～～中文翻译阅读须知～～ ＊对话的句子之间若是空了三行，代表从这一页到了下一页。 ＊：()中的话代表该名角色内心的话，或魔法师之间的念话。 ＊<>中的句子表示该名角色的动作。 ＊()中的句子表示场景的说明。 　↖（此乃半形括号是也！） ＊(按：)中的话为本人之废言，看看就好。 ＊(小字：)中的话为该名角色之附带台词、或对话框外之台词。 战斗结束了、超已离去。 　　　　　　　　　这次是由最强种族所提出的邀请!!? (麻帆良祭补休假日第二天 　　　　　　　　　　图书馆岛深部) (第一页就看到图书馆之龙在涅吉眼前飞啊飞！) 卡摩：「(小字：呜唏)」 木乃香：「(小字：呀─)」 (按:刹那这次还真的"全副武装" XD) (只见涅吉拿出古奈尔给的邀请函....) 龙：「<掉头>咕噜！(小字：请进)」 (按：原来牠是古奈尔的看门龙？看来猜牠是古奈尔变的大大们猜错了！) 涅吉：「(小字：呼....)」 涅吉：「不用战斗就解决真是太好了！」 明日菜：「跟那种东西战斗，可是会吃不了兜着走的！」 木乃香：「哇──！」 涅吉：(发生许许多多事情的学园祭结束後、补休假日的第二天....) 激战过後....在地底的大乐园喝杯茶(心) 163时间目 have a break(心) 明日菜：「这是什麽啊─真的是学园的地下吗？」 刹那：「让人觉得真的会有魔法师住在这里的感觉呢！」 木乃香：「(小字：好美──(心)好有童话的感觉──！)」 涅吉：(因为爸爸的朋友─古奈尔先生，邀请我们参加茶会而来到这里。) 木乃香：「好厉害喔─！」 木乃香：「古奈尔先生～ 　　　　　直接进去应该没关系吧？」 涅吉：「大概..」 明日菜：「呜噎─里面全都是书。(小字：又好宽。)」 木乃香：「古奈尔先生在哪里呢？」 古奈尔：(就在这里喔！) 木乃香：「在哪里呢？」 古奈尔：(我就在这里。) 木乃香：「啊..」 古奈尔：「欢迎来到我的茶会，在下已经等候多时了！」 依文：「你们来得太慢了！(小字：(*注１)说是为了打发时间， 　　　　在烧肉屋闹到了早上才会这样，全身都是大蒜味！)」)」 (四人同时躹躬) 木乃香：「今天真的是很感谢您的邀请....」 明日菜：「(小字：依文..)」 涅吉：「那个、古奈....不对！阿尔比雷欧先生..」 古奈尔：「<眼睛一亮>涅吉君！！！」 涅吉：「是、是的！？(小字：对、对不..)」 古奈尔：「我应该说过，我希望你叫我古奈尔‧桑塔斯的。」 (按：後面那个安西....不对、是肯×基爷爷的替身到底是....？) 涅吉：「哈..哈啊....」 依文：「....」 古奈尔：「那麽，请进来吧！」 木乃香：「呀─(音符)」 依文：「哼！真无聊。阿尔(注２)，那个让人听了脱力的名字算什麽？ 　　　　反正一定是因为到地上吃的炸鸡很好吃，才随便取的吧！」 (按：所以我说，这跟肯×基爷爷有什麽关系啊？) 依文：「喂！阿尔！阿尔比雷欧‧依玛！你有在听吗？ 　　　　喂！」 依文：「....」 依文：「<很无奈的表情>古奈尔。」 古奈尔：「什麽事啊，凯蒂(注３)？」 涅、明、木、刹：(就这麽喜欢那个名字啊....) 依文：「<抓住领子猛摇>不要用那个名字叫我！」 *Evagenline Athanasia‧Kitty Mcdowell 古奈尔：「这个名字不是很可爱吗？」 (以上事情告一段落，茶会开始) 涅吉：「哇─(心)」 涅吉：「好好喝！这是龙井红..九曲红梅吧！ 　　　　真的就像是梅子的香味般，既甘甜又清爽！呜～～嗯..」 涅吉：「<眼睛发光>这真是太棒了！」 古奈尔：「<哈！哈！哈>我还有其他很多种喔！ 　　　　　(小字：待会再分你茶叶吧！)」 明日菜：「真的很好喝耶！」 木乃香：「甜点也很好吃！」 依文：「呼.. 　　　　那麽，小子！这次的事件如何啊？」 涅吉：「<看着依文那边>」 依文：「应该有学到什麽东西吧？」 涅吉：「......」 涅吉：「我知道....自己是站在什麽地方..还有什麽东西之上了。 　　　　不..在超同学告诉我之前我就应该知道了。」 涅吉：「就像师父说的， 　　　　不可能保持纯洁的样子.... 　　　　不对！其实我们打从一开始，就称不上是纯洁了..」 依文：「....哼 　　　　超铃音做得真不错！像你一样既正直又有才能、 　　　　前途无量，但是却不了解这个世界的年轻人， 　　　　要彻底体会"那个"可是最难的。」 木乃香：「<豆丁眼>....」 依文：「<*坏蛋模式全开中 XD>就是这样啊！小子！ 　　　　以透彻的眼光来看，"生存下去"和"成就罪恶"这两件事意义是一样的。 　　　　以这个世界的构造来说，不管任何人都无法逃离这个真理。 　　　　"恶"才是这个世界的真理！你终於了解到了。」 茶茶零：「噢嗬(心)」 明日菜：「等..依文？」 依文：「我太高兴了！我的弟子啊！那麽，现在就..」 古奈尔：「真不愧是依文洁琳。 　　　　　能将这麽认真的少年引导到这个境界，果然只有身为坏人的师父 　　　　　才有可能..太精采了。 　　　　　英雄的儿子也渐渐地成为邪恶的魔法师..不、是闇之福音的後继者对吧？」 依文：「..呶？ 　　　　..哼、哼！多管闲事。」 依文：「再说，你是什麽意思？插嘴管别人对弟子的指导方针！」 涅吉：「那、那个..这个..」 依文：「说要成为弟子的可是这个家伙！我想怎麽做是我的自由。」 古奈尔：「哈哈哈！是这样啊！那可真是失礼。」 古奈尔：「那麽涅吉君，既然你有了这样的认知，接下来要做什麽呢？」 涅吉：「咦..是、是的！不..这个.. 　　　　就因为这样，所以更要朝优秀的魔法师迈进..」 涅吉：「..既然我阻止了超同学的计画，就更不能停滞不前.. 　　　　非得向前迈进不可。 　　　　..所以就算撇开爸爸的事不说，也要成为优秀的魔法师.. 　　　　然後，我觉得在能力范围内，要成为能帮助他人的助力才行。 　　　　(小字：虽然可能是很微簿的力量。)」 涅吉：「会、会不会很奇怪啊？」 古奈尔：「不会，这是很棒的回答。」 依文：(哼！算了、差不多就是这麽说啦！)(小字：无聊！) 古奈尔：「但是、原来如此..既然是这样的话，涅吉君..」 古奈尔：「怎麽样？要不要成为我的弟子呢？」 依文：「<喷茶>」 涅吉：「咦..弟、弟子吗？」 古奈尔：「是的(心)(小字：呼呼呼)」 依文：「给我等一下！阿尔比雷欧‧依玛！」 古奈尔：「我偷偷地告诉你，依文洁琳她呀..在那种人的门下啊， 　　　　　可是会赔上自己的人生喔？」 涅吉：「咦..」 依文：「你说什麽？阿尔！你这家伙──！？」 古奈尔：「还有，若是我的话，就能更详细地教你Thousand Master的战斗方式。」 涅吉：「耶(心)」 依文：「啊！喂！连小子说"耶"这种话..」 古奈尔：「依文洁琳是冰属性，要当风属的教师还是有点..」 涅吉：「哈、哈啊..」 依文：「我听到了！喂！阿尔比雷欧‧依玛!!喂！阿尔！」 古奈尔：「要不要也学一下重力魔法啊？(小字：没有属性认同的问题喔！)」 涅吉：「重、重力是吗？」 依文：「<气到发抖>......!!!」 依文：「古奈尔!!!(小字：耶耶..麻烦死了!!)」 古奈尔：「<转头>有什麽事吗？凯蒂？」 古奈尔：「唉呀唉呀？没想到你喜欢涅吉到这个地步啊？ 　　　　　(小字：在身材和身体方面的相性确实很好..)」 依文：「你在说什麽傻话！白痴吗？色鬼(注４)!!! 　　　　耶耶..你到底有什麽企图!?要收小子为徒到底有什麽目的!!」 古奈尔：「有什麽目的吗....」 古奈尔：「当然是为了想看你脑羞成怒、又慌张失措的样子啊！ 　　　　　<呼呼呼呼呼呼～～>」 依文：「<朝阿尔挥拳，可是没打中>去死吧！！！」 古奈尔：「唉呀唉呀！你嫉妒的样子也相当地有看头呢！」 依文：「我什麽时候嫉妒了!?」 涅吉：「啊啊啊！」 卡摩：「又来了。」 茶茶零：「没进步啊！」 明日菜：「依文被巧妙的玩弄於股掌间呢！」 刹那：「(小字：真的是天敌啊！)」 木乃香：「好像在看正在欺负喜欢的女孩子的小学生呢！」 古奈尔：「呼呼呼！而且，涅吉成为我的弟子後，我也可以插嘴了！」 依文：「耶耶！什麽歪理！ 　　　　小子，我待会也要处罚你。」 涅吉：「呜唏─!?」 (....以上事情告一段落) 涅吉：「接下来，那个..古奈尔先生。 　　　　关於今天来这里的正题..」 涅吉：「........ 　　　　爸爸他..」 古奈尔：「..耶耶，他啊.. 　　　　　直到现在也还活着，这点我可以保证。」 涅吉：「<暗爽在心里>..果然是真的..」 依文：「....」 明日菜：「涅吉!!真是太好了!!」 木乃香：「(小字：涅吉君！)」 涅吉：「是、是啊！ 　　　　那、那麽，爸爸他现在在那里..」 古奈尔：「真的是很抱歉，接下来的事我就不清楚了。」 涅吉：「咦....」 明日菜：「那、那麽为什麽，你会知道他还活着呢？」 古奈尔：「那是因为..<伸手到披风里模东西>这个的缘故。」 涅吉：「那是..契约卡？」 古奈尔：「这是我和Thousand Master定下的卡片。这张卡片还活着， 　　　　　这就是他还活着的证据。顺带一提..<拿出13张契约卡>」 古奈尔：「卡片死了就会变成这样。」 (按：根据阿尔的语气，他应该是契约主每死一人， 　　就跟另一人再定一次契约的样子，所以才有13张死卡。) 卡摩：(呣....那和龙宫队长的一样....原来如此。) 涅吉：「是这样啊..但是..总而言之， 　　　　爸爸他还活着吧！」 涅吉：「有、有没有像是线索之类的东西呢!?」 古奈尔：「现在的我什麽也....但是，无论如何都想知道他的事情的话.. 　　　　　只要回到英国的威尔斯就可以了。」 涅吉：「威尔斯？」 古奈尔：「在那里有魔法世界..通往魔法世界(mutous magis)的门。」 涅吉：「魔法世界..」 明日菜：「！？」 涅吉：「<因为太过兴奋，而造成风系魔法暴走>」 明日菜：「呀─嗯！这是什麽─!?」 刹那：「涅、涅吉老师，渗出来了!!魔力渗透出来了──!?」 明日菜：「等、等一下，涅吉!!我知道你很有干劲，快把风给停──」 依文：「..呼。」 涅吉：「好！ 　　　　那麽，我要走了!!」 明日菜：「<跌倒>」 刹那：「(小字：要去哪!?)」 依文：「<用线勾住涅吉的脚，让他跌倒>」 涅吉：「嘿噗!?」 涅吉：「！？　！？<头顶冒烟>」 依文：「你是白痴吗？ 　　　　说要走，到底知不知道要去哪里？」 涅吉：「咦..这、这个..」 依文：「再说那种地方，不是你说想去就可以去的吧!!」 卡摩：「因为不像夏威夷或关岛那样..」 涅吉：「咦..是、是这样吗？」 明日菜：「对啊！真是的，一扯到爸爸的事，就完全顾不到周围了！」 涅吉：「但、但是，坐也不是、站也不是，只是稍微的话..」 明日菜：「不要找藉口了!!你想要放着班上的各位不管吗!? 　　　　　你是老师吧！还有期末考吧！笨蛋！」 涅吉：「哈呜呜..的、的确是～～」 古奈尔：「呼呼..到毕业....至少到暑假之前都不能去的样子呢！」 涅吉：「那、那个..古奈尔先生。那麽，今天至少谈谈爸爸的往事....」 古奈尔：「..可以啊！如果是要我说的话....唉呀？」 (按：迟到人员10名─人类7个+幽灵1只+机娘1台+半妖1只) 春春：「午安─(心)」 书店：「(小字：好漂亮─(心))」 朝仓：「我们来打扰了(音符)」 小夜：「(小字：呀─(心)) 刹那：「(小字：那只龙不要紧吗？)」 小太郎：「(跟过来的所以没事。)」 枫：「(小字：嗯！)」 明日菜：「为什麽你们会来到这里啊!?」 朝仓：「因为我们也受到邀请了(心)」 春春：「咭咭！跟传说一样的超美型!!好像女生─」 夕映：「(小字：那就是古奈尔啊！)」 小夜：「(小字：那个人也好像幽灵─)」 木乃香：「啊──千雨也来吗？」 卡摩：「完全变成同伴了。」 千雨：「不、不是..是这家伙硬把我拉来..<指茶茶丸>」 古菲：「你们变成死党了吗？」 茶茶丸：「(小字：死党....？)」 古奈尔：「差点忘了我也招持她们过来呢！(小字：真是热闹啊..)」 古奈尔：「看来要静下来谈话是很困难了，下次有机会再说吧！ 　　　　　(小字：不论何时我都会等你的)」 涅吉：「哈呜─！」 春春：「呜嗄──这真是好喝!!」 小太郎：「呜噢!?真的耶！好喝！」 古菲：「点心也很好吃喔！」 明日菜：「你们几个，给我安静的喝茶！」 木乃香：「千雨，你要不要一起去"魔法之国"啊─？」 千雨：「什麽!?那种地方我死也不去！」 涅吉：「....」 涅吉：(爸爸....) 虽然祭典的宴会结束了，但是找寻父亲的故事才正要开始....。 木乃香：「古奈尔先生会有涅吉爸爸的卡片是说....他们接过吻了？ 　　　　　(小字：哈哇哇)」 明、刹：「<脸红心跳>咦咦！」 明日菜：「(小字：这麽说来..)」 p.s：都是卡摩开创的恶例，害得大家都以为要定契约，只能透过接吻的方式达成.... 　　明明一开始就说，是因为其他方式太麻烦，所以才只用接吻这个方法啊！ 　　赤松大魔王啊！你还是快点画出其他方法吧！这是避免这部漫画糟榚下去 　　的明智决择啊！(原来古奈尔订过14个契约..简直是契约王啊！拿到的好像 　　全是生命的纸片耶！) 注１：特别感谢anime版友的协助。 注２：这跟钢链一点关系都没有！ 注３：依文的本名是「Evagenline A(Athanasia)‧K(Kitty) Mcdowell」， 　　　古奈尔是取那个"K"的部份。 注４：エロナスビ好像是用在糟糕用途的茄子....引申为色情方面的事， 　　　除了翻成色鬼，我也想不出其他的辞汇了。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.171.140.113 ※ 编辑: lockmandash 来自: 218.171.140.113 (01/21 04:12)