()注释　【】译者随便加的，可以当做没看到　〔〕没放到话框里的字 第一页 朝仓　：麻帆良武道会也终於进行到只剩两场比赛了!! 众人瞩目的准决赛 一路晋升到这第14试合的选手是──!? 在第一轮回时 与那位死亡眼镜高(火田)上演了激烈的战斗.. 在第二轮回对上谜之巨大傀儡时华丽的取得胜利 令人惊叹的孩子老师 涅吉‧史普林德菲尔德选手!! 接着是 麻帆良剑道部所属 将那剑技在地板刷上发挥得淋漓尽致的 樱(?)刹那选手!! 涅吉对刹那！ 　　两边都不要输啊～～(心) ２─Ａ：太好了 裕奈　：赶上了!! 有啦有啦 是涅吉君!! 晶　　：好厉害.. 竟然在那麽大的舞台上.. 绫香　：哎呀～～(心) 多麽的威风凛凛.. 风香　：刹那同学？ 第二～三页 朝仓　：好！现在为准决赛 第14试合 比赛即将开始!! 涅吉的脑海中 　　烦恼在不断的转来转去 ...可是 　　　比赛就在眼前!! <前情提要>麻帆良祭第二天的「麻帆良武道会」，也只剩下两场比赛。赌上晋升决赛的 权利，涅吉与刹那相对而立；可是涅吉对於另一名的进入决赛者，库吾尼尔口中发出的 父亲的声音，一直挥之不去。另一方面，「魔法使」对「超铃音」的暗中争斗也持续加 温中。明日菜们虽然突击进入了超所在的下水道，可是对於意想不到的强敌的出现，微 微处於劣势...。 涅吉　：呜..呜呜呜 果然愈来越搞不清楚了 那个的确是爸爸没错 可是.. 也许那位库吾尼尔先生只是装成是爸爸 怀着一些不好的企图而来接近我而已 这也不是没有可能 嗯..这麽一想 就觉得那果然不是爸爸 没错　那个是从者道具的能力....为什麽我之前都没发现？(小字) 那麽库吾尼尔先生到底是为了什麽对我这麽做..？ 我不懂..我真的不懂 想要知道的话不升到决赛不行.... 而那就得在这比赛中赢过刹那同学.... 不　可是 我不可能赢得过刹那同学啊！ 刹那同学可是能与使出全力的师匠抗衡的人喔？ 【抗衡：原文是"打到那种地步"，换一个...】 我怎麽可能会有胜算！ 怎麽办 该怎麽做.... 呜呜.... 现在是特殊状况 如果把情况解释清楚的话 刹那同学也.... 而　而且刹那同学不是我的学生吗 还　还是女孩子 老师和学生认真的战斗　这实在.... 那　那个.... 刹那同学 其实.. 【大哥啊...你一个人讲了一面多了啊...】 第四页 刹那　：是的　我了解　涅吉老师 我也完全不会手下留情 让我们都全力以赴吧 涅吉　：啊呜 啊　就　就是说啊 明明刹那同学和其他各位 连我也是一路认真的打到了现在 我到底是在想什麽啊 我真是笨蛋笨蛋笨蛋 当初认为不可能打得赢的隆道 也都还是赢了过来 这次也只能用全力.. 用自己的力量来向前迈进不可!! 【向前迈进<-原文是扩展出一条路，有好一点的讲法吗？】 裕奈　：喔　喔　好像要开始罗 绫香　：对手是刹那同学!? 樱子　：我们班上的人有好多人参加喔 钉宫　：还真的在打耶 莳绘　：哇(心)哇(心) 亚子　：〔会　会互殴吗〕 晶　　：〔什...威风凛凛？〕 风香　：哟── 史伽　：呀呀呀 柿崎　：喔─ 夕映　：不会犹豫要帮哪边加油吗？ 木乃香：小刹说了叫我帮涅吉君加油 第五页 涅吉　：呜呜 魄力跟平常的刹那同学完全不同.... 虽然看过了好几次身为神鸣流剑士的刹那同学的战斗 不过从没想过会有必须要认真的打斗的情况.... 被称为是最强战斗集团的神鸣流.... 我的战斗方式到底有没有效呢 想来想去也没有用！ 先打了再说！【小鬼你这集吃错药啊...话这麽多...】 朝仓　：那麽那麽　第14试合──.. 涅吉　：柺杖！ 古菲　：喔 刹那　：！ 第六页 朝仓　：Fight!! 第七页 涅吉　：樱华枪冲 太公钓鱼势!!! 朝仓　：喔喔!?〔突然就!?〕 裕奈　：分　分胜负了─!? 这什麽　好厉害─ 绫香　：咦咦!? 已经赢了吗？ 枫　　：喔？棒术　不　是枪术吗 古菲　：唔嗯!!　六合大枪！〔动作不错〕 八极拳是枪术也很厉害的阿鲁!! 大师有被人尊称为「神枪」!! 有名的就像李书文等等【赤松推荐好书：拳儿】 不过　涅吉弟弟　这个选择是...！ 涅吉　：！ 没有打到！ 完全被气给阻挡住了!? 刹那　：神鸣流.. 第八页 刹那　：奥义 百烈樱华斩!!! 涅吉　：！ 哇啊啊啊!? 第九页 刹那　：斩空闪!! 神鸣流奥义　斩岩剑 涅吉　：呜哇 刹那　：奥义.... 斩铁闪!!! 涅吉　：咕啊 咕 第十页 涅吉　：噗 唔咕!? 好..好快!! 刹那　：太慢了 神鸣流 浮云‧樱散华 涅吉　：哇啊啊啊 第11页 朝仓　：摔..摔到啦──!? 【决まった是指那种招式完完全全命中了， 　没有被闪过或挡住...不知道有没有好的字眼...】 比赛一开始就展现了令人目不暇给的高速(High Speed)攻防!! 樱(?)选手的好像很厉害的摔技又再度炸裂啦──!! 不过　小刹 因为地基已经破烂不堪了　尽量不要搞破坏！ 木乃香：哇哇哇〔小刹毫不留情耶─〕 春奈　：咿耶─ 和香　：啊啊 茶茶丸：刚　刚刚的是如何呢？ 豪德寺：这几招使用气的招式 每招都有着超高度的技巧 连贯出令人没有反击的余地的连续攻击！ 哎呀─技巧真是令人难以置信的高啊 〔遇到这种的连涅吉君也...〕 最後的摔技好像是夹头翻摔(Frankensteiner)的样子 【Frankensteiner<-好像没有正式名称的样子， 　找不到台湾版译名...有对摔角熟悉的板友吗？】 不过可是转了三圈啊 〔哎呀　真厉害〕 千雨　：什麽嘛.... 是樱(?)比较强喔.. 不..果然身体状况不太好？ 裕奈　：什什什什　好厉害!! 绫香　：涅吉老师──!? 钉宫　：冷静　委员长 涅吉　：吃　吃了一招大的 头.... 刹那同学完完全全是认真的 不　如果真的认真打的话 应该在这时候就受到追击 而比赛就已经结束了 果然刹那同学很强....！ 刹那　：怎麽了？涅吉老师【那是汗吗!?大哥你头上那是汗吗!!??】 第12页 刹那　：完全不行 跟高(火田)老师比赛的时候还比较好 涅吉　：咕.... 我还没输.... 只有这场比赛 我不能输！ 朝仓　：喔喔!! 站起来了 涅吉选手站起来了!! 刹那　：──知道为什麽你现在不行吗？ 涅吉　：!? 咕 刹那　：！ 那是因为.... 第13页 刹那　：你的心已经被牵走了 被你的父亲　纳吉‧史普林德菲尔德牵走【牵->有更好的词吗？提？】 你的「入招」和「出招」都太杂了 【「入招」「出招」是指开始要用叫入招，使出来叫出招； 　不被别人发现自己要用招式了，或招式发出来了而没被发现就是高手， 　像枫就是...只是写入招出招好像不好懂...改写蓄劲和发劲会不会比较好？】 想着这比赛不赢不行 越这麽想 手脚就越不听使唤【原文为手也动不了，脚也动不了】 坚持‧执着　梦想....目标 对你而言 追寻父亲的背影这件事成为了你的才能与力量的泉源吧 不过..如果一直都凝视着远方 也许会被脚边的石子给绊倒而受伤喔？ 还有 第14页 刹那　：也有可能看漏了 在手边盛开的花朵.... 现在你的对手是我 现在请你看着我 涅吉老师 涅吉　：....！ 刹那　：然後.... 在追寻着父亲背影的日子里也请不要忘记 第15页 刹那　：明日菜同学.... 明日菜：嘿呀── 刹那　：卡摩先生....〔好啊──　上啊　大姐！〕 美空　：到这里就没问题了吧～(心) 我可以去看涅吉君吗？　不行吗？ 咦　什麽？ 可可尼：....【後面有四角黏巴...】 刹那　：大小姐们.... 千鹤　：〔今天发生了好多令人吃惊的事呢～～～呵呵呵(心)〕 刹那　：还有〔瞄〕 第16页 刹那　：身边的每个人....【原文是大家，觉得怪怪的就换了一个...】 夏美　：〔跟涅吉君打到了吗─〕【这句我看不太懂...没前後文啊...】 部员　：夏美　快一点～ 使魔甲：不可以吃吗 札吉　：...不可以吃 使魔乙：不可以吃啊── 使魔丙：可以舔吗？ 小太郎：涅吉.. 第17页 刹那　：我们的存在 刹那　：.... 来吧 涅吉老师 涅吉　：.... 〔握拳...〕 〔吸气──..〕 〔吐气──..〕 刹那　：〔微笑..〕 第18页 裕奈　：喂喂　那什麽啊──!? 超有男人味的　涅吉君〔真的是十岁?!〕 莳绘　：涅涅涅吉君(心) 晶　　：.... 柿崎　：喔喔　不妙！ 来了啊　大姊姊的心中有种感觉跑上来了啊──涅吉君！ 樱子　：啊─── 喵喵喵喵 总觉得来看还真是来对了啊──(心) 裕奈　：啊 柿崎　：啊　没啦　委员长 我不是那个意思....〔涅吉君是你的啊〕 绫香　：咿── 樱(？)同学 你到底有什麽权利可以对涅吉老师做这种暴力行为──!? 放开我─ 我必须要跟她做一个了结───!! 裕奈　：冷静　委员长 会死啦 亚子　：不过这比赛真的没有作假吗──〔有点太夸张...〕 虽然都亲眼看到了不过还是难以相信.. 果然还是有什麽机关.... 莳绘　：是吗？不是没有可能啊？ 又那麽帅(心) 史伽　：〔涅吉老师好帅...〕 钉宫　：啊　等等　大夥 来看一下这个 委员长也看一下！ 在网路上出现了写涅吉君的东西喔　你们看 「令人落泪的(秘)过往....出场大会的理由」 这是.... MahoraWeb 新闻──6月21号(六)── ‧传闻中的孩子老师令人落泪的极秘档案 ...出场麻帆良武道大会的理由 天才孩子老师 年龄仅仅十岁 ＞详细报导 ＞详细报导 流派是八极拳　麻帆良学园女子中学部古菲部长的爱弟子 ＞详细报导 追寻下落不明的父亲来到日本... 为何会流出，涅吉的过往!? 不过....真正重要的东西， 　　是在发现的时候，就在身旁的东西对吧(心) -- 喔喔...赤松回复18页了... 不过这话涅吉和刹那都好多话啊... 不过并没有什麽特别难翻的地方， 所以翻的也还满快的... 中间刹那在提身边的各花朵时倒是想了一下... 因为日文忘记放後面，中文放前面...orz 总之现在翻成这样，觉得怪请提出来我再改... -- 有人猜到茶茶丸和茶茶零接到的电话是什麽吗？ 跟超有关？ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.112.175.226 ※ 编辑: LukET 来自: 59.112.175.226 (11/01 23:51)