作者aaasahi (天雨)
看板lovehina
标题91回翻译.....吧
时间Tue Apr 5 05:35:00 2005
----
看AIR看完再看这个心情差真多orz
----
91时间目 Cosplay的极致、请教我吧(心)
----
p1
“为、为、为什麽....老师会在这里?““连班长都“
“你这小子!““给我过....请跟我来一下!“
“刚刚的是长谷川同学...?“
“不过、为什麽在这里...?“
“哪、哪,绫香姊“
“扮装比赛是什麽呀?“
“这个嘛...?“
“不过不知为何大家看起来都很快的样子呢“
“就是呢—“
p2
“为什麽涅吉老师会知道这个会场?“
“这是没有登录在正式程序上的游击事件啊!“
“一般学生不应该会知道才对啊?“
“不、只是千雨同学、你不是有写在网页上吗“
“写说“各位粉丝们不来吗—“、有点迷惘呢“
“啥?!““为何你小子知道那个...难、难道...“
“是、那之後朋友们有教我怎麽用电脑、我每天都有看“千羽的网页“喔!“
“嘎....“
“你小子!干什麽擅自主张胡乱偷窥人家的网页啊!“
“咦———那是学生努力从事的事情所以想看一下下嘛!“
“日记我也看得很有乐趣呢“
“朋友也夸奖你说“看人用可爱的字眼说出狠毒的话很有趣呢““
“什...什什....“
“完蛋了...!“
“以为他是小鬼又是机器白痴反而大意了“
“也、也就是说“
“这家伙“
“看了我的那个日记?“
“每、每天?“
“那麽...要出场吧?比赛(心)“
“咦...“
“不、不不...““我并不是...“
p3
“你看、要开始罗“
“哇、笨蛋、住手!“
“为什麽力量这麽大啊“
“啊——喔——咿“
“涅吉老——师“
“唉呀?莳絵同学怎麽了吗?“
“刚刚在那里看到你所就跟着过来了~“
“妨碍者又变多了“
“这个比赛似乎是美女比赛嘛?“
“嗯嗯!似乎是呢?“
“不...“
“长谷川同学要出场吗?“
“不、我...“
“千雨同学之前也有Cosplay过呢!“
“班长们也参加如何?“
“啊~好像很有趣~呢!走啦~走啦~““涅吉老师都这麽说了“
“那麽马上去参加扮装比赛!“
“呵呵呵呵、在涅吉老师面前可不能输啊!“
“等等、你们这样擅自....“
p4
“春色满照?扮装满开(心)“
“哇~~~真有趣呢~~~“
“稍等一下、那个...涅吉老师“
“怎麽了呢?千雨同学“
“所以请你听我说啊、我没有要出场啦“
“咦~~~为什麽呢?“
“我~就~说~我并没有要参加这—种无聊比赛的打算啊“
p5
“但、但是那件衣服是...“
“这、这只是普通的便服!““我今天只是来参观的!“
“参加登录好了喔!“
“也帮千雨同学一起登录了喔!
“擅自决定什麽啊你们————“
“唔..““啊——“
“跟那边的衣服出租店精挑细选弄来的~“
“很可爱喔、但是为什麽是护士跟体操服?“
“咯....这些外行人...这种普通的扮装是怎样—““刚刚那样还比较好勒“
“这个比赛是角色扮装比赛吧!?“
“那种只有欧吉桑才会喜欢的肤浅扮装一点意义也没有!“
“这群笨蛋!“
“不过体操服配猫耳还不赖“
p6
“那麽、走吧!“
“你们!等一下!“
“那样子就算出场也是不行不行的!只会留下耻辱而已!“
“给我过来那边的那两个人!“
“千、千雨同学?“
“既然是比赛、不更浓厚一点不就不行吗?“
(哇勒否定语法很难用如果改图的想的到更好的麻烦一下~"~)
“哈啊...浓厚?“
“过来!我把我的衣服借你们!“
“啊、啊啦,多谢了~“
“既然要出场就该以得奖为目标啊!“
“而且你们可是有天分的!“
“那个...刚刚的pose不做不行吗?“
“那个pose是很重要的!“
“说实在的有点丢脸呢“
“有着丢脸的心态还能扮装的好吗—“
“什麽啊、好有威势呢“
“比布莉奥是真的有呢—“
p7
“那麽我们上场了—“
“呵呵呵(心)多谢了千雨同学“
“嗯嗯““嘛、看来应该可以拿个奖品吧“
“哈....!我在干什麽啊我...!“
“看到就忍不住的给他指导下去了...“
“一旦牵扯到扮装的事情就...“
“我的兴趣要是曝光了不就惨了吗?“
“哇—不过真是吓一跳了呢—“
“平常总是沈默的千雨会帮班长们的忙呢—“
“罗唆!““追根究底还不都是你把他们两个带来!“
“果然这小鬼是我的天敌!“
“千雨同学、为什麽不出场呢?“
“难得你擅长的扮装领域说“
“不...不想出场的比赛就不会出场啦!“
“不过、你果然还是有点迷惘不是吗“
“你太执着了!老师!“
“但是但是~难得千雨同学这麽可爱又漂亮、这样不是很可惜吗?“
“你什麽都不明白呢、涅吉老师...或许千羽是很可爱也说不定没错...“
“但请不要把我跟班长以及莳絵那种本来皮肤就好、脸蛋也棒、形也不错的
天生就可爱美丽的人种放在一起“(可不可以不要说那麽多形容词orz)
“我在天分上来说只是普普通通的一般女国中生罢了“
p8
“我可以看到我出场的结果“
“我是不参加风险高的比赛的主义者、请不要管我了“
“这—样啊—“
“不过网页上的照片都超漂亮的说!“
“那照片可是修到快死掉的啊!“
“说起来、老师干嘛那麽关心我呢“
“我想那是因为身为一个老师总是想看学生的活跃嘛“
“而且我是“
“千羽的...怎麽说呢“
“是千雨同学的粉丝喔“
“然後也找到了比赛的场所—所以...“
“什、什麽?“
“唉呀~真的是你的粉丝喔!“
“而且你的网页不是也经常会登载有你对新闻之类的看法的好文章吗“
“实在不像是国中生的文笔、水平很高呢“
“真的很努力呢““千羽的网页有很多值得一读的地方“
“说这种话你小子还不是十岁而已“
“可、可是、哈哈~~~~嗯~~~“
“这小子也是我的粉丝的一员啊....
“什麽啊...咯咯咯....是—吗、是—吗(心)“
p9
“千雨同学!果然还是出场吧“
“咦?不、总之我不会出场啦““因为会输啊“
“什麽事都是不试试看不知道啊“
“哇──?!笨蛋、住手!刚刚不是说了吗?!“
“我、要是没有眼镜无法站在人群面前啊!“
“会、会会会紧张啦!“
“是千雨同学就一定没问题的!“
“而且为什麽你们力量那麽大啊!“
“为了守护世界的书本!“
“比布莉奥红玫瑰(心)“
“比布莉奥粉红郁金香(心)“
“两个人合起来就是“
“魔法少女“
p10
“比布莉奥(心)“
“这真是高水准!十三号的班长、十四号的笨蛋粉红!“
“哇────“
“唷─不错嘛─绫香姊不觉得丢脸嘛─““扮演那种儿童向卡通的角色“
“你才不明白勒笨蛋小鬼、舞台上的或许丢脸但看得人才更丢脸吧“
“呿...可是那两个又是怎─麽一回事?“
“虽说丢脸但还是一致完美的达成了我的只是不是吗!!“
“该不会就这样优胜吧?!“
“可恶、一点辛苦也没有就这样达到别人的领域...“
“明明是不知道剧情的外行人“
“所以我才讨厌3─A的家伙啊!“
“一堆明明是笨蛋却又能力超强的家伙在...“
“可恶...“
“也该有少许羞耻心吧、这两个人“
“哇─咿、还蛮受欢迎的呢“
“扮装也还蛮有趣的呢“
“这两个厚脸皮的家伙!“(我想不到其他字眼了)
“那、接下来轮到千雨同学了“
“没问题的!千雨同学绝对没问题!“
“不、等等!我没有要出场啊!“
“是有什麽根据让你说没问题啊你这无责任小鬼!“
“到这时候还说什麽啊、快快、快换衣服!“
“快点、快轮到你了!“
“做、做什麽啊!“
“哇─不要用强的换衣服!“
“啊、笨蛋、那件衣服是还未完成的预备品....“
“耶─咿!“
“哇啊“
----
抱歉,先到这边
我撑不下去了,睡觉.............orz
等我醒来会接着把他完成...........zzzzzz
----
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.34.91.149
1F:推 ckfz:推啊...翻译真是不懂日语的小民的福音 202.83.200.172 04/05
2F:推 roamwind:有些人已经轮到第二次以上,还有很多同学没轮到 61.59.151.243 04/05
3F:→ lion500:推,air好看呀 61.217.160.131 04/05