作者lockmandash (来凑热闹的)
看板AkamatsuKen
标题[中文]175时间目 那是夏日青春的一个片段。
时间Sun May 13 22:45:50 2007
※对话的句子之间若是空了三行,代表从这一页到了下一页。
※< >中的句子表示该名角色的动作。
※:()中的话为该角色心中的话。
※()中的句子表示场景的说明。
※(小字:)中的话为该名角色之附带台词、或对话框外之台词。
※【】中的话为该角色在回忆中之台词。
※(按:)中的话为本人之废言,看看就好。
3-A众
现在正在歌颂暑假当中(心)
持续回转的60年
座号1号 相坂(注1)小夜
小夜:「<正在练习转笔>哈啊~~~暑假还真闲呢~~
没有一个学生会过来这里,好无聊──」
小夜:「朝仓同学为了取材到校外去了。
(小字:没有朝仓同学在的话,城堡也进不去~)
就算是幽灵也无所谓,快点出来吧~」
(发出声响)
小夜:「<被吓得笔掉在地上>啊咿咿!?(小字:我乱说的!)」
小夜:「大大、大白天也会有闹鬼的现象吗?
或、或许这样反而更恐怖~~~
(小字:到便利商店去好了...)」
小夜:「<继续转笔>但是..大家到底是怎麽渡过这个暑假的呢─」
END
节俭的狙击手
座号18号 龙宫真名
(经过一家电影院)
真名:「....
电影吗....偶尔看一次也不错。」
真名:「国中生一张。」
售票:「骗人是不对的哟!
总共1800元。(小字:大人票一张)」
真名:「什麽!?请看一下我的学生证!(小字:这不是伪造的。)」
枫:「<突然冒出来>哈哈哈!
长相太苍老还真吃亏啊。」
真名:「真是奇遇啊!枫。<拿枪抵住枫的腹部>
(小字:你说长相怎麽样?)」
枫:「(小字:哈哈哈!)
不过300元而已,未免太小气了。
(小字:就算是塑胶子弹,在这种距离之下还是会痛的。)」
真名:「别说傻话了!大学‧高中生要1500元,中学生只要1000元,
差了800元就差很多了。」
(按:武道会的时候,狂洒钱的气势跑哪去了?)
枫:「钱赚这麽多还那麽小气啊!
呼呼..看我的吧!」
枫:<变身....蓝色笨蛋参见!>
真名:「什..!?竟然穿上学生制服?」
枫:「呼呼呼..这样就可以一目了然地看出我是个如假包换的国中生了。」
枫:「<拿出学生证给售票人员看>国中生一张。」
售票:「总共1800元。(小字:cosplay吗?)」
枫:「<shock>什....」
鸣泷姊妹:「<突然冒出来>小学生两张─」
风香:(<指着枫>小字:这个人是监护人哟─)
售票:「好的,每个人700元。」
枫&真名:<流汗>
END
175时间目 那是夏日青春的一个片段。
迂回曲折地持续缩短、两人之间的距离(心)
(扉页内容:涅吉和明日菜藉由立体影像,研究170话的那场社长考试。)
(按:明日菜还真的穿黑色哥德萝莉装 XD)
My启动关键语
座号4号 绫濑夕映
卡摩:「唉呀──不管是和香小姑娘还是夕映都很努力嘛。
<抽烟>这样差不多该是要好好思考自己的启动关键语的时候了。
(小字:就像大哥的「拉斯‧泰尔‧马‧斯吉尔‧马吉斯泰尔」
那样。)」
夕映:「什....(小字:已经到了那种阶段了吗?)」
卡摩:「所谓的启动关键语就是自己专用的魔力通路之门的钥匙....
它的设定是很重要的。
因为设定需要很漫长的仪式,最好趁现在想一想吧。」
夕映:「我..我的启动关键语..」
卡摩:「不过、只要是最适合自己的、具有言灵的单字的话,
不管什麽都可以啦!」
卡摩:「<拿出卷轴..喂!手伸得太长了吧!>如果是夕映的话,
可以考虑一下像这样的词语。
(小字:具有言灵喔!)」
(卷轴内容:suki‧suki‧taisuki‧negisensei。
意即:喜欢‧喜欢‧最喜欢‧涅吉老师。(注2))
(按:卡摩吃过橡胶果实吗?)
夕映:「我才不会用呢──(小字:想设计我去说这些话对吧!!)」
卡摩:「其他还有『yue‧love‧sensei‧aishiteru』(注3)之类的..
喀咳!」
夕映:「<掐住卡摩的脖子>才不要啊啊啊!」
书店:「<跑过来>夕映──
我也想到自己的启动关键语了哟─」
夕映:「咦..」
卡摩:「噢?真的假的!(小字:真快啊!小姑娘。)」
书店:「<拿出卷轴>你看─(心)」
(内容:love‧love‧getyou‧negisensei。
这个就算我不解释,大家也看得懂吧!)
夕映&卡摩:<跌倒>
夕映:「等..和、和香──!?」
书店:「<窃笑>啊咧──?你怎麽了─夕映?
这种程度就能让你动摇,一点都不像是冷静的夕映哟
───‥‥?」
夕映:(<泪水狂飙>和香────!?)
卡摩:(<鼻血狂飙>你终於认真了吗?小姑娘!!)
(来到春春这边....她竟然在涂鸦帝国上画出「DARK NODOKA」(黑暗和香)!
看到这边大家应该知道刚才是怎麽回事了吧!)
春春:「咕咕咕..
噗呀哈哈哈哈哈哈!
怎麽样?就算是好朋友也能骗过的这种高画质!!
(小字:这真是会让我玩上瘾啊!)
很─好(心)这样的话不管对谁都行得通吧!
接下来就用这个『好色和香』来..」
书店:<手持契约卡,向着春春跑来>
书店:<跑到春春身旁的同时,变出五本书把春春砸到吐血>
END
茶茶丸NEW BODY
座号10号 络缲茶茶丸
博士:「茶茶丸,新的身体感觉如何啊?」
茶茶丸:「<一丝不挂>是的,没有问题。」
(按:博士还真的帮她做出没有接缝的身体....
不过外型长得真像茶茶丸三姊妹。)
博士:「根据学园祭中的所有战斗资料,
以现在我们可能的极限提昇了性能。」
博士:「『瞬动术』在理论上也是有可能使用的,
所以马上来测试一下吧!」
茶茶丸:「是、是的。
那个..可是,可不可以让身体维持原本的大小呢..
(小字:发型也是....)」
(按:现在的茶茶丸只比博士高一点点..)
博士:「是吗?(小字:我觉得小巧一点会比较好..)」
博士:「跟涅吉很相配的10岁身体如何呢?」
(萝莉身体)
茶茶丸:「不了,原来的就好。」
END
村上夏美的春天与夏天
座号28号 村上夏美
委员长:「真是的!
为什麽你会这麽没礼貌呢!?
你就不能多学学涅吉老师的样子吗?(注)」
小太郎:「嘿..既然是小鬼,没礼貌也是应该的。
真要说的话,像涅吉那麽有礼貌才不正常吧?」
委员长:「<跟打小太郎打起来>你说什麽─
说涅吉老师坏话的话我绝不原谅!
只有对自己有好处的时候才说自己是小鬼──」
小太郎:「<跟委员长打起来>噢噢!要打架吗?姊姊!」
夏美:「啊~啊!又开始了。」
千鹤:「那两个人的感情真好呢~~
(小字:两个人看起来都很快乐(心))」
夏美:「欸..是、是吗?」
千鹤:「不是有句话说愈吵感情愈好吗?」
(校区内)
夏美:(<躲起来偷看>呣呣..那是..
夕映跟和香还有....?)
小太郎:「总有一天一定要跟你一决高下,秃额矮子。」
夕映:「随时都可以放马过来。」
夏美:(真是稀奇的组合....
而且还很亲密嘛....真意外啊─小太郎。)
夏美:(啊..这次是跟长濑同学!)
枫:「明天要去砂漠看看,要不要一起去呀?」
小太郎:「好啊!」
夏美:(对了!有说过要一起去修行了嘛。
哇?又跟别的女孩子?)
爱衣:「午、午午、午安!小太郎先生。」
小太郎:「唷!修行还顺利吗?」
爱衣:「是、是的,还要请你多多指点。(注5)」
小太郎:「别这样啦!我也是正在修行的人啊。」
夏美:(啊啊!那是学园祭那时的..!)
夏美:(呣呣呣~~小太郎真是..)
千鹤:「你的表情看起来好像很不高兴呢!夏美。」
夏美:「哇啊!?千鹤姊!?」
千鹤:「装作一副不在乎女孩子的表情。
那孩子意外地受欢迎呢!」
千鹤:「感受到一股朦朦胧胧的恋情呢(心)」
夏美:「骗人!?」
千鹤:「呵呵!开玩笑的(心)」
千鹤:「不过夏美,前阵子不是有把脸埋进小太郎拿去洗的T恤里吗?
(小字:那到底是....?)」
夏美:「我才没有做那种事呢──!!」
(购物完,回家途中)
夏美:「千鹤姊真是的─」
小太郎:「<从背後出声>啊!夏美姊,现在要回去了吗?」
夏美:「<吓到>啊─嗯,小太郎。」
夏美:(哇哇、等..因为千鹤姊说那些奇怪的话,害我想到奇怪的..)
小太郎:「我也正想回去呢!要不要一起走啊?
顺便帮你拿买好的东西,很重吧?」
夏美:「......
<微笑>..嗯♪(小字:麻烦你了(心))」
小太郎:「那罐果汁真是超难喝的,就是秃额矮子喝的那个。」
夏美:「嗯咕..是吗?这个还不错喝啊♪」
小太郎:「骗人?(小字:为什麽在这所学校会有那麽多怪果汁呢?)」
END
向英国展现魅力大作战
座号5号 和泉亚子
啦啦队三人:「第一回向英国的纳吉先生发送写真邮件!!
亚子亚子魅力大作战(注6)~~!!」
亚子:「咦..?」
钉仔:「在那之後有互通邮件吗?」
亚子:「嗯、嗯!有谈过两次左右有关将来出路的事。」
樱子:「欸欸欸─只有这样是不行的啦─」
美砂:「一天至少要寄个三百封信才可以!
(小字:既然是远距离的话)」
亚子:「那是跟踪狂吧!!」
亚子:「我..我觉得在学园祭的那次约会,就已经是很好的回忆了。
(小字:如果太纠缠不清就..)」
钉仔:「不行不行不──行!要放弃的话等被拒绝後再说。」
樱子:「对啊对啊!总之如果不采取行动,就没有办法开始了。」
美砂:「好~~的!!那麽就来个展现魅力的性感照相吧─♪」
亚子:「不要─!?(小字:练习呢~?)」
(转移阵地)
亚子:<被迫换上水手服>
钉仔&樱子:<在旁边帮亚子调整姿势>
亚子:「等──这样不对,这是捏造的啊─」
美砂:「呣呣呣──虽然很好,可是还不够─」
钉仔:「既然是英国人,水手服行不通吧!?」
樱子:「要更性感才行喵!?」
亚子:<被迫换上无袖细肩带上衣>
钉仔&樱子:<一样在旁边帮忙调整姿势>
亚子:「等一下~」
樱子:「鸣──嗯!再一张!!」
钉仔:「对了,兔女郎是英国发明的对吧!」
美砂:「就 是 它
<一脸奸相,而且拿出铁槌>」
亚子:「咦、不..那个」
(稍待片刻)
亚子:「<从昏睡中醒来..身穿兔女郎装并躺在一张沙发上>
..?」
樱子:「来了─(小字:咿呀呵~(心))」
美砂:「就是这个!!」
钉仔:「这个一定行得通!!」
亚子:「住手啊啊啊!」
END
便利店幽灵的新朋友
座号1号 相坂小夜
小夜:(果然还是很闲啊─‥有没有同班的同学会过来呢──‥)
小夜:「<被突然出现的扎吉吓到>!?」
扎吉:「....」
小夜:「......」
扎吉:「......」
小夜:「那、那个..请、请。你是要坐在这里吗?」
扎吉:<点头>
扎吉:<练习抛酒瓶>
魔物:「可以吃她吗─」
扎吉:「不行。」
小夜:(朝仓同学,救救我───!)
路人女:(小字:那孩子好厉害。)
路人男:(小字:噢噢!)
END
大家在放烟火的日子里
木乃香:「涅吉。
我们先到下面去罗──(小字:差不多快开始了──)」
涅吉:「好─的!我看过邮件之後马上就去─」
木乃香:(小字:啊哈哈!魔法师要看电子邮件耶─(心))
涅吉:「<喝茶>呃..」
(来到亚子那边)
美砂:「糟糕..真的寄出去了。」
钉仔:<囧>
樱子:「连..连最猥亵的那张也..」
亚子:「等一下啊啊啊啊!?」
(回到涅吉这边)
涅吉:<喷茶>
(黄昏时分..便利商店前)
莳绘:「啊咧──扎吉同学,在这地方做什麽呢──?」
朝仓:「真是刚好,我正在找你呢────(心)」
扎吉:「......」
小夜:「朝仓同学!!(小字:你回来了吗!!)」
莳绘:「待会在宿舍那边的人要举行烟火秀,
扎吉同学要一起去吗?(小字:大家都会去哦!)
(ex小字:还有涅吉)」
扎吉:「......<转头看着小夜>」
朝仓:「不用说,小夜也会去吧(心)」
小夜:「咦..
啊..
是的(心)」
扎吉:<点头>
朝仓:「很──好!那麽、就碰碰的来放烟火吧──(心)」
莳绘:「小夜是什麽啊──?」
朝仓:「是我的朋友。」
小夜:(小字:耶嘿嘿(心))
莳绘:「有没有蛇炮呢──!?」
朝仓:「有啊♪」
莳绘:「千雨不来吗─?」
朝仓:「茶茶丸同学说要把她连同超包子的人员一起带过来──」
龙宫:「<跟在後面>烟火吗..呃─嗯。」
枫:「算了算了,就陪她们去吧!」
最後就由大家亲密地
将名为青春的烟火点燃昇空了(心)
■下回因作者取材休刊
p.s.这回涅吉的出现格数只有三格(+扉页一页)................
赤松的主角路人化计画已经进入最终阶段了吗?
这一回是继164、165时间目後,再次点中我笑穴的一话。
格式是「今天的千羽」&「运动部四人组的日常生活」
这种形式的综合强化版....不过却让我看得很开心!
让我忍不住想伸出拇指,说「赤松GJ」啊!
不过下回又休刊却又让我忍不住想送他一桶汽油和一枝番仔火,
尤其是本回只有15页而已,更是怒上加怒!
赤松..你真是让我又爱又恨啊!
注1:相坂的"坂"可能有些人看不到。
注2:原本是想直接音译的,但是翻出来的字怎麽看怎麽怪,
所以最後就使用罗马拼音表示。
注3:意即「夕映‧love‧老师‧我爱你」XD
注4:原文是「真想让你喝下涅吉老师的指甲污垢煎出来的药」。
如果就这样直接翻出来感觉怪怪的,反正是以某人为榜样的意思
,所以就代换成相同意思的句子了。
注5:中间的两个汉字看不清楚,所以不确定正不正确。
注6:由三个语词合成的谐音句。在下功力不足所以想不出
可以表现其内涵的句子,请见谅。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.171.142.145
1F:推 siyaoran:m了?好快! 05/13 22:57
2F:推 s210621:亚子的猥亵图 口桀口桀口桀 (☆_☆) 05/13 22:58
3F:→ siyaoran:第9页第六格千鹤应该是对夏美说:你好像一副不高兴的样子? 05/13 22:58
※ 编辑: lockmandash 来自: 218.171.142.145 (05/13 23:07)
4F:推 ganbatte:超迷人亚子放送大作战 XD? 05/13 23:10
5F:推 JLUzd:大推~没看到翻译下不了线呀! 05/14 00:08
6F:推 MLD:推推~辛苦了 >///< 搬走翻译,感谢 <(_ _)> 05/14 00:39
7F:推 kevinfu619:感谢翻译! 涅吉又喷茶啦XDDD 05/14 01:50
8F:推 vul3ej:辛苦了~~~谢谢~~^^ 05/14 18:28
9F:推 einstean:我说小夜啊...你不就是鬼吗?XD 05/14 20:19
10F:推 vul3ej:你说的没错~~哈哈^ ^ 05/14 20:22
11F:推 hsbchk:工作忙…回来申请转171-175话的翻译… 05/14 21:46
12F:推 kid725:说到启动语就想到I am the bone of my sword......囧 05/16 02:19
13F:推 dobioptt:札吉和魔物的对话让人强烈想起魔法公主和山犬的台词XD 06/19 09:48