～中文翻译阅读须知～ ＊对话的句子之间若是空了三行，代表从这一页到了下一页。 ＊：()中的话代表该名角色内心的话。 ＊< >中的句子表示该名角色的动作。 ＊()中的句子表示场景的说明。 ＊(按：)中的话为本人之废言，看看就好。 ＊(小字：)中的话为该名角色之附带台词、或对话框外之台词。 在各自的战斗结束的3-A全体。 　　　　　　　　　　　　这次是对着美空的素颜(注１)急速接近(心) (按：第一格的美空还不错萌....但是一看到那个发型，就觉得被泼了冷水 0rz) 美空：「<修女服着装完毕>很好！(注２)」 夏克蒂：「美空!!你怎麽还慢吞吞地在换衣服啊!?快点给我去打扫礼拜堂!! 　　　　　快迟到了唷！」 美空：「好─的！」 夏克蒂：「"好─的"是在说什麽啊!!你最近又变得懒散了！ 　　　　　(小字：有一段时间明明变得乖一点！)」 美空：「到了学校又会变乖的啦──！」 (按：虽然都没说话，但是可可涅一直在这里喔！) 164时间目 魔法恶作剧魂 　　　　　　　　　　　朝着光辉的未来开始冲刺(心) (上课前的冲刺中) 涅吉：「迟到了，迟到了─！(小字：职员会议快迟到了～～)」 明日菜：「不知为何，这种感觉好像很久没有过了呢！」 刹那：「的确是..」 木乃香：「因为学园祭太忙的缘故吧～～(小字：毕竟重复了好几次嘛！)」 涅吉：「<望着天空若有所思>....」 木乃香：「涅吉，期末考要努力，不要再让我们班拿最後一名罗！」 涅吉：「咦..啊！是、是啊！」 明日菜：「......」 刹那：「话说回来..」 女学生Ａ：(小字：呀(心)你看你看，是小孩老师。) 女学生Ｂ：(小字：太棒了！幸运─！) 男学生Ａ：(小字：啊啊！是英雄团体的女孩子！) 男学生Ｂ：(小字：喂！那两人在武道会很活跃喔！) (还有两个女学生在旁边拿着手机，对涅吉他们猛照....) 刹那：「我们的四周好像很热闹的样子..」 木乃香：「是啊─！」 涅吉：「嗯？」 记者Ａ：「早安啊涅吉！可以请你说一下话吗？」 记者Ｂ：「我们是ＭＮＮ。」 涅吉：「哇啊！？」 记者Ｃ：「涅吉老师，虽然从以前开始，你就以小孩老师的身份成为话题， 　　　　　但是在学园祭的武道会，以及全部的活动中知名度更是扶摇直上！」 涅吉：「咦..」 记者Ｃ：「所以做为本年度麻帆良学园‧of‧the‧year的有力後补， 　　　　　想要请你让我们做密集的取材..」 涅吉：「不..那个..」 记者Ａ：「涅吉，你努力的样子在主妇层很受欢迎！ 　　　　　请务必在杂志的封面..」 记者Ｂ：「请务必扮演预定圣诞节公开的学园电影中的小孩角色─」 涅吉：「因为快迟到了──」 明日菜：(小字：哇─) 刹那：「这、这是..」 木乃香：「接下来暂时会很麻烦了啊──(小字：在人潮散开之前....)」 (运动部四人组在不远处的谈话....) 裕奈：「呜哇──涅吉好受欢迎呀！」 晶：「因为像那样活跃了嘛！这也是难免的..」 晶：(小字：有点复杂的心情....) 裕奈：「涅吉如果成为受欢迎的人，可能会变成无法碰触到的小孩喔～～(音符)」 亚子：「因为每年在学祭中活跃的人，都会成为那年的名人嘛～～」 莳绘：「<有点担心的表情>不要紧的啦～～ 　　　　(小字：涅吉才不会因为变得有名，就把班上的大家给忘了！)」 路人Ａ：(小字：喂！有了有了─是裕奈☆基德耶！) 路人Ｂ：(小字：啊～那个拿两把手枪的～那个女孩果然很棒啊─！) 路人Ｃ：(小字：在旁边的女孩们也很不错....要不要组个fan club啊？) (接着是啦啦队三人娘在不远处的谈话....) 美砂：「虽然这麽说，裕奈也是有隐藏的粉丝嘛！」 圆：「要不要告诉她呀？」 美砂：「不要好了。(小字：反正马上就会听说了！)」 樱子：「就算知道别人的事，还是不会了解自己的事喵～～」 (按：樱子语....还真的有耶 XD) 路人Ｄ：(小字：喂！那边─) 路人Ｅ：(小字：啊─是弹额头火箭─) 美空：(你们也是啊！) (场景转到3-A教室) 涅吉：「各位！大家早安!!」 3─A全体：「老师早────!!!」 千雨：(一点都没变啊─) 夕映：(大家都太有精神了....) 涅吉：「大家还真是了不起啊─！」 委员长：「<脸颊很光滑>只要看到涅吉老师的脸，不管怎麽疲劳都会一吹而散的！」 涅吉：「但是没有人缺席真是太好了！ 　　　　那麽出席....」 涅吉：「<看到超的座位>啊....」 风香：「是啊─....小超已经不在了─」 委员长：「怎麽会....如果超同学告诉我们的话， 　　　　　上次放假大家就可以到机场送她了呀....」 涅吉：「....」 古菲：「不对..那家伙是很不擅长应付这种事的！没关系啦！ 　　　　送别会也很快乐....她跟我说要向大家问声好。」 博士：「是啊！ 　　　　就算是在那边，超同学一定也很有精神的生活着的──」 裕奈：「太冷清的话的确是不像我们班啊！」 朝仓：「嗯！小超一定也不希望我们这样吧！」 春春：「这麽说的话....」 以上三人：「今天也尽情地来举办庆祝小超一帆风顺会吧───!!」 明日菜(?)：「你们还要继续闹下去吗!?」 委员长(?)：「差不多该给我从学祭的气氛中醒来了吧！」 (按：从语气判断应该是她们两个说的....但是不确定。) 涅吉：「哈哈..嗯？」 涅吉：「啊....<发现点名簿上有新的字>」 不要停下脚步。继续向前迈进，应该就能得到你所追求的东西 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　再见(心)超 　　　　　　　　　　　　　　May the good speed 　　　　　　　　　　　　　　..................Negi. 涅吉：(超同学....)(小字：什麽时候..) 涅吉：「<望着窗外，若有所思>....」 明日菜＆美空：「<发现涅吉的异状>」 涅吉：「<微笑>」 美空：(噢──涅吉真是威风凛凛啊！看不出来只有十岁！ 　　　看着蓝天不知道在想些什麽？) 美空：(能够解决小超的事件，几乎都是这孩子的功劳。 　　　唉！真了不起啊....嗯？) 美空：(唉呀....？明日菜在生气？为什麽？ 　　　算了..不管怎样都好啦！) 美空：(话说回来....涅吉的伙伴们─) 美空：(嗯──？樱咲(注３)同学....露出信赖的笑容啊！) 　　　(小字：平常都没看过这样的表情。) 美空：(噢....书店好像在担心什麽事的样子。) 　　　(小字：虽然还是老样子，love　love光线持续放射中....) 美空：(让人有"唉呀唉呀"的感觉。<指千雨>) 美空：(噢唷？夕映吉好像也在担心呢..？) 　　　(小字：不对，她在笑？搞不懂这家伙的表情。) 枫：(小字：呵呵....) 美空：(呶呶....好像是守护着儿子外出的父亲的样子！) 美空：(大家好像有各式各样的感想呢～ 　　　算了，这跟我没什麽关系。) 美空：(话说回来，在学祭之前我都不知道....) 美空：(那个龙宫同学..根据夏克蒂修女的说法，其实在地下世界相当有名的样子。 　　　据传闻，好像是个冷酷无情、正确无比的杀手。) 美空：(而在那边打瞌睡中的金发矮个无口留学生的依文， 　　　说到她的真实身份，居然是我也知道的那个600万美金悬赏人犯， 　　　『不死的魔法师』、『闇之福音』就是她！) (按：....被她知道你就没命了....) 美空：(<爸爸眼状态发动>咦～那算什麽～在魔法界有不乖乖睡觉的孩子 　　　『闇之福音会来把你带走喔！』的这种传说。 　　　(依文：『有没有坏孩子啊？』) 　　　穷凶恶极的传说的极恶之人是同班同学？ 　　　很不妙唷！扯上关系的话可是会没命的！ 　　　在学祭中不得已，顺应情势稍微帮了点忙，还真是自杀行为啊！ 　　　这下在毕业前最好还是低调点。」 美空：(小字：啊─桑原、桑原(注４)。) (按：半开式爸爸眼状态XD) 亚子：「哇？ 　　　　美空，你刚刚摆出一个很不得了的表情，你没事吧？」 美空：「咦？是吗？没什麽事啦？」 亚子：「但是美空，你在今年的学祭中好沈稳喔─！」 美空：「没有啦─！大概是因为我也成为大人──了吧！」 　　：(我还不想死呀！) 亚子：「呼呜！」 美空：「嗯？ 　　　　亚子有什麽烦恼的事吗？」 亚子：「咦？没有..不是你想的那样。」 美空：「既然这样，要不要到我们的教会来忏悔一下呀！ 　　　　我们的神父评价还不错。 　　　　(小字：好像叫克里斯强什麽的，没有特别去留意。)」 亚子：「忏悔吗─？有点不太对。我会考虑一下的！」 史伽：「美空─忏悔是什麽啊？」 美空：「咦？该怎麽说呢....」 风香：「涅吉老师，忏悔是什麽──？」 涅吉：「<还在发呆>....」 风香：「老师，你有在听吗──!?」 涅吉：「咦!?啊！是！(小字：不好意思！)」 明日菜：「......<好像很不满的样子>(小字：呣呣..)」 涅吉：「呃─忏悔也有人称作"告解"，就是反省自己的罪过并悔改， 　　　　只要说给神父听，上帝就赦免你的罪过这样。」 风香(?)：「咦──那麽不管怎麽恶作剧都会原谅你罗？」 史伽(?)：「上帝好寛大──(音符)」 涅吉：「不是，这种想法不会有点糟吗..」 明日菜：(小字：呣──..) 夕映：「....」 (场景来到美空所在的教会) 美空：「唉─呀唉呀！ 　　　　在学祭之後，不管是上课还是工作都让人疲倦啊～」 美空：「算了，已经用在毕业之前都要乖乖的来做交换条件了，这也没办法。 　　　　早点毕业，在当上大学生之後再尽情地玩乐吧！」 可可涅：「<听了美空的话，因为担心而从後面抱住她>」 美空：「噢，怎麽了？可可涅。」 美空：「啊哈哈哈哈哈！就算毕业了，我也不会放着可可涅不管的！ 　　　　再怎麽说你都是我的主人嘛──！」 (在教会前) 涅吉：「但、但是，明日菜同学，那是....」 明日菜：「我才没说错呢！」 明日菜：「今天你在上课的时候，不是看着外面发呆吗？」 涅吉：「咦，但是、但是..」 美空：「<发现争吵声，从门缝探头看外面>是涅吉和明日菜。 　　　　(小字：打情骂悄吗？)」 涅吉：「虽然我或许有点分了神，但是我还是有好好地上课啊....」 明日菜：「所以说，我不是在说那件事情啦！ 　　　　　我知道你是一个该做的事就会把它做好的家伙！ 　　　　　但是我并不是在说这件事情啦！」 明日菜：「你....现在脑中塞满了爸爸的事吧？」 涅吉：「！？」 明日菜：「..你有发现吗？现在的你..跟那个超同学实在非常相似？ 　　　　　你好好地想想自己对超同学所说的话吧！」 涅吉：「！！」 美空：(呜哇..好像突然变成战场一样？) 涅吉：「<消沈>」 明日菜：「啊..」 美空：「好像很严重似的....这跟我一点关系都没有喔～～ 　　　　(小字：打扫、打扫)」 涅吉：「<狂奔>」 明日菜：「涅吉！」 卡摩：「大哥！」 明日菜：「啊─真是的─！」 明日菜：「明明就没有要吵架的意思─ 　　　　　为什麽每次都会变成这样呢─真是─！ 　　　　　<跺脚跺到踩破砖头..厉害>」 明日菜：「<听到教会的钟声，发现自己在教会的附近>」 (教会内....美空正在打扫忏悔室....) 明日菜：(有神父在....这麽说可以进入吧！」 美空：(<发现明日菜进去>什!?明日菜──！？」 明日菜：「那个─..可以听我说吗？」 美空：(明日菜为什麽在忏悔室！？) 美空：(啊..都怪我今天在教室随口说了那些话吗？) 明日菜：「....我..那个，为了一些小事又跟人家吵架了。」 美空：(耶耶！明日菜把我当做是神父了!?) 明日菜：「....那个....神父先生？」 美空：(这这、这下可有趣了!!怎麽办!? 　　　不对，等等、等等，这件事被夏克蒂修女知道就死定..) 美空：(<爸爸眼状态再发动>....算了，这样也好!!) ※变声魔法使用中 美空：「嗯哼！没什麽，请继续说。你和谁吵架了？ 　　　　(小字：吵架是不对的！)」 明日菜：「咦？和谁？呃──那个....啊咧？ 　　　　　是我的朋友....不是啦！老..嗯─是我家的食客。」 美空：「喔、喔。」 　　：(食客啊..) 明日菜：「那个..那家伙有个梦想。 　　　　　但是一扯到梦想，就变得横冲直撞，还马上就伤痕累累的， 　　　　　让人看不下去.... 　　　　　然後，前阵子发生了一件事..有个跟他很像的家伙.. 　　　　　看到她的样子还对她说了那样的话， 　　　　　我还以为那家伙会稍微察觉到自己也很危险..」 明日菜：「接下来还是..果然完全不知道！<揍墙壁一拳>」 美空：「哈哈哈哈！人类就算是知道别人的事，也不会了解自己的事啊！」 明日菜：「所以....我才忍不住又.. 　　　　　那个..我..并没有妨碍那家伙梦想的意思.. 　　　　　因为我的实力不够，根本就无法帮助他.. 　　　　　那个....很担心....所以..」 美空：「<一副看到好戏的嘴脸>.... 　　　　原来如此..看来你是相当地.... 　　　　喜欢那个少年对吧！」 (按：....幸好对手是红色笨蛋，换成黑或蓝光是这句话就可以判你死刑啦！) (谜之音：明日菜又没说是少年。) 明日菜：「<脸红>！？」 明日菜：「什、什什什你在说什麽啊？神父先..呀啊！？」 美空：(跌倒了！) 可可涅：「跌倒了..」 明日菜：「为什麽会变成这种话题啊──!?」 美空：(因～为，不管怎麽听都觉得很恩爱啊！) 　　：「<小声>几乎都是情话啊。」 明日菜：「总、总而言之，那家伙是那个..像是弟弟一样的人。」 美空：「哈哈哈哈！用不着害羞。亲爱之情也算是一种爱情。 　　　　若是没有爱的话也吵不成架了。」 明日菜：「啊..不..不....不.. 　　　　　不是这样的──!!<向外狂奔>」 明日菜：(小字：我明明不是正太控啊～～) 夕映：(<看到明日菜狂奔在眼前>明日菜同学..？) 夕映：「<发现教会>......」 (再次回到忏悔室....) 美空：「呜嘻哈哈哈！好有趣喔─！呜呼呼呼！明日菜真是可爱啊！」 可可涅：「美空，坏兴趣..」 美空：「嗯？」 夕映：「失、失礼了。」 美空：(夕、夕映吉─！？ 　　　怎怎、怎麽会，我们班上有这麽多有烦恼的家伙吗？） 美空：「你、你怎麽了吗？」 夕映：「那个....其实是.... 　　　　我犯下了喜欢上好朋友....所喜欢的男性的愚蠢罪行。」 (按：这格的夕映....简直是犯规级的萌啊！) 美空：(什麽────！？) 美空：(真的假的？大新闻!!要卖给朝仓吗!?不对....) 　　：「是、是吗？然後呢？」 夕映：「那个....」 夕映：「还、还是算了！不好意思！」 美空：(呜噢噢!!说到这里就没了!!) 美空：(<爸爸眼....>不过这还真是有趣!!忏悔室....可以用!! 　　　这下我生锈已久的恶作剧魂开始骚动了..) (按：....你会下地狱的！) 美空：(话说回来，夕映吉的好朋友..？既不是春春也不是木乃香.. 　　　咦？这麽说..喂喂，难不成..) (开门声) 书店：「那、那个─..失礼了──..」 美空：(当事人降临──!!?) 可可涅：「是书店同学..」 3-A的各位，欢迎光临恶魔的忏悔室(心) 　　　　　　　　　　　　　禁断的秘密、终於发现!!? ■下回休刊 p.s.话说笑漫对这部漫画的影响力真大啊！到处都可以看到笑漫的点子.... 　　这集是美空当主角，终於一扫在武道会疑似要活跃， 　　最後却只闻其声、不见其影的阴霾了。在那个时候， 　　我竟然没有第一时间察觉到美空的爸爸眼，後来发现了就觉得很有趣， 　　美空的确是一个很有意思的角色。 　　希望赤松大能多画一点角色的故事，让我们更能够了解3-A的魅力。 　　 注１：素颜＝没有装扮、化妆过的脸。 注２：可以拜托哪位版友po出这边的小字吗？我看不清楚。 注３：樱"咲"的第二个字，可能有些人看不到。 注４：跟幽游白书的那位一点关系都没有。 　　　日本的一种咒语，据说在打雷的时候说这句话，就可以避免被雷打中。 　　　典故的由来是传说在菅原道真的领地里，只有「桑原」这个地方， 　　　不会有雷落下，所以打雷的时候就说「桑原、桑原」，就不会被雷打中。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.171.140.94