※ 引述《xjr19 (xjr19)》之铭言： : 译名的问题暂时不是现在的重点啦,就像有人习惯说日向庄一样,虽然正确名称应为雏田庄. : 重点是要记得去投票阿!! 我可以很明确地告诉阁下:这绝对不是翻译的问题 麻烦请阁下告诉我以及广大的ラブひな读者 哪一个星球的日文可以把"むつみ"这个平假名转成"陆美"这个汉字 请阁下用XP内建的日文IME转换"むつみ"，或是用线上日文字典查看看是什麽结果 http://dictionary.goo.ne.jp/ 如果阁下不懂日文(我假设阁下不懂，因为懂的人不会出现这麽可笑的问题) 我可以告诉阁下"むつみ"三个字的罗马拼音是"mutsumi" 这根本不是什麽翻译的问题，而是阁下需要去检查视力 或是把国字和注音符号重新再念一遍 好好想一想是错在哪边吧，坊や... -- 「 Will the scar on the mind remain forever？ I was staring into the darkness﹒ We are going to a voyage to the truth﹒ The light shines on the earth﹒ What are you thinking so deeply about in the Face of Fact？」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.115.21.17 ※ 编辑: shadowmage 来自: 59.115.21.17 (07/02 21:06)