※ 引述《tomer (卯月影)》之铭言： : ※ 引述《wandererc (子商)》之铭言： : : 「两边都...？」 : : 那句是EVA说的没错 : : 还有我看不太出来那两位的翻译哪边不太一样耶..... : 要是我，会这麽翻 : : 「伊文洁琳同学... 其实剑或幸福都不能选吧」 : 「都不能选 ?」 : 「没错 !」 : 「不论是剑、还是幸福，我都不会放弃！」 : 刹那的第一个问句是反问，其实她已经有答案了 : 翻这个其实不用ㄍㄧㄥ在原文句型是怎样 : 台湾的英文教育实在害死人 这边老实说我真的ㄍㄧㄥ满久的... 後来决定当赤松写错，找一个比较近的带进去@_@ 因为照当初的句型来说， 应该是"剑或幸福都不能选「吗」？" 说不出的怪... 不过看了tomer桑翻的好像是最好的^^; DOHMO~ : 还有就是，某人的推文我实在看不惯 : 只等小名雪就只等小名雪，自己知道就好 : 为什麽要推在人家辛苦翻完的翻译下面 ? : 告诉人家〝你白翻了〞吗 ? : 真是... 嗯... 老实说看到时实在是会有点不高兴， 不过没想到tomer桑会跳出来说话^^; 话说现在小名雪是换人翻了吗？ 好像有说退居幕後，又好像没有... 不过近两话感觉不太像是小名雪的感觉... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.137.7.184