想睡啦!<呵欠>」
明日菜:「睡吧。<躺进被窝里>」
委员长:(呼呼呼....怎麽可能就这样睡着了呢!笨蛋小姐。)
莳绘:(那─麽,接下来只剩想办法..
去抢到涅吉旁边的位置了──)
※最後,睡在看起来立场中立的两人之间(注:指涅吉睡在千鹤跟夏美之间)
春春:「<小声>要好好地干喔!」
夕映:「<小声>好、好好地做,是在说什麽啊?」
书店:「<小声>啊呜啊呜。」
阿妮亚:(什、什麽?这股杀气是..
这些姊姊们是当真想抢到涅吉旁边的位置吗?)
莳绘:(很好..尽可能保持自然地....<翻两次身>)
委员长:(假装睡着的样子到涅吉老师的身边....<匍匐前进>)
阿妮亚:(唔....来真的吗?该....该怎麽办!)
涅吉:「<起身>呜呜..嗯....」
阿妮亚:<惊>
涅吉:「厕所....」
莳绘:(什、什麽啊!要上厕所吗....)
涅吉:「<上完厕所回来>嗯嗯..
<睡迷糊躺在阿妮亚的旁边>」
阿妮亚:「!?」
涅吉:「呜、呜~嗯..」
阿妮亚:「等、喂..涅、涅吉!!」
涅吉:<抱住>
阿妮亚:「....<脸红>
你干什麽啊──!?<一脚把涅吉踢飞>」
涅吉:「<还在睡>呜噗!?」
(按:这样还睡得着?神经有够大条的..)
阿妮亚:(哈....糟了!?不小心....)
涅吉:<从风香和枫的床位上滚过去>
风香:「呣咕!」
枫:「嗯─」
涅吉:<最後滚到委员长的旁边>
委员长:「哇!」
委员长:(什..什什什!这这、这真是喜从天降啊(注5)....
请....请请请..
请慢用,涅吉老师(心)请你尽情使用我的胸部吧....)
委员长:(<突然被两根新体操用棍棒打到头>噗!)
莳绘:「抱歉!委员长。我的睡相太糟糕了!」
委员长:「会有这麽糟糕的睡相吗──!」
莳绘:「骗─你的!<用缎带卷住涅吉的身体>
涅吉我就收下了─!<把涅吉拉过去>」
委员长:「什麽麽麽!?」
莳绘:(<展开怀抱>来吧!过来啊─涅吉(心))
阿妮亚:<阿妮亚‧倒挂金─钩!!!>
莳绘:「欸欸欸!?」
涅吉:「<被阿妮亚踢飞>哞!」
委员长:「你对涅吉老师干了什麽好事,小丫头──」
阿妮亚:「才这种程度,涅吉不会有事的啦!」
涅吉:「<受到莳绘缎带的牵引和阿妮亚踢力的影响,在空中呈垂直轴向旋转>
呼噜噜噜~~?」
涅吉:<这次掉到书店和夕映的中间>
书店:「呀!」
夕映:「什..」
春春:(这样竟然还醒不来....啊!已经昏迷了吗?)
书店:「这这、这、这是──....!?」
夕映:「好机会啊!和香!!(小字:是牡丹饼(注6)。)」
夕映:「你、你请用..你先请吧。」
书店:「啊哇哇!呜、嗯!
那、那麽,那个..涅吉老师!
小、小女子不才,请..请你..」
阿&委&莳:<杀气腾腾地站在後面>
书店:「吓!?」
委员长:「如果偷跑的话,我绝不会饶恕的──」
书店:「不要啊啊?」
夕映:「和香─」
阿妮亚:「你们几个,明明是大姊姊却都是些变态──!?」
莳绘:「爱跟年龄差距是无关的─(心)」
涅吉:「<往旁边滚了好几圈>呜呜~~~~嗯..」
千雨:「<拿起眼镜戴着>....什麽啊?吵死人了..」
涅吉:<跟千雨四目相对>
千雨:「<吃惊&脸红>!?」
涅吉:「嗯──..姊姊..<亲下去>」
千雨:「<脸红到极点>!!?
⊙€﹏□$¥@☆~~~~!!?」
(发出铿 铿 铿的声响....以上是千雨修理涅吉的声音XD)
涅吉:「嘿呣!
呼喵!(注:被修理发出的叫声)」
(清晨到来)
阿&委&莳&春&书&夕:<一片狼藉>
(按:莳绘的缎带缠遍了上面所有人,其中春春几乎成了木乃伊....
果然是伸缩自在的爱啊!)
明日菜:「这、这到底发生了什麽事?」
涅吉:「不、不知道啊!我也不知为何全身都在痛。
(小字:特别是头这边..)」
千雨:(我、我要去控告你!不、不对,应该利用网路进行社会性的抹杀..
不对!是、是梦!!没、没错!那个肯定是梦错不了的!)
在闷热的热带夜进行的
爱情战争中没有胜利者(心)
■下回待续
p.s:这就叫「鹬蚌相争、渔翁得利」吗?不不..还是该说
「有心栽花花不开;无心插柳柳成荫」呢?总之,一堆人在那边争破头
,最後好处却是一点竞争感都没有的人拿走....
只是得到的那个人却不认为这有什麽好的。
所以,以上的两句成语用起来都不太对;在此徵求适合此种情况的成语
,感恩!
本回我所注目的有两点──第一:木乃香腹黑化。
在NGM初期木乃香是以天然呆的个性,赢得大家的支持。
(....还有鎯头吐嘈XD 可惜第二集的时候已成绝响..)
只是修学旅行篇之後逐渐路人化,赤松大概是想改变木乃香的定位吧!
於是有意无意地暗示读者,木乃香在白色之翼的地位将会转变成
如同古奈尔在红色之翼的定位,光看那两张图就知道啦!
以下是本人的猜测:163回茶会结束後,木乃香该不会留下来向古奈尔
请教腹黑的心得吧!本回木乃香对阿妮亚的做法,让我彷佛看到了
古奈尔的背後灵。
第二:朝仓随身携带的小夜布偶。
只是代替小夜的象徵性物品吗?看朝仓玩水的时候挂在手臂上;
睡觉的时候也带在身上,让在下觉得不单纯....
搞不好那是跟小夜有着某种联系的咒物喔?
注1:我流独断翻译....一样等东立出来再正名。
注2:ハイティ=high tea=傍晚茶。英国午茶文化的一种。
注3:「伙伴」说到一半被打断,只说出「fu」的音,
会这麽做跟阿妮亚接下来的台词有很大的关系。
注4:千雨嘴巴被遮着所以口齿不清,原意是「你们在做什麽」。
注5:棚からボタ饼=棚架上掉下来的牡丹饼;日本谚语,
同中文的「喜从天降」。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.171.150.156
1F:推 Jamie319:推!! 07/05 12:04
2F:推 yabull46:未看先推 07/05 12:09
3F:推 lee988325:推! 07/05 12:10
4F:推 flydevilgod:推 07/05 12:36
5F:推 richard1003:木乃香腹黑化万岁~~~~ 07/05 12:38
6F:推 ashin1069:戴眼镜泡汤很常见喔 毕竟高度近视进入温泉很有危险性 07/05 12:49
7F:推 JLUzd:耶~终於等到了~ 07/05 12:51
8F:推 MLD:千雨的眼镜只是伪装用...应该说是她不想在同学面前拿下眼镜吧 07/05 12:57
9F:推 ashin1069:将来古奈尔跟木乃香联手不知会有多好 XDD 07/05 13:08
10F:推 kevinfu619:未看先推~ 07/05 15:18
11F:推 Necomimi:推一个 ^^ 07/05 15:24
12F:推 mishia:推 07/05 16:11
13F:推 CREA:(小声)腹黑化是什麽意思...XD 07/05 16:58
14F:推 zqpm:推~~:D 07/05 17:32
15F:推 mcharuko:请慢用,涅吉老师(心)请你尽情使用我的胸部吧....XD 07/05 19:16
16F:推 MLD:呜咕,「牡」丹饼? 07/05 23:44
※ 编辑: lockmandash 来自: 218.171.150.156 (07/06 00:12)
17F:推 unknowname:推~692LX 繁中版附上 改超累的@@~千雨好棒!!! 07/06 15:38
18F:推 killme323:非常感谢 07/06 17:55
19F:→ vul3ej:推推推~~~!!!^ ^ 07/06 22:51
20F:推 mogerlin:楼主的翻译有人用在汉化上了 努力是值得的(??) 07/18 16:55