()注释　【】译者随便加的，可以当做没看到　〔〕没放到话框里的字 第一页 刹那　：请　请问─ 要欺负我到底是指....？ 对跟大家要好的刹那 依文的妒火(jealousy)在燃烧着？ 依文　：没什麽.... 只是点余兴罢了 毕竟我还满中意你的啊 刚好是个好机会 呼呼呼.... 嘿噗!? 朝仓　：哎─呀 跌倒了!? 马克达威尔选手没事吧？ 依文　：呜咕咕咕〔啊哈哈　哈哈〕〔没事吧～？〕〔好可爱─(心)〕 人类的身体就是因为会这样我才.. 【原文是"就是因为这样我才(不喜欢)人类的身体"， 　不过写成中文後省略的会跑到中间，故改成这样...】 刹那　：没　没有事吧？ 依文　：去！　别碰我！ 咳哼.. 知道吗？ 托尔斯泰(Tolstoi)的「安娜‧卡列妮娜(Anna Karenina)」的开头中 有这麽一段话 第二页 依文　：『所有的幸福家庭都是相似的， 每个不幸的家庭有它自己的不幸』 依文剧场 　　开始了 开始了 　　可能有点点刺激(心) <前情提要>麻帆良祭第二天的「麻帆良武道会」。终於进入了第二轮回！　涅吉将高音 脱到全裸(？)踢了下去！　进入了前四强。超的「将魔法使的存在向全世界公布」之阴 谋在使用着网路大大的独走中，第二轮回的最後比赛，是依文对刹那的实力者对决！ 当初要将胜利让出来的依文，突然讲出了「欺负」刹那宣言！这比赛，也许会见血喔!? 刹那　：咦..？ 那个....【原本是"哈啊..."，没啥意思...好像还是不太适合直接写，改一个】 依文　：酸麻 哼..就是指幸福的家伙每个人都很接近类似 但不幸的家伙每个人都各不相同啊 你懂这是什麽意思吗？ 刹那　：不..请问─ 您是要讲.... 第三页 依文　：就是『幸福的家伙很无聊』的意思 刹那　：嗯..啊？ 依文　：没有适合讲给幸福的人们的故事 只有不幸和苦恼 才会让人有灵魂 就像那小鬼一样啊 刹那　：!? 依文　：最近似乎满幸福的嘛？ 嗯？ 刹那 刹那　：咦.... 涅吉　：刹那同学　刹那同学 刹那　：啊　是　涅吉老师【依文的眼神...】 请问有什麽事？ 涅吉　：其实是魔法在网路上好像快曝光了.. 太过於引人注目的咒术和魔法请....【华丽果然还是怪怪的，换一个】 第四页 刹那　：关於这点 因为依文洁琳同学也无法使用魔法 我想应该是没问题.... 涅吉　：咦!?　啊 对喔 依文　：什麽事？ 刹那　：啊　不　那个　没什麽.. 涅吉　：我都忘记了 说起来师匠是处於最弱状态啊 卡摩　：可是啊 靠世界树的魔力 差不多有回复到满月左右的魔力了吧？ 茶茶零：那是指学祭的最後一天 现在　也只有我勉强可以走路的程度而已 身体能力也只有国高中生程度 咒文几乎不能用啊 卡摩　：那麽 虽然不会当作是10岁的小女生 算是一般人吧 茶茶零：是啊 爱衣　：请　请问──.. 那个人是那位悬赏的依文洁琳吗？ 涅吉　：啊　是 爱衣　：本人吗？ 不是女儿之类的？ 涅吉　：是的 是我的师匠 爱衣　：咦咦 明日菜：刹那同学.. 古菲　：〔看得到小依文的招式吗？〕 爱衣　：因为我听说是６亿元的悬赏 原本以为是更可怕的人的.. 竟然是那麽可爱的女孩子 卡摩　：可爱吗？ 涅吉　：是　是吗..〔嗯..可怕是很可怕啦..〕 可是 师匠在那种状态下 打算要怎麽应战呢？ 茶茶零：你就看吧 主人好像也有意思要打了 反正 你们对网路的事也没法子可想了 就算没有魔力 活了几百年可不是活好看的 这你懂吗？ 第五页 木乃香：小刹不要紧吧～ 夕映　：依文洁琳同学同时也是涅吉老师的师匠 听说强的不合常理.... 春奈　：不过我们班上强的人是不是很多啊？ 老实说 和香　：是啊 夕映　：因为其他的人也实在是强的很夸张 总觉得都已经搞不清楚了 木乃香：嗯嗯～就是啊～ 呜── 小刹 加油─！ 连明日菜的份一起赢回来──(心) 朝仓　：第二轮回最後一场比赛 马克达威尔选手对樱(？)选手 这个比赛的胜利者将会成为 学园最强Best４的最後一席！ 刹那　：依文洁琳同学.... 依文　：最近似乎满幸福的嘛？ 嗯？ 刹那 刹那　：幸福..？ 我？ 到底是在讲.... 第六页 朝仓　：第12试合　Fight!! 依文　：呼呼.... 来吧!! 攻过来吧 樱(？)刹那 刹那　：请　请等一下　依文洁琳同学 我并没有跟你战斗的理由 依文　：这是比赛吧？ 学武之人为了比个高下而挑起对决不可以吗？ 你也是神鸣流的剑士吧 第七页 刹那　：就　就算说要比高下 现在你的身体能力应该是比一般人还低 如果我出全力你可能会受伤.... 朝仓　：两方目前保持距离观察情况.... 依文　：你的关心还真是令人感动.... 但是实际上会如何？ 的确 如果是"以前的你"出全力也许没错 但是如果是现在的虚掉的你 【依文是指失去那种锐利的刹那，可以改写"没劲"...突然想翻虚掉...0rz】 就算是这种最弱状态的我 也是有可能简单的把你玩弄在股掌之中喔？ 【日文教室：嬲り〔なぶり〕，捉弄他人并享受其痛苦的样子】 刹那　：......〔发颤〕 依文　：不过来吗？ 那就我过去吧 刹那　：!? 什..咕..啊 朝仓　：啊啊 这个是..!? 第八页 刹那　：咕 朝仓　：啊啊── 明明手都没碰到却被打飞了!? 念　念力!? 刹那　：咕.. 魔法!? 不　魔法应该是无法使用才....!? 什.. 第九页 茶茶丸：这个是？ 豪德寺：不　不知道 空气摔!? 千雨　：又是乱七八糟的招式吗 刹那　：这　这个是.... 丝!? 依文　：没错 总算注意到了吗？ 是傀儡使的技能〔只要有魔力就可以操作周围3km三百尊傀儡〕 如果不是比赛就已经结束了喔 如果是以前的你是不会这麽容易就擒的吧 刹那　：咕...啊...嘎 涅吉　：刹那同学!! 茶茶零：(音符) 依文　：以前的你因与生俱来的郁闷的立场 【郁闷的立场->指跟木乃香的关系，找不太到适合的字...】 有着好似一碰到就会被割伤，出鞘之剑一般的感觉 第10页 依文　：结果你这是什麽样子？ 在修业旅行时与最爱的大小姐和解 与神乐(土反)明日菜变得友好在玩朋友游戏吗？ 涅吉　：是　是在讲些什麽呢〔刹那同学〕【明日菜耳朵好的不像话啊...】 卡摩　：虽然不清楚..不过果然那个人很坏啊 茶茶零：还早呢　才这种程度　还太嫩 【还太甜->翻天真好像怪怪的...意思跟前面两句一样...】 依文　：你那沉浸在普通人的幸福中的松弛的表情是什麽啊 跟那些吵杂没大脑的班上的小鬼们一样不是 刹那　：幸福.... 我.... 是吗.... 我..现在.... 幸福啊.... 获..获得幸福 是不可以的事吗？ 第11页 依文　：不会说不可以 ....但是很无聊 而且 你这副德行有办法保护大小姐吗？ 刹那　：抱歉 依文　：嗯　就是那样 第12页 依文　：但 还是太嫩 木乃香：！ 豪德寺：铁扇!! 逆腕缄!? 刹那　：什.. 咕 第13页 刹那　：!! 这　这不是「丝」 是纯粹的体术!? 怎麽可能 既没有魔力也没有气....！ 第14页 朝仓　：情势又再度一转!! 使用地板刷的樱(？)选手不断的 被有如洋娃娃一般的马可达威尔选手摔出去!! 刹那　：!! 不会错的 力量和速度都跟常人一样 神鸣流剑士竟然会在体术上输给普通人.... 豪德寺：那个是合气铁扇术!! 是合气柔术 茶茶丸：合气就是指那利用敌方的力量来进行投掷.. 豪德寺：没错!! 不论是多麽强大的力量 如果完全被流掉了就没有意义了 可是　这竟然能由这种少女完美的实现出来.... 实在令人惊讶!! 茶茶丸：原来如此 依文　：这是我在大约百年前来到日本时 向一个矮老头学的体术 之後　便花了一个世纪来钻研 在失去魔力之後意外的有用 果然什麽事情都是要去嚐试看看的啊〔哈哈哈〕 第15页 刹那　：根本不是什麽最弱状态.... 果然这个人的层次不同....!!【格->层次，感谢blc桑提供...】 依文　：....话虽如此 这个身体也顶多只能对付杂碎罢了 为何不使用奥义 刹那　：呜咕 依文　：如果用了包含「气」的技巧 我也不得不陷入苦战 不　如果是你就算不使用奥义 应该也是有办法打得赢我才对 涅吉　：刹那同学 卡摩　：连那种招式都用得出来啊─ 如果在吸血鬼事件中用了 我们大概就会被轻松干掉了啊 茶茶零：当时相当的被小看了啊 明日菜：...... 木乃香：小刹..！ 刹那　：呼咕.. 咕..啊 依文　：太天真.... 跟那些国中生没两样 朝仓　：被谜之力绞缚着!! 樱(？)选手似乎很痛苦!! 会弃权吗!? 会弃权吗─ 不　不要紧吗 依文　：看着现在的你就觉得很心烦 刹那　：....？ 第16页 依文　：刹那.... 你认为── 你有办法获得幸福吗？ 跟我一样 非人类的你 ..不　你是一半啊 ....呼呼 你背上的翅膀.... 是"纯白"的啊 那黑发是怎样？染的吗？ 那眼瞳呢？有色隐形眼镜吗？ 刹那　：....!!【喔喔..被弄哭了!!】 明日菜：〔啪唧〕【断了...】 涅吉　：咦 第17页 明日菜：喂──【还是觉得翻喂不太好...徵求こら的翻译...】 这个笨蛋小依文!!! 依文　：唔喔？ 明日菜：你试着再继续讲看看啊 我扁你喔!! 原本还稍微觉得你是个好人的我太笨了!! 你果然是大坏人!! 木乃香：明日菜..？ 刹那　：明日菜.. 同学.. 明日菜：什麽「幸福的家伙很无聊」啦 你笨蛋啊!? 对有如幸福的化身的小刹说什麽唯一认同不认同的什麽啦!! 【这边不是看的很懂...个人是断句成"有如幸福的化身的小刹"为主语， 　後面是在讲依文认同"以前"的刹那不认同"现在"的刹那...】 赶快比赛啦　这个笨蛋依文──!!! 涅吉　：明..明日菜同学!? 冷静一点 明日菜：〔放开我　涅吉　我要扁那家伙──〕 依文　：真是的 外野还真吵〔听到了吗〕 刹那　看着我的眼睛 刹那　：咦.... 第18页 依文　：你就给我看 刹那 夏可蒂：武道会场就在这前面 修女　：是　夏可蒂修女 龙宫　：..没有票的客人请勿进场 修女　：咦.. 请问你是..？ 似曾相识的Cool的眼瞳....。 　　超的阴谋也快要炸裂了!? 刹那又是被依文怎麽样了呢～～!? -- 明明字没有很多却翻的好累... 一堆难翻的字眼... 话说有没有非取材原因的修刊啊？ 好像每个人都讲取材... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.217.107.248 ◎ LukET:嬲 ㄋㄧㄠˇ 0rz 127.0.0.1 08/30 ※ 编辑: LukET 来自: 61.217.107.248 (08/30 20:40)