～中文翻译阅读须知～ ＊对话的句子之间若是空了三行，代表从这一页到了下一页。 ＊：（）中的话代表该名角色内心的话。 ＊< >中的句子表示该名角色的动作。 ＊()中的句子表示场景的说明。 ＊(按：)中的话为本人之废言，看看就好。 ＊(小字：)中的话为该名角色之附带台词、或对话框外之台词。 ＊：『』中的话为该名角色在魔法信中的台词。 167时间目　涅吉、成长了(心) 涅吉：『你好吗？涅佳涅姊姊。 　　　　自从我来到日本，已经将近半年了。』 隐藏在信封里、涅吉日经月累的思念──。 涅吉：『这次是和照片一起寄过去喔！」 涅佳涅：「啊、 　　　　　唉呀！是真的！」 涅吉：『还剩下期末考这个难关， 　　　　等到它结束之後就放暑假了。』 涅佳涅：「阿妮亚！是涅吉唷～」 阿妮亚：「涅吉？」 涅吉：『因为发生太多的事，让人感觉不到只过了半年的时间呢！』 涅吉：『3-A的各位..明日菜同学她们和小太郎， 　　　　还有修学旅行和学园祭....』 涅佳涅：「阿妮亚，你看。 　　　　　虽然只过了半年，你不觉得他已经变得很成熟了吗？』 阿妮亚：「啥啊？涅吉吗？」 阿妮亚：「<盯着信中的涅吉影像> 　　　　　哪有啊？根本就没变嘛！ 　　　　　还是老样子，又矮又笨又一脸没出息的样子啊！」 涅吉：『虽然还没有详细地预定， 　　　　但是暑假的时候一定会回去的！涅佳涅姊姊。』 涅吉：『而且..在格斗大会真的发生了很多事....』 阿妮亚：「<看照片>这算什麽─里面照的都是女人嘛！」 (按：在女校教书，如果照到的都是男人，那才可怕吧！XD) 涅佳涅：「<看着照片>呵呵....好像很快乐呢！」 涅佳涅：「他好像要回来喔！」 阿妮亚：「哼～嗯？<开始整理头发>」 涅佳涅：「就算你梳头发，也不会今天就回来喔？」 阿妮亚：「咦？跟、跟那件事无关啦？」 涅佳涅：「呵呵！ 　　　　　但是....很快就能见面的！涅吉....」 从现在开始 　　　　　就是涅吉的 　　　　　　　　　　崭新的第一步───。 (──日本　麻帆良学园) 明日菜：「我回来了─」 木乃香：「明日菜，辛苦你了！早餐刚刚做好了～」 明日菜：「啊咧？涅吉呢？ 　　　　　还没有跟小古修行回来吗？」 木乃香：「不是！他先到学校去了， 　　　　　因为有事情要办。」 明日菜：「哼嗯！」 木乃香：「怎麽了吗？明日菜。」 明日菜：「嗯..嗯！有一件..想向那家伙道歉的事情啦。」 木乃香：「hoe──？(注１) 　　　　　明日菜，你对涅吉做了什麽事吗？」 明日菜：「嗯.... 　　　　　是啊..有一点！」 (场景来到教职员办公室) 涅吉：「....<正在思考该写什麽>」 ????：「你早啊！涅吉老师。」 涅吉：「！」 涅吉：「静奈老师！早安！」 静奈：「早安！涅吉老师。」 静奈：「我已经见识到你在武道会和所有活动中的活跃了呢！ 　　　　(小字：呵呵呵)」 涅吉：「哈、哈啊，不、那个..」 静奈：「唉呀？那是3-A的学期评量吗？ 　　　　离期末考明明还有一段时间的呢！」 涅吉：「不、还没有，只是做个草稿而已.... 　　　　因为这是我第一次做，所以要慎重一点..」 涅吉：「........<看着名簿，若有所思> 　　　　<微笑>」 静奈：「<窃笑>」 涅吉：「咦！ 　　　　怎、怎麽了？静奈老师？」 静奈：「没有、对不起！因为太可爱的关系。(小字：真是热心呢！)」 涅吉：「真是的─」 (场景转到3-A教室) 涅吉：「那个─── 　　　　这一学期也已经所剩无几了， 　　　　距离期末考还有一周。」 (黑板上写着「临时小考」。(注２)) 涅吉：「所以才会在此做个简单的小测验。 　　　　把这次小考和期中考的结果合在一起考量的话──」 涅吉：「<苦笑>我们3-A照这样下去，『确定会重返学年最後一名』.... 　　　　就可以理解到这个事实了────!!」 朝仓&亚子&裕奈&美砂&樱子&美空&风香：「啊哈哈哈哈！」 委员长：「这有什麽好笑的── 　　　　　难得在二年级的学期末拿到了第一名， 　　　　　到了期中就已经直线下降了呀！」 朝仓：「算了，无所谓啦！在学园祭举办的活动有得到第二名啦(心)」(注３) 春春&裕奈：「是啊、是啊！我们做得很好了！」 风香：「<扮老头>已经毫不保留地使出所有力量罗～～ 　　　　(小字：接下来就要安享晚年啦。)」 委员长：「请不要从现在就开始放弃啊──!!」 樱子：「但是少了小超的漏洞果然是太大了─」 钉仔：「因为是经常拿到全科目满分的超天才嘛── 　　　　(小字：麻帆良的最强头脑)」 美砂：「会不会就算把大学的人算进来，也是最聪明的吧─ 　　　　(小字：还有涅吉也差不多吧？)」 委员长：「只是因为超同学走了就变成最後一名，不会觉得很丢脸吗!? 　　　　　像这种藉口，如果超同学听到了一定会很失望的！」 裕奈：「鸣～嗯！的确是，小超如果看到了我们的这种惨状， 　　　　搞不好会在九泉之下(注４)哭泣喔～」 小夜：「超同学还没死啦～」 朝仓：「不过你倒是死了。」 涅吉：「算了啦！委员长。 　　　　就算是变成了学年的最後一名，也不是什麽很糟的事情啊！ 　　　　跟学园祭比起来念书也确实是比较无趣─ 　　　　(小字：这也难怪)」 委员长：「唉呀！但是..涅吉老师....」 ????：(小字：喔喔(心)) ????：(小字：真不愧是涅吉。) 涅吉：「但是学校的课业或许是比较无趣， 　　　　却绝对不是没有什麽好处的事！」 涅吉：「等到大家将来想做什麽事的时候，那一定能够变成大家的力量的！ 　　　　曾经靠自己的力量获得的知识和技能，是绝不会背叛自己的。 　　　　即使是乍看之下没什麽用的学校的课业也是如此。」 委员长：「<脸红>(小字：唉...呀)」 夕映：「..！<脸红>」 明日菜：「....」 朝仓：(小字：咻─(心)) 枫：(小字：说得好─) 风香：(小字：说得真好啊──(心)) 樱子：(小字：咻─咻──(心)) ????：(小字：好啊！涅吉老师─) 史伽：(小字：好像老师喔─(心)) 莳绘：(小字：涅吉(心)) 涅吉：「总觉得好像被当成傻瓜了..」 刹那：「的确被当成傻瓜了！」 朝仓：「嗯─但是涅吉，你终於有了老师的威严了呢─ 　　　　是因为发生很多事的缘故吗？」 涅吉：「咦.... 　　　　是、是这样吗？」 裕奈：「嗯、嗯！刚来的时候还真令人担心有没有问题呢─」 亚子：「在这半年里，不管是内在还是外在都好像变成熟了呢！」 樱子：「真的真的，跟半年前比起来更像个大人了─涅吉！」 美砂：「嗯嗯！这半年辛苦你了，涅吉(心)」 涅吉：「咦咦─？ 　　　　大家真是的，就算拍我马屁我也不会给你们什麽的─」 古菲：「不不不！是真的喔！以老师来说及格了！涅吉。」 涅吉：「呃..那个先不管了，请笨蛋战队的各位放学後留下来。」 (按：古菲当场变囧....) 明日菜：「耶！为什麽啦！」 涅吉：「这样下去的话，就会因为红字而导致暑假也要补习喔！」 明日菜：「唔....(小字：知道了啦！)」 ????：「很──好！既然如此，期末考就加油吧──」 ????：「鸣嘻嘻嘻！帅呆了！被涅吉的话给影响了─」 ????：「果然被当成傻瓜了──」 (来到依文的别墅，修练持续进行) 涅吉：「<被击飞>咕啊！」 茶茶丸：「<眼睛发射光束>」 茶茶零：「<对涅吉投掷武器>」 涅吉：「<使用障壁弹开>」 依文：「<接住被弹开的刀，并出现在涅吉身後> 　　　　门户大开呀！小子(心)」 (按：依文这内裤的穿法....) 涅吉：「啊鸣─」 依文：「真是..要说几次才会学乖啊!?脚步不要停下来!! 　　　　防御之後，要是不能对应下个攻击的话就没意义了！ 　　　　要将脚步停止的状况下被追上的时候当做是输了一样!!」 涅吉：「哈鸣─」 卡摩：(小字：你没事吧！大哥。) 依文：「............但是，你总算是能够支撑到一分钟了.... 　　　　还算是不错。 　　　　果然一百天的修练还不如一次的实战。」 涅吉：「！？」 涅吉：（被....被称赞了──？ 　　　　自从在学祭隆道的那时候以来就没被师父称赞过了....） 依文：「好....明天之後就开始进行一点点的应用吧！」 涅吉：「咦.. 　　　　咦咦!?真、真的吗!?」 依文：「哼！不要得意忘形了！ 　　　　不过就是终於站在大门前方而已， 　　　　你可要知道明天开始地狱的深度会变成两倍啊！」 涅吉：「<吓到>哈嘻..」 卡摩：「<发抖>」 依文：「就算如此第一阶段也算是突破了，我帮你准备了新的修练对手。」 依文：「进来吧！！」 涅吉：「咦..」 小太郎：「哟！」 涅吉：「小太郎！？」 涅吉：「小太郎为什麽会在这儿!?」 小太郎：「嘿！只有你可以一天当二天用，不是太狡滑了吗？」 (按：哥俩好要一起在这里转大人吗？) 卡摩：「最近时间变得更多了─」 依文：「那只狗应该是跟你很相衬的对手吧？ 　　　　当做是在热身，交个手试试看吧！(小字：可能会输吧？)」 小太郎：「叫我的名字啦──」 涅吉：「....是的！」 小太郎：「喂！这样好吗？ 　　　　　一直修行到现在，应该累翻了吧？休息一下也行喔！」 涅吉：「没问题！谢谢你的关心。」 涅吉&小太郎：「<相视而笑>」 (笨蛋战队的课後辅导) 涅吉：「留下来的同学，课程今天也已经到了第三天了──」 涅吉：「表现得非常好！！请持续这样努力下去！！」 莳绘：「真的吗!?涅吉。」 古菲：「太好了(心)」 涅吉：「夕映同学也很棒呢！」 夕映：「这一次是有稍微认真一点读书啦....」 涅吉：「明日菜同学....还是老样子──」 明日菜：「我很努力了啦!!(小字：真是抱歉啊！)」 (课後辅导结束，在明日菜练习告白的楼梯间....) 明日菜：「真是──为什麽只有我要留得这麽晚。」 涅吉：「这也是没办法的事嘛！只有明日菜同学的分数这麽差。」 明日菜：「吵死人了！」 涅吉：「但是，有确实地进步了，请放心吧！」 明日菜：「嗯─那个─．．涅吉.... 　　　　　前阵子的事....你还在意吗？」 涅吉：「咦？ 　　　　我、我看起来怪怪的吗？」 明日菜：「咦？不是，不是那麽回事啦！」 明日菜：「跟平常没两样....可是，那个..就是有这种感觉....」 涅吉：「哈──真不愧是明日菜同学。」 明日菜：「唔....那麽，果然....就是这样吗？」 明日菜：「那个..对不起!!对你说了那样的话。 　　　　　是我的不对!!那些、全部不算数!!把它忘了吧!!」 涅吉：「咦咦！明日菜同学!?.... 　　　　明日菜同学才是对前阵子的事耿耿於怀吗!?」 明日菜：「那当然会在意啊！」 涅吉：「我完全都没发现─」 涅吉&明日菜：「噗..(小字：啊哈哈哈哈哈哈)」 涅吉：「......」 明日菜：「......」 涅吉：「但、但是，那个.... 　　　　明日菜同学没有必要道歉，我觉得这些话说得没错......」 明日菜：「鸣！」 明日菜：「涅.... 　　　　　涅吉....」 涅吉：「明日菜同学说得对，爸爸就是我的全部.... 　　　　不，全部太言过其实了，但是也几乎是全部了。」 涅吉：「就像超同学绝不会停下来那样，我也一样不会停下来。 　　　　我已经想过好几次了.... 　　　　但是，只有这个就算再怎麽生气也改变不了.... 　　　　是无法改变才对。」 明日菜：「涅..」 涅吉：「在暑假结束前我会回到威尔斯去。 　　　　有可能再也....不会回到这里了。」 明日菜：「...... 　　　　　涅吉....！」 涅吉：「到时候....明日菜同学， 　　　　你愿意以伙伴的身份跟我一起去吗？」 (按：这是爱的告白吗？我开始有不祥的预感了....) 明日菜：「咦..」 为了追求所有的答案 　　　　　涅吉、回故乡去!! 下回第一部(第一学期篇)完结 注１：木之本樱的口头禅。真不愧是伪知世　XD 注２：です和でした，分别意味着现在进行式和过去式。 　　　直译的话就是「临时小考中」、「临时小考结束」的意思。 注３：朝仓指的是班级举办的活动票选得到第二名， 　　　而非参加某些活动得到第二名。 注４：原文是写「草叶の阴」，等於中文的「来世」之意。 　　　简单的说，就是挂掉了的意思。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.171.156.111 ※ 编辑: lockmandash 来自: 218.171.156.111 (02/26 00:37)