作者lockmandash (来凑热闹的)
看板lovehina
标题[捏他]109时间目中文对话翻译
时间Mon Sep 19 00:26:21 2005
强迫选择的依文
毫不退让的刹那
依文:呼......剑与....幸福....
两个都不放弃吗?
刹那:..是的,两个都不放弃!
依文:
少自大了!小鬼!
如此天真的你能够做得到这种事吗?
109时间目 邪恶魔法师的故事
明日菜:哇呀!
卡摩:鸣噢!
涅吉:....呃!
卡摩:怎麽喊这麽大声啊!
刹那:........做得到。
依文:......呼!
哈哈哈哈哈!
刹那:!
依文:由於精神受到了肉体影响,以小鬼的姿态成为不死身的我,
应该是比其他怪物们还来得年轻才是。
但是跟你们在一起却让我实际体会到岁月的流逝啊!
刹那:......
依文:对我的言灵也不为所动,看来并不是只有空口说白话!
依文:(小字:而且你这家伙为什麽只用刀背来打。)
刹那:(小字:咦?不、那个,因为规则就是这样。)
依文:呼呼..那还真是有趣啊!
那好吧!就让我见识一下你的意志力的程度。
刹那:(明日菜同学..)
(涅吉老师..)
(大小姐....)
好的!
刹那:
神鸣流决战奥义
真‧雷光剑!!
依文:
Executioner Sword!!
(我想大家应该都知道是什麽意思,所以就不多说了。不过看到这招,我
的脑中第一个浮现的,是TOR的秘奥义セルシウスキャリバー)
明日菜:哇啊!
(回到会场)
朝仓:爆..爆炸了!?
这、这到底是?
朝仓:啊..
呀....
逆转!?胜负决定了吗?
木乃香:啊..
涅吉:师....
啊?明日菜同学。
刹那:你不、不要紧吗!?依文洁琳同学。
依文:啊啊!是我输了!没想到你竟然能破解我的幻术。
朝仓:啊啊─!麦道威尔选手弃权了──!!
双方互相对视而静止的时间长达30秒,但是情势一转一击就决定胜败!!
刹那:非..非常的谢谢你,依文洁琳同学!
依文:什麽?
刹那:刚才的选择..并非是要以力量取胜,而是要展现自己的意志,
将幻术本身破解才是答案对吧?
依文:嗯?啊、不,还好啦!
刹那:最近的我确实是没有留意到,就这样沈溺在幸福的状况之中。
而你竟然将那些事情以这种形式对我提出忠告....
依文:不、那个..
刹那:真不愧是涅吉老师的师父,为了像我这样的人这麽的大费周章..
依文:啊─?
刹那:真的是非常地感谢你,依文洁琳同学!
依文:喂、喂刹那!为什麽你会把事情误解成正向性的方向..
明日菜:那个─..
依文:我只是纯粹想要欺负一下最近的你!
至於选择的事,只是想看你到底会舍弃哪一边而已,你不要误会了!
刹那:不、你太谦虚了,依文洁琳同学。
我实在是太感动了!
依文:耶喂!手给我放开!我不是说那种生来就不合的纯朴很无聊吗!
(小字:为什麽抓得更紧了!)
明日菜:算了、刹那同学能接受的话就好了....
涅吉:咦?
明日菜:依文,就让我告诉你一件事情吧!
依文:嗯?
明日菜:我们早就知道刹那同学小时候的事情了。
所以我们明白刹那同学有什麽样的回忆;
当然,也知道白色羽翼所代表的意义。
依文:什麽?
真的吗?
涅吉:咦..啊!是的!
在修学旅行结束之後,就马上跟我、明日菜同学、木乃香同学、还有卡摩
..每个人都说了。
依文:....咕、
哈哈哈哈!!啊好痛!
依文:KUKUKU..(Because某宅蛙)
那真是太好了,刹那!
和你们在一起,真的会让我感觉到岁月的流逝啊!呼呼!
依文:唔....?好痛
刹那:你、你怎麽了吗!?
依文:哼!看来肋骨似乎断了五、六根啊!
卡摩:咦咦!真的吗!?
刹那:对、对不起!不自觉地力道用太大了。
涅吉:师、师父!总之,快到医务室去。
朝仓:麦道威尔选手好像骨折的样子,不要紧吗!?
不管怎样,这麽一来学园内的四强就出现了!!
朝仓:休息10分钟後,就即将进入准决赛。
(会场某屋檐上)
龙宫:原来,是你啊....是从何时开始的?
??:唉呀───老实说,这一次才算是正式一点的工作....
能不能让我们通过这里呢?
(虽然几乎可以确定这个人是春日美空,但是在赤松给个明确答案之前还是不要妄动。)
龙宫:不..我只是不能让没有入场券的客人通过这里而已。
夏克蒂:....看来是没有办法了!
??:等等!夏克蒂修女。
只要到达会场跟高畑(这字可能有人看不到)老师取得连络就行了吧?
那麽这里就交给我吧(音符)
龙宫:....你想要做什麽?还是算了吧!
见习魔法师不会是我的对手的!
(龙宫是不是忘了这本漫画的主角也只是个见习的?)
??:是~~吗,你说呢?(从怀中掏出东西)
(画面转到医务室)
涅吉:师父。
涅吉:伤势不要紧吗?
依文:不用担心,别管我。
当明天世界树的魔力充满学园的时候就会痊癒了..
唔....好痛痛痛。
涅吉:师父!!
明日菜:自做自受!
依文:哼..
刹那:依文洁琳同学,可以请教你一件事吗?
依文:嗯?
刹那:刚才你说过:「对於从出生时就背负着不幸的我....
你有着相同的感受」,也就是说....
你也是背负着不幸的意思呢?
依文:嗯?
明日菜:咦?这麽说来?
刹那:是的,我猜想依文洁琳同学是不是将我的境遇,与自己的过去重叠在一起
,才会以那种形式对我提出建言的..
明日菜:依文,是、是这样吗?
依文:嗯....
无聊!已经没事了,小鬼们快给我滚出去!
明日菜:这怎麽行!我可不能原谅依文刚才对刹那同学说的那些话!
依文:呶..
明日菜:如果不听听那个的话,我可是无法接受的!
涅吉:咦?师父的过去吗?
依文:......不能原谅也无所谓,因为我是一个邪恶的魔法师,这样就够了。
明日菜:不行啦!依文你要把话说清楚啦!把话题岔开太狡猾了。
依文:什..
涅吉:师父,我也想听听看!
(小字:非常地有兴趣!!)
依文:唔..
刹那:依文洁琳同学,只有你对我提出胜败的赌注实在是不公平唷!
而且我已经赢了,只不过是说出往事而已..
依文:呶唔..
(小字:你这家伙...)
依文:我知道了!我知道了!那好吧!
(小字:但是,只有大概说一下喔!)
涅吉:哇(心)
茶茶零:真是飞来横祸啊!
卡摩:(小字:喔!)
依文:但是小子不可以听。
涅吉:咦咦─!?
(小字:为什麽?)
依文:因为被你听到我会觉得不好意思。
总之快给我滚出去!
涅吉:哇──嗯!
依文:....真是的,一群只会强迫别人的家伙。
明日菜:那是你吧?
刹那:(小字:涅吉老师。)
依文:....那麽,要从哪里开始说呢..
依文:我是在动荡不安的中世西欧的某个领主的城堡里,
过着没有任何不自由的少女时代。
刹那:中、中世
(小字:..那、那个,呃!到底是几年前..?)
明日菜:在城堡里!?
(小字:也就是说,是公..公主!?)
茶茶零:百年战争有听过吧?不知道吗?
依文:就不能闭上嘴听下去吗?(怒)
依文:那时的我还是个如假包换的人类..只到十岁的生日为止。
十岁生日那天醒来之後,就已经是这副身体了。
我诅咒神,对把我变成这种德行的男人报完仇之後..就离开了城堡。
明、刹:..!
依文:哼..
在取得能以这个身体活下去的力量为止的数十年间,是最为痛苦的!
一开始的时候还存在着像是吸血鬼该有的弱点。
依文:狩猎魔女的时代很麻烦,毕竟我的身体不会成长
因此如果留在同一个地方数年,就很容易被怀疑。
虽然还有一次因为失手,而真的被火烧过(笑)..
..而且魔法师们的国家也不肯接受我。
依文:有过非杀人不可才能活下去的时代;也有过不用杀人也无所谓的数十年。
之後居住在南洋的孤岛,并且学到了不跟他人交流也能活下去的方法。
当接近我的只剩下与我交战时有失去性命觉悟的人们时..
我觉得松了一口气....
依文:..明白了吗?我无法得到一般人的幸福,是因为我杀过太多人,
而且也活得太久了。
依文:刹那,你现在应该还来得及吧!
我再说一次,把剑丢掉,并且得到一般人的幸福也....
....嗯?
明日菜:....!(眼角有泪)
刹那:依文洁琳同学,你并不是自愿成为真祖的对吧!?
依文:嗯?
明日菜:那麽、那麽依文并不是自己要变成坏人的,
那麽依文就一点错都没有。
依文:什麽!?
你是白痴啊!你有在听我说话吗?神乐坂(可能有人看不到这字)明日菜。
我可是压倒性的邪恶啊!
不管理由是什麽,我可是邪恶的....
明日菜:....没关系。(摸依文的头)
依文:嗯?
明日菜:就算是从现在开始也不迟啊!依文!
不论是谁都会有得到幸福的权利的。
(这话好像在哪听过....)
依文:什..?
明日菜:(小字:摸 摸)
茶茶零:还真是预料之外的反应。
刹那:明日..菜同学。
依文:你这家伙,完全听不进别人的话吗!!
要不要我告诉你死在我手中的到底有几人啊!?
明日菜:嗯─这件事的确很难..
嗯─该怎麽说呢?那个....以依文的情况..
大概不要紧吧(心)
(小字:....我想)
依文:不要随便说出那些话,你这猪头。
根本就什麽都没想吧!
明日菜:算了算了(心)首先就从今天的下午,大家一起去逛学园祭开始吧!
一定会很有趣的(音符)
依文:不要说出这麽恶心的话啦!哇!不要抱我啦!笨蛋!
明日菜:嗯──依文还真是辛苦啊──
依文:刹那!帮忙处理一下这个白痴吧!
刹那:是、是的,那个..
茶茶零:这家伙,搞不好是个出乎意料之外的大人物。
(另一方面,龙宫和修女们在对峙着。)
(3-a跷班组正在翻墙打算看免钱的比赛 XD)
史伽:如果被发现的话人家会生气的!
(图书馆探险社正打算去找人)
(枫和古菲正在聊天)
(小夜出来露一下脸)
(超和博士正在策划下一阶段的计谋)
(千雨正在灭火)
(小太郎依然留在塔顶开启心灵创伤开关)
(最後,画面转到涅吉这边)
涅吉:哈───
我也想听听师父说她的往事啊!
卡摩:算了算了,大哥!那两人的比赛本身,看起来就是不怎麽醒目,
这样不是很好吗?
..对了,差不多快到枫姊比赛的时间了。
古涅尔:午安啊!涅吉。
有着深不可测强度的谜之男、
古涅尔‧桑塔斯
在准决赛之前,为何来到涅吉的面前!?
ps1:话说回来,距离上次涅吉取得木乃香卡片,已经过了足足有57回了,
可是赤松大神却只有疑似让千雨有冒出头的机会.....
这是不是表示涅吉的CCS(Card Creactor Springfield)之路还很漫长?
ps2:话说921那天我就要去当大头兵了,竟然还有时间做这种事 0rz
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.171.118.99
※ 编辑: lockmandash 来自: 218.171.118.99 (09/19 01:45)
1F:推 sunriseyang:我920咧 希望最後一天能看到109回 Q_Q 09/19 04:00
2F:推 lave70:祝顺利^^ 09/19 05:59
3F:→ Nakoruru:推C.C.S. 09/19 08:16