()注释　【】译者随便加的，可以当做没看到　〔〕没放到话框里的字 第一页 逼迫选择的伊文 不让步的刹那。 依文　：哼...... 剑和.... 幸福.... 两边都吗 刹那　：..是的 两边都 依文　：讲什麽大话　小鬼！ 想法如此天真的你办得到吗 <前情提要>麻帆良祭第二天的「麻帆良武道会」。第二轮回的结果也即将出炉！　超的 「将魔法使的存在向全世界公布」之阴谋在使用着网路大大的独走中，第二轮回最後的 比赛，是依文对刹那的实力者对决！而依文做出了「欺负」刹那宣言！在幻想空间中进 行的毫无限制的战斗中，伊文逼刹那做出「要剑还是普通的幸福」的选择。 第二页 涅吉　：....嘶 卡摩　：什麽鬼嗓门啊 刹那　：.... 是的 依文　：...... 呼 哈哈哈哈哈 精神会受到肉体影响〔kukuku〕 维持小孩的模样成为不老不死的我 原本是自认比其他的怪物还要年轻 跟你们在一起後还真的会感受到年龄啊〔kuku..〕 【现在是这一类声音的都要这麽翻？】 刹那　：...... 依文　：从不受到我的言灵影响来看【言灵是指带有咒力的文字...】 似乎不是只有一张嘴而已啊 〔还有你为什麽用锋打啊〕 【锋打：指用刀背打，这词中文里面没有吗？印象中好像武侠小说里有看过...】 刹那　：〔咦　没有　那个　因为是规则〕 第三页 依文　：呼呼..那还"真有趣" 好吧 就让我瞧瞧你的意志有多强吧 刹那　：明日菜同学.. 涅吉老师.. 大小姐.... 是 第四～五页 刹那　：神鸣流决战奥义 真‧雷光剑!! 依文　：处刑者之剑(Executioner Sword)!! 【旁边标的注音应该是拉丁文...全部用音翻会不会比较帅气？还是直接写英文？】 明日菜：哇啊 第六页 朝仓　：爆..爆炸!? 这　这是 第七页 朝仓　：啊.. 逆.... 逆转!? 击中啦───!! 木乃香：啊.. 涅吉　：师.... 啊？　明日菜同学 第八页 刹那　：您　您没事吧!? 依文洁琳同学 依文　：嗯啊 是我输了 干的好啊　打破了我的幻术 朝仓　：啊啊─ 马克达威尔选手弃权(give up)──!! 虽然两者互相凝视静止不动了近30秒 突然在一击间就决定了胜负!! 刹那　：非..常的谢谢你 依文洁琳同学 依文　：什麽？ 刹那　：先前的选择.. 并不是要以力量打赢你 而是要表明自己的意志之力 将幻术本身打破是吧 依文　：嗯？　啊　嗯　是啊 刹那　：的确最近的我流於许多意想不到的幸福的状况而变的有点散漫 而您竟然用这种形式来提供我教诲.... 依文　：不　那个.. 啊─ 刹那　：不愧是涅吉老师的师匠!! 为了我这种人还特地像这般费心劳力.. 【刹那在这边把所有能用的敬语都用上了...说有多长就有多长...】 非常的谢谢你 依文洁琳同学 依文　：喂..喂！刹那 我是不知道你是在朝正面(positive)方向误会个什麽劲 明日菜：嗯─啊.. 第九页 依文　：我只是单纯的突然想要欺负一下最近的你而已 那选择也是打算要让你放弃其中一个 别误会 刹那　：不　怎麽会 您太谦虚了 依文洁琳同学 我太感动了 依文　：去去　放手 我是说你那与出生不合的淳朴很无聊 为什麽不更别扭一点 明日菜：算了　刹那同学觉得好那就好吧.... 涅吉　：咦？ 明日菜：小依文 只有一件事我要声明一下 依文　：嗯 明日菜：我们是知道刹那同学的过去的 包括刹那同学以往抱持着怎麽样的想法 当然　还有白色翅膀的意义 依文　：什麽？ 真的吗？ 涅吉　：咦..啊　是 在修学旅行之後马上就跟我和明日菜同学和木乃香同学和卡摩君和.. 我们大家说了 依文　：....咕 哈哈哈哈 啊　痛 第十页 依文　：咕咕咕.. 真不错啊　刹那 跟你们在一起後真的会感受到年龄啊　呼呼 呜....？ 啊　痛痛.. 刹那　：怎　怎麽了吗!? 依文　：哼　看样子肋骨似乎断了五六根啊 卡摩　：咦咦　真的!? 刹那　：对　对不起 不小心太用力了 涅吉　：师　师匠 总之先去医务室 朝仓　：马克达威尔选手似乎骨折了 没事吧!? 总之总之学园最强Best4就在此决定了!! 先进入十分钟的休息时间 终於要开始进行准决赛了 龙宫　：是吗 你.... 何时开始的？ 第11页 春日　：哎呀─── 其实正式的工作来说这是第一次.... 夏克蒂：不能让我们通过吗？ 龙宫　：不..只是无法让没有票的客人进入而已 夏克蒂：....那就没办法了 春日　：等等　夏克蒂修女 只要去会场与高(火田)老师取得联络就可以了吧？ 这边就交给我看看嘛(音符) 龙宫　：....你在想什麽？ 劝你不要 见习魔法使是不成我的对手的 春日　：那～～可 不一定喔？ 【原文是"好～啦"　"实际上是如何呢？"，好长...又不太会缩...】 涅吉　：师匠 第12页 涅吉　：伤还好吗？ 依文　：不用担心 就放着别管 现在世界树的魔力充满着学园啊 明天就会好了 呜.... 痛痛痛 涅吉　：师匠!! 明日菜：自作自受 依文　：哼.. 刹那　：依文洁琳同学 方便打扰一下吗？ 依文　：嗯？ 刹那　：先前您有提过『对於一出生就背负着不幸的我 拥有着共同感!!』　这是指.... 您过去也背负着不幸是吗？ 依文　：唔？ 明日菜：咦？　什麽意思？ 刹那　：没有 只是想说依文洁琳同学是不是将我的遭遇与自己的过去重叠 才以那种形式来提供我建议.. 明日菜：是　是这样吗 小依文？ 依文　：唔.... 无聊 话已经说完了 赶快给我滚 小鬼头们 第13页 明日菜：那可不行 我还没有原谅之前小依文对刹那同学讲的话 不听听那个我可不能接受 涅吉　：咦　师匠的过去吗 依文　：奴唔.. ...... 不需要原谅 我是坏魔法使 这样就行了吧 明日菜：不行啦　小依文 好好讲啦 这样落跑太狡猾了 涅吉　：师匠　我也想听 我很有兴趣!!【小鬼头一个...有点想到星界的纹章的杰特...】 依文　：什 呜 刹那　：依文洁琳同学 只有我有赌条件这样不公平 因为我赢了所以讲讲以往的事也.. 依文　：奴呜..〔你这家伙..〕 知道了 知道了 好吧 但是只简单的讲喔〔叹～～〕 涅吉　：哇(心) 茶茶零：自找麻烦啊〔kukuku〕 【这句是指做了没必要的事情结果招来更坏的後果，应该是指那个选择... 　翻成英文好像是"Wake a sleeping dog"，不知道有没有适合的成语...】 卡摩　：〔是啊〕 依文　：只是小鬼不行 涅吉　：咦咦─!?　为什麽？〔打击─〕 依文　：让你听到我会不好意思 总之给我滚 涅吉　：哇── 卡摩　：〔我也!?〕 依文　：....真是蛮横的家伙们 明日菜：哪边才是啊 刹那　：〔涅吉老师...〕 依文　：....好了 要从哪开始讲呢.. 第14页 依文　：我在动乱不断的中世纪欧洲时 是被寄放在一个领主的城堡中 度过了随心所欲的少女时代 【随心所欲<-原文是指没有任何缺乏的东西，衣食无缺再往上一层？ 　还是翻成无所缺乏比较好？好像都怪怪的...】 刹那　：中　中世纪!? ..欸　那个　嗯　几年前..？ 明日菜：城堡!? 也就是说　大..大小姐!? 茶茶零：知道百年战争吗？不知道吧─ 依文　：给我安静的听 那时候的我还是个完完全全的人类 ..一直到我十岁的生日为止 狩猎魔女的时代实在很麻烦 毕竟外表是这样 只要不会成长这点会被怀疑 在同一个地方就无法留个几年 也是有过因为失误　而真的被抓去烧经验啊(笑).. ..连魔法使们的国家也不肯接受我 第15页 依文　：十岁的生日 我一醒来 就已经变成这副身体了 我诅咒神 并在向把我变成这副姿态的男人复仇後 离开了城堡 明＆刹：..！ 依文　：呼.. 在获得了以这副姿态生活下去的力量之前的数十年是最难过的 刚开始时也还留着像吸血鬼的弱点啊 有不杀人就活不下去的时代 也有不用杀人就行的数十年 在我领悟了不需与人交流而活下去的技术 开始居住在南洋的孤岛 而接近我的人都是要跟我打斗而有着丧命的觉悟的人後 轻松多了.... 第16页 依文　：..你们懂吗？ 若要我获得普通的幸福已经杀了太多人 也活了太久了 刹那 你就应该还来的及吧 我再说一次 将剑舍弃而选择普通的幸福也.... ....嗯？ 明日菜：....！ 刹那　：依文洁琳同学 您不是自己选择成为真祖的吗!? 依文　：唔？ 明日菜：那　那 小依文不就不是自己要成为坏人嘛 小依文一点也不坏啊 依文　：什麽!? 你笨蛋啊 你有没有在听啊 神乐(土反)明日菜 我是压倒性的坏 不管经过是如何 我是坏的.... 明日菜：....没问题 依文　：嗯？ 明日菜：就算是从现在开始也完全不晚喔　小依文 不论是谁都拥有着获得幸福的权利啊 【你就知道你没有比她们惨？搞不好你以前在(哔─)那边曾经是(哔─) 　而且还做过(哔─)　事实上你是从(哔─)来的(哔─)也说不定...】 第17页 依文　：什..？〔摸头摸头〕 茶茶零：还真是出乎意料的反应 刹那　：明日..菜同学 依文　：你这家伙 一点都没有在听别人说话!! 要不要我告诉你我对多少人出过手!? 明日菜：嗯─那一点的确是有点麻烦不过.. 嗯─该怎麽讲 那个.... 以小依文的场合来看.. 大概没问题(心) ....我想【因为你事实上是从(哔─)来的(哔─)？】 茶茶零：这家伙搞不好是个意外的大人物啊 依文　：不要讲那种随随便便的话　这颗笨头 你什麽都没想对吧 明日菜：好啦好啦(心) 那就先从今天下午跟大家一起逛学祭开始吧 一定很好玩喔(音符) 依文　：不要讲那种不舒服的话 哇　不要抱我　笨蛋 明日菜：嗯─── 小依文以前很辛苦齁── 依文　：刹那！ 想办法治一下这个呆子 刹那　：蛤　蛤啊　那个.. 史伽　：被抓到的话会被骂！ 第18页 涅吉　：唉── 我也好想听师匠以前的事情喔 卡摩　：好啦好啦　大哥 反正那两人的比赛单纯以外貌来看不算华丽那不就好了 ..喔　差不多要到枫大姊的比赛的时间了喔 库吾　：你好 涅吉君 拥有着深不见底的实力的男人， 库吾尼尔‧桑达斯。 　　在准决赛的前夕，为何来到涅吉面前!? -- 这集过後依文的形象全无啊... 老实说跟tomer桑一样不是很喜欢这个设定... 总之就看看赤松打算怎麽搞吧。 搞不好学祭结束前还要来个三本吧... -- 篇名後面的英文是我的兴趣... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.112.169.247 ◎ LukET :锋打：指用刀背打，因为规则上说不能用刀剑... 09/18 20:56 ※ 编辑: LukET 来自: 59.112.169.247 (09/19 06:59)