作者lockmandash (来凑热闹的)
看板AkamatsuKen
标题[中文]144时间目 友情！胜利！再会(心)
时间Sun Jul 23 19:18:45 2006
～～中文翻译阅读须知～～
＊对话的句子之间若是空了三行，代表从这一页到了下一页的意思。
＊（）中的话代表该名角色内心的话。
＊<>中的句子表示该名角色的动作。
＊()中的句子表示场景的说明。
↖（此乃半形括号是也！）
＊(按：)中的话为本人之废言，看看就好。
＊(小字：)中的话为该名角色之附带台词、或对话框外之台词。
144时间目 友情！胜利！再会(心)
春奈：「你..你说什麽───!!
直到刚才为止的大危机全都是梦────」
夕映：「正确地说是幻觉才对。」
春奈：「那个小不点就是犯人!?」
小不点：「！」
夕映：「就是这样没错。」
春奈：「什麽─那春春大人的大活跃也是梦罗～～～
(小字：噢噢！我精心的杰作还留着耶！SAFE─)」
古菲：「唉呀！那只鸟马根本就打不死，害我很焦急呢！
(小字：幸好这是梦。)」
书店：「那个是希波古利夫(注1)才对....」
千雨：（幻觉...!?但是痛楚却像是真的..）
明日菜：「<发抖>咦..那也就是说刚刚全部是骗人的？
高畑(注2)老师摆出那麽恐怖的表情也都是梦..？」
明日菜：「呵呵....鸣呵呵呵呵。」
(按：在旁边的古菲边流汗边摆出一副很妙的表情。)
明日菜：「你这个小不点──笨蛋小鬼！竟然让我跟刚甩了我的人战斗，
你的神经到底是长怎样的！竟敢玩弄少女的心───
不不不、不要以为光是揍你一顿就可以了事了──！」
小不点：「呀啊啊！」
(被明日菜吓到的小鬼帽子掉了下来，结果发现这个小鬼其实是小萝莉一只。)
小萝莉：「对..对付喜..」
↖(按：我要先声明一下，这绝对不是我打错字，
而是这个萝莉本身发音就不正确 XD)
明日菜：「鸣....」
小萝莉：「<潸然泪下>因..因为跋跋要被变成貂(注3)了..
所以才会想要做一些能帮忙的事情....」
古菲：「还要揍她吗？」
明日菜：「呃..(小字：幼稚园儿童？)」
小萝莉：「<转身逃跑>跋跋──」
明日菜：「啊！等等！」
春春：「是小鬼啊─虽然是小鬼却意外的残酷呢！」
卡摩：「不过，真亏你能发现呢！夕映。」
夕映：「有一半是误打误撞的。还有，卡摩先生..
我听过明日菜同学在修学旅行时被无限鸟居的陷阱困住的事喔？」
卡摩：「呣..的确..但是那个是空间系的啊！」
夕映：「太粗心大意了喔！」
卡摩：「也就是说大姐头的魔法无效化也不是万能的。」
夕映：「她本人似乎也还没掌握自己的能力的样子。
来吧！快一点！时间不多了。」
千雨：「喂、喂！你们！等一下啦！
给我等一下下！这样好吗？这样继续往前走下去!?
刚才的战斗，你们一点感触也没有吗!?」
千雨：「就这样继续下去的话，说不定还会遭遇同样的危险喔？
我们只是普通的女中学生！跟那种背负着莫名其妙使命
或宿命的故事中的登场人物是不一样的！」
千雨：「书店！你也是！幸好刚才那个是幻觉，
下次可就不是光受伤就能解决的!?」
书店：「....嗯！刚才真的是非常地痛。虽、虽然很可怕..
如果现在我不做点什麽的话....就再也见不到涅吉老师的面了..」
千雨：「可是，这是需要赌上性命的程度的事情吗!?
那样的觉悟能够做得到吗!?不对，有做出觉悟的意义吗!?
说明白一点那小鬼跟我们的关系不过就是老师与学生..
根本就没有做到这种地步的义务。」
明日菜：「....嗯─..
没错，虽然不知道有没有需要赌上性命的程度....
以我的情况..该怎麽说..有很多原因啦！
(小字：以一般的老师跟学生来说。)」
明日菜：「嘛、说得了不起一点，那家伙一个人什麽事都做不到，
所以我们不去帮他的话是不行的唷！」
木乃香：「就算受了伤我也会帮他治好的(心)」
春春：「以现况来看，能够阻止小超的就只有我们了！」
古菲：<握拳>
(按：在这边木乃香、春春、古菲的画格分别是右、中、左，
让人很有"决心"的感觉。)
夕映：「虽然无趣但是平稳的日常生活；虽然有趣但是危险的非日常生活，
既然选择了踏上後者的道路，我就已经有了相当的觉悟。」
千雨：「嗯....
算了、如果变成那种谜般的魔兽可以到处乱走的幻想世界，
我也是非常地敬谢不敏..」
千雨：「..的、喂！你们给我等一下！不要丢下我不管，
我也要一起去。」
春春：「等一下──小女孩！」
明日菜：「噢噢？」
(按：这边这两个对话框实在很难分别到底是谁说的，
所以只好分配给这两个最靠近的人)
古菲：「明明是地下30楼却还很亮耶！」
明日菜：「!?」
小萝莉：(小字：跋跋──)
隆道：(小字：你还好吧？)
贰集院：(小字：以後不可以再随便做出那样的事喔！)
↖(按：请不要问我这个人是谁，自己去查单行本第13集....
附带一提，此人的"名言"是「披萨包、肉包、鱼翅包....」XD)
小萝莉：(小字：鸣～鸣！可是！)
(小萝莉正在抱着贰集院老师哭诉，看来学园里的魔法老师有子女的还不少。)
明日菜：「高、高畑老师！」
隆道：「......」
明日菜：「....鸣!!!」
明日菜：「....！」
(由於刚才发生的遭遇，使得涅吉(out)一行人摆出了战斗态势，
看着明日菜坚定的眼神，隆道他........)
隆道：「......
呵....」
(按：这一页翻得还真是轻松愉快啊！)
隆道：「你可以走了！明日菜同学。」
明日菜：「咦..」
隆道：「以我的立场，虽然不能帮助你们。
但是站着睡了有10分左右..这种情形我也是会有的！
(小字：而且这不是陷阱。)」
明日菜：「谢....<鞠躬>真是非常的感谢您！」
春春：「真不愧是高畑老师(心)」
↖(按：这一格是采远景，所以不太好分辨这是谁说的话
所以就随便安排给春春，请见谅。)
卡摩：「哈哈哈！真是通情达理啊─！」
春春：(小字：那我们就先走了，老师！)
隆道：「加油啊！」
(在明日菜要通过时，隆道摸她的头以示鼓励。)
明日菜：「......<摆出有点高兴的表情>」
夕映：(小字：你忘掉的东西<把魔杖还给小萝莉>)
小萝莉：(小字：哈鸣！)
隆道：「卡摩、夕映同学。」
隆道：「能够帮我转达一些话吗？」
(说完後全员往涅吉的所在出发。)
贰集院：「相当可靠的孩子们呢！」
隆道：「是啊..」
(场景来到涅吉被监禁的房间，涅吉正试着用八极拳打开房间的门。)
涅吉：「<一拳打在门上，但是闻风不动>果....果然不行啊..」
涅吉：（魔杖和戒指都不见了..如果连咒文也没法使用，
我就完全派不上用场了！
大家都已经要过来帮我了，我却什麽都办不到..）
涅吉：「鸣..喝啊啊!!!
<再一拳打在门上>打开吧！」
涅吉：「咦..」
(经过刚才的那一拳，门竟然奇蹟似地打开一点点。)
↖(按：有伏笔的味道喔！这该不会也是超的策略吧？
当然想得简单一点，也可能是明日菜她们开的。)
涅吉：「打....打开了!?
成功了！但是为什麽？」
涅吉：「<试着从门打开的缝隙钻出来>唔、刚刚好..」
(成功从监禁室出来的涅吉，开始查看四周的情况。)
涅吉：「没有人在..？
是出口！嗯..？」
(涅吉来到了某个房间，似乎是一般的卧房，在桌上发现了自己被收押的物品。)
涅吉：「啊..这个是....我的魔杖！还有..
契约卡还有戒指!!!好，只要找回了这些就可以了！」
涅吉：（但是..怎麽有这麽刚好的事..果然是隆道他..？
不、现在非得要快点才行！大家也许遭遇到危险了！）
↖(按：不是也许，已经遭到危险了！)
涅吉：（因为我的缘故让大家..一定要去帮助大家才行！）
涅吉：「!?
到外面了？」
涅吉：「啊！<发现明日菜她们从对面跑过来>」
涅吉一行：「！」
涅吉：「那个是....!?」
千雨：「看看那个。」
春春：「啊──！」
古菲：「噢噢！」
明日菜：「！
涅吉!!」
涅吉：「明日菜同学!!大家!!」
(12和13页是并页，所以视同一页来处理)
明日菜：「<一把抱住涅吉，而且是把头埋到胸部的那种>
涅吉──────啊哈哈哈！」
涅吉：「明日菜同..鸣噗。
(小字：呣─呣─！)」
↖(这就叫小别胜新婚吗？)
木乃香：「涅吉(心)」
书店：「涅吉老师！」
夕映：「呼─」
春春：「YEAH──(心)」
明日菜：「真是的──真是会给人找麻烦，你这小鬼啊───
(小字：啊哈哈)
<高兴得拉着涅吉转圈圈，引起人间风车现象>」
涅吉：「哇──明日菜同学，冷静、请冷静下来！
(小字：噗───)」
春春：「噢噢！(小字：用蛮力使出风车！)」
木乃香：「涅吉，没被变成貂真是太好了──(心)」
春春：「哪哈哈哈哈！还真是挺乐胜的嘛──(心)」
书店：「<眼眶泛泪，激萌XD>太好了..我还以为真的再也见不到面了....」
涅吉：「和香同学..」
夕映：「嘿嘿..」
千雨：「哼！」
涅吉：「对、对了！大家还好吧!?有没有受伤....」
春春：「完全OK！我们可是很有精神的呢──
虽然在途中，和香还有千雨被大狗踩在脚底啦！」
涅吉：「咦咦!?这样不要紧吗!?」
书店：「不、不要紧的─因为全部都是幻觉─..」
古菲：「还比不上修学旅行的时候呢！」
涅吉：「对....对不起，因为我的缘故又让大家遇上麻烦....」
(因为涅吉的言论，使得明日菜捶了一下涅吉的头，
就和125话涅吉对亚子的动作一样。)
涅吉：「好痛！」
明日菜：「你又说出这样的话来了！顽固笨蛋！
这次的事情已经不是你一个人的问题了吧！」
明日菜：「听好了？你不但是我们的主人.... 同时也是..我们的同伴对吧？」
↖(按：後宫组成宣言？)
千雨：（不、我不是..）
↖(按：千雨在此的吐嘈，简直逼近吐嘈艺术的极致啊！)
涅吉：「啊....是的!!」
涅吉：(小字：但、但是，那个──果然还是....)
明日菜：(小字：真是～～真罗唆耶！笨蛋涅吉！)
千雨：「啊──喂！你们这些家伙！」
卡摩：「虽然正好在快乐的气氛当中，很抱歉时间快没了。
(小字：隆道也说只有短时间会睁一只眼闭一只眼。)」
涅吉：「啊，对了！卡摩!!必须要快点回到地上，
然後再回到一星期以前才行!!」
卡摩：「不对！大哥，很遗憾现在地上是无法使用仙后座的！」
涅吉：「咦咦!?」
卡摩：「还有一个唯一的方法，能够下来这里真是太刚好了！」
卡摩：「就这样直接潜入世界树的深部去，大家都准备好了吗？」
本话完
(下回因作者取材休刊)
感想：看到现在，我开始担心赤松要怎麽编排接下来的剧情了。
根据卡摩的反应九成以上是要利用世界树根部的魔力来启动仙后座，
可是超铃音会不知道世界树根部的魔力还可以利用吗？
当然是不可能。所以超一定会设法阻止涅吉一行这麽做，
但是因为是剩下来唯一的手段，所以卡摩的计划是必定能成功，
而剧情安排难处就在这里，一不小心就会使得小超严重破格。
天才超铃音如果输给了一只色貂的小聪明可是会让我想吃书的呀！
（又或者她是料定了涅吉他们不可能到达那里？例如说：
把龙宫队长安排在那里，使用特殊弹让全员昏睡？
又或者有个他们绝对赢不了的敌人在那里。
难道要跟图书馆之龙正面对决了吗？）
注１：因为小弟我对神话怪物没什麽研究，所以就直接音译过来，
敬请见谅。
注２：高"畑"的第二个字可能有些人会看不到。
注３：以前也说过一次了..魔法曝光的刑罚是被变成「貂」，而不是「雪貂」。
「貂」是全白的，可是「雪貂」不是白色的。
（虽然我很能了解为什麽偏偏要在前面加个「雪」字啦....）
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.125.227.78
※ 编辑: lockmandash 来自: 59.125.227.78 (07/23 19:19)
1F：推 logunleo:感谢~推 07/23 19:30
2F：推 jjimmy:也许会後会发现，卡摩其实是超的真正老爸(闪)_ 07/23 19:50
3F：推 chris:超级无敌用力推！感谢！ 07/23 20:37
4F：推 konjya:小刹和枫勒?不会被丢下吧= =|| 07/23 20:45
5F：推 aeoleron:hippogriff 好像是某哈利出现过的东西... 07/23 21:47
6F：推 fridayjason:狮鹫兽 07/23 21:55
7F：→ civsnail:不是狮鹫, 是骏鹰才对 07/23 22:07
8F：推 s100421:感谢翻译，不过迂阔应是指[疏忽、粗心]的意思^^" 07/23 22:33
9F：推 soulspell:照哈利波特的翻译，是鹰马XD 07/23 23:06
10F：推 kobilly:想说近期内注意赤松日记，也许有後面剧情端倪。 07/23 23:11
※ 编辑: lockmandash 来自: 59.125.227.78 (07/24 08:40)
11F：推 gawein:夕映质问千雨那段，不知为何觉得好像是问她要不要按下 07/24 10:44
12F：→ gawein:「紧急脱离程式」的ENTER KEY...... 07/24 10:45
13F：推 wandererc:这一定要推的啦，翻译辛苦了~ 07/24 12:25
14F：推 juchenliu:小千雨还要龟吗?? 赶快亲一亲，好期待你的能力说...orz 07/24 17:34
15F：推 gawein:夕映的书是近乎无限的魔法知识资料库，那千雨的会是什麽呢 07/24 22:47
16F：→ gawein:个人认为是靠换装可以随时切换各种能力... 07/24 22:48
17F：→ gawein:因为如果也是使用电脑的某种资料库的话就重复了 07/24 22:49
18F：推 EricOscar:当然是这年头最流行的魔法少女XD(有法杖,变身画面) 07/25 21:32
19F：→ EricOscar:能力当然是"扫.台.炮"(请参照魔炮少女XD) 07/25 21:34
20F：推 Leaf789:辛苦了 07/26 18:05
21F：推 rockmanx52:雪貂在夏天的时候毛是棕色的喔 07/29 01:37
22F：推 siyaoran:卡摩不是貂或雪貂啦!牠是貂精灵>.< 08/02 22:10
23F：→ siyaoran:被变成貂魔法师应该也是这种貂精灵... 08/02 22:11