～～中文翻译阅读须知～～ ＊对话的句子之间若是空了三行，代表从这一页到了下一页的意思。 ＊（）中的话代表该名角色内心的话。 ＊<>中的句子表示该名角色的动作。 ＊()中的句子表示场景的说明。 　↖（此乃半形括号是也！） ＊(按：)中的话为本人之废言，看看就好。 ＊(小字：)中的话为该名角色之附带台词、或对话框外之台词。 第162时间目 在幸福的未来再见 被涅吉的话打动内心，超、将成为这个时代的人────!? 超：「和你们一起....以成为「优秀的魔法师」为目标....吗？」 超：「是吗....这样的未来....或许也不坏呢！」 涅吉：「那....那就这样吧！超同学。你就留下来....跟大家一起毕业....！」 超：「不了，我要回去。」 (按：此话一出，在下面的听众几乎全倒....除了书店和木乃香。) 古菲：「超....」 涅吉：「超同学，为什麽....？」 超：「哈哈哈！不过这样好吗？竟然对着我说出这种像是爱的告白的话？」 涅吉：「咦.... 　　　　(小字：爱的？)」 明日菜：「嗯？」 超：「<双手托着涅吉脸颊>一起以成为『优秀的魔法师』为目标这句话， 　　　在魔法师的世界等於是说要一同踏上人生的旅途一样呢！ 　　　对说不定有着血缘关系的我求婚不是很糟糕吗？涅吉。」 涅吉：「<脸上发烧>咦..不是啦..」 千雨：「唔....」 书、映：「！？」 明日菜：「喂──给我等一下！超、你这家伙──！」 春春：「我们在旁边不吭声，你就在那边胡说些什麽！」 超：「啊哈哈哈！我是开玩笑的，不要生气嘛！」 涅吉：「超同学，我不是开玩笑的，我是认真的....」 (按：你就这麽想搞不伦吗？) 超：「<挥拳打涅吉额头>这样更糟，涅吉」 (按：竟然打自己的祖先....你真的是中国人吗？超。简直一点伦常的观念都没有....) 涅吉：「啊噗！」 超：「刚才那些我就当没听见....这种台词应该留着对重要的人用。」 涅吉：「超同学，为什麽要这麽顽固呢....」 超：「罗唆！(按：这语气有依文的味道喔！) 　　　唉呀唉呀....这件事如果不用力量解决的话就无法做出结论吗？ 　　　(小字：毕竟还是走上染血的道路了....)」 超：「那好吧....我就祭出我最後的王牌吧！ 　　　这是我超铃音最强最大的一击。」 涅吉：「咦！？」 超：「如果在刚才的战斗中使出来的话，我应该就能确实地获胜， 　　　但是它因为过於危险所以强到不得不封印的程度喔！」 卡摩：「什..！？」 刹那：「咕....超铃音!!还想继续打吗!?」 涅吉：「超、超..超同学!?」 超：「<爆气>呼....只要使用这个就必定能使你们变成一盘散沙， 　　　结集了未来之力的究极的心理攻击兵器..那就是────」 叶加濑：「(小字：有这种东西吗？)」 茶茶丸：「(小字：谁知道..)」 超：「这个！！<拿出一本写着"超家家系图"(说白话点就是族谱啦！)的书>」 台下众人：「咦..？」 小夜：「？」 涅吉：「(注１)ㄔㄠ ㄐ一ㄚ....ㄐ一ㄚ ㄒ一ˋ ㄊㄨˊ？」 超：「既然我是涅吉的子孙，当然就是涅吉和某人的孩子所生下来的！ 　　　也就是说这本族谱当然也记载了那个某人的名字....」 台下众人：「<呈呆滞状态>....」 众人：「是究极兵器啊────!!!!」 (按：夕映呈现出极端的倒V字嘴，真是说不出的丑....) 朝仓：「这下糟了！」 千雨：「就很多种角度来说....!!」 委员长：「<瞬间移动？>涅吉老师的结婚对象吗！？ 　　　　　("大"字：雪广绫香参见！！)」 莳绘：「<"蹦"地跳出来>」 千雨：「你们这是怎麽样的顺风耳(注２)啊！？」 朝仓：「总而言之，不妙！ 　　　　涅吉，保护好那个!!」 涅吉：「咦!?(小字：是、是的)」 春春：「<骑上道具画出的飞行精灵，瞬间夺走超手上的族谱> 　　　　这、这种..这种危险的东西，我会负起责任把它处分掉的。」 明日菜：「少骗人了，春春──！」 超：「附带一提，那个不只是涅吉的结婚对象..包含距今几年後会结婚、 　　　还有会生下几个孩子，都很详细地记载在上面喔！」 书店：「(小字：啊哇哇哇..)」 卡摩：「(小字：真的是恶魔之书啊！)」 木乃香：「(小字：呀～～～～(心))」 委员长：「<流鼻血>这、这麽恐怖的东西....？」 千雨：「（相信了！？）」 千雨：「神乐坂(注３)、樱咲(注４)！不管怎麽样都不要让人看到那个！」 明日菜：「就算不说我也知道！<把破魔扇丢向春春>」 春春：「<被破魔扇打中，真准>吚呀(注５)！ 　　　　呀啊啊啊！<往下掉>」 春春：「嘿噗！<被刹那接住>」 书店：「哈呜！<接住族谱>」 夕映：「那个....处分....」 莳绘：「处分──..(小字：要..要怎麽做呢─..)」 书店：「那个....(小字：处..分..)」 (按：虽然嘴巴这麽说，但是书店还是忍不住想偷看， 　　旁边的委员长、莳绘、还有木乃香都靠过来想偷看内容。 　　夕映则是在做内心的挣扎(注６)....) 千雨：「<cosplay状态>不是叫你们不要看吗───！」 千雨：「你们是白痴吗？就算看这种东西也没什麽好处啊！ 　　　　再说未来就是要..啊....<偷瞄>」 明日菜：「<用V字型刺眼法刺爆千雨的眼镜>不要看──!!!」 千雨：「呀啊啊啊！？ 　　　　眼睛、我的眼睛啊啊啊!?你做什麽？神乐坂!!」 明日菜：「你刚刚正想要偷看吧!?」 千雨：「才没有看啦！不过是眼睛刚好漂过去而已呀!?」 明日菜：「就算是刚好也不行！」 木乃香：「没关系啦，明日菜！只是看一点点而已。」 书店：「不不不不行啦！春奈。」 春春：「至少也要看一个字..」 书店：「总之就是不行──！」 春春：「为什麽啊？」 朝仓：「(小字：啊～啊～～)」 　　　　　　　　　　涅　吉　小　组　坏　灭　！！(记录57秒) 涅吉：「啊啊啊啊！」 超：「(小字：啊哈哈哈！超出我的预测呢！) 超：「那麽....我也差不多该走了！」 涅吉：「超同学。 　　　　无论如何都....是吗？」 超：「不....这是个很快乐的道别呢！我要向你道谢，涅吉 　　　对我来说已经够了！」 涅吉：「但是....真的这样就可以了吗？ 　　　　超同学，我还没为你做过任何的....」 超：「不....你不用介意的，涅吉。我的愿望已经达成了。」 涅吉：「咦.... 　　　　那、那是指什麽....」 超：「我的计划是消失了....但是我还是活着的.... 　　　那麽我就要回到我的战场，涅吉你就在这里继续战斗下去吧！」 涅吉：「超同学....」 超：「五月。」 超：「超包子就全部拜托你负责了。」 四叶：「<点头>(小字：交给我吧！)」 超：「辛苦你们两位了！谢谢你们！ 　　　叶加濑(or博士)关於未来技术的处置就照之前说好的， 　　　还有前阵子实验到一半的资料....」 叶加濑：「我全部....都了解了，超同学。」 超：「....茶茶丸。 　　　你已经是一个独立的个体了，就依你喜欢的方式活下去吧！」 茶茶丸：「......我了解了。谢谢你，超铃音。」 超：「<笑....>」 依文：「哼....」 超：「古!! 　　　将来有机会....我们再来比划一下吧！」 古菲：「.... 　　　　嗯!!一定喔!!」 涅吉：「...... 　　　　超同学。」 超：「再会了！涅吉！」 超：「下次再见了!!」 涅吉：「是、是的！将来有一天.... 　　　　一定..」 (到了学园祭第四天的早晨....) 春春(?)：「呼──结束了呢──学祭！ 　　　　　已经累了呢～～～」 木乃香(?)：「大家真的是闹到早上了呢！ 　　　　　　那一带好像还在闹呢──(心)(小字：真有精神)」 (按：名字後打上"?"代表不确定是不是她说的，谁叫赤松只有画脚，很难分办啊！) 古菲：「那麽说来族谱跑到哪去了？」 夕映：「明日菜同学把它烧掉了。」 古菲：「什麽!?(小字：竟然毫不犹豫就..真不愧是明日菜！)」 明日菜：「那种东西有百害无一利啦！」 朝仓：「但是啊！那个是假货的可能性不是很高吗？」 夕映：「哈..的、的确如此..」 千雨：「咕....真是彻头彻尾的坏女人。」 明日菜：「<发现涅吉还站在原地>涅吉。」 涅吉：「....」 涅吉：「已经走了呢....超同学.... 　　　　....她是一个很坚强的女孩....」 明日菜：「......」 涅吉：「但是....我根本就没有为那个人做到任何事.... 　　　　以一个老师身份....」 夕＆千：「......」 古菲：「才没有那回事喔！」 古菲：「那家伙..最後是笑着的。不用担心啦！涅吉。」 涅吉：「......是呀...」 明日菜：「好啦！回去吧！」 涅吉：「哇、明日菜同学？」 明日菜：「你不是也变得破破烂烂的吗？要好好地休息才行。」 春春：「唉呀！真的耶！好像要休息两年才够的感觉!!」 (按：其实这句话是春春在暗吐赤松光是学园祭就画了两年多.... 　　　所以夕映才会说这是问题发言。话说一开始我竟然听不出来....) 夕映：「春奈，问题发言..」 广播：「──今晚麻帆良祭已经结束，今天与明天为补休假日。」 春春：「很──好！今天和明天要毫无顾忌地在房间滚来滚去罗─!!」 木乃香：「小刹要来我家吗？」 刹那：「好、好的，只要大家同意的话..」 朝仓：「噢！我也可以去吗？我想要对涅吉进行英雄的采访！」 书店：「啊..那、那麽我也─..(心)」 夕映：「我、我们也可以去吗？」 涅吉：「千雨同学要不要一起过来？」 千雨：「谁要去啊？」 春春：「噢!?不错嘛..顺便马上杀到那边去吧!?」 一同：「赞成─(心)」 朝仓：「呜呵呵！不错喔！」 千雨：「你们这些家伙还想继续闹啊!?」 古菲：「真是无限的体力啊！」 (?)：「年轻嘛..」 (按：上面谜之音我真的分不出是谁的了 0rz) p.s.退伍之後的第一发....真的是好久没翻NGM了，当兵时因为各式各样的因素， 　　久久才能翻一回，距离上一回翻译已经有四、五个月了，真是不胜唏嘘啊！ 　　话说退伍後最大的问题还是找头路，我这个凡夫俗子当然也不可避免， 　　这时才觉得当兵好像比较轻松，至少不用担心没事做，深深地体会到人性本贱 　　的道理，明明当兵时就只想着要快点退伍的说.... 　　总之，这篇是我爆肝後所得出的心血，希望各位版友欣赏。 注１：为了表现原文的语气，使用注音符音表示。 　　　非注音文，所以请版主手下留情啊！ 注２：原文是写「地狱耳」，意思就是中文的顺风耳。 注３、４：神乐"坂"的第三个字、樱"咲"的第二个字，可能有些人看不到。 注５：原文发音太奇怪，所以只好用这个牛头不对马嘴的声音意思一下。 注６：因为夕映的小字太模糊看不清楚，所以无法翻译。敬请见谅。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.171.136.250 ※ 编辑: lockmandash 来自: 218.171.136.250 (01/14 10:51)