作者aaasahi (天雨)
看板lovehina
标题87话翻译 ver1.0
时间Tue Mar 8 04:00:15 2005
ver2.0就等LukET吧~
p1
旁白:在那树下,不可以告白,不准告白!
小太郎:好~了!巡逻结束!
龙宫:啊啊,你们可以休息到1900时
小太郎:龙姐呢?
龙宫:我还有工作
葱头:还请不要射杀告白的人啊....
龙宫:啊,对了,涅吉老师
龙宫:太过於烦恼女孩子的事情...
龙宫:以致於手腕生疏的话,可是会妨碍工作的喔
龙宫:这是我的忠告
葱头:我,我才没有烦恼呢!
龙宫:哈哈哈,那就好
小太郎:什麽啊涅吉,女孩子?
葱头:啊,没什麽啦!
p2
涅吉:(和香的嘴唇很柔软呢......)
涅吉:(虽然因为暂定契约的关系跟很多人接吻过了.....)
小太郎:怎麽了,涅吉?振作点,振作点!(七点半开始就是格斗大会预赛了!)
涅吉:我说小太郎.......
涅吉:小太郎有喜欢的人吗?
小太郎:那、那种事我哪知道啊笨蛋!
小太郎:有时间想女生这种无聊的事倒不如努力修炼!
小太郎:修炼的时候是不需要女生的!
涅吉:这、这样啊
涅吉:啊,不过バル说你跟千鹤同学怪怪的呢.......
小太郎:什......
小太郎:跟...跟跟跟跟千鹤姐没有任何关系!
涅吉:咦?但是.....
小太郎:我可是孤高的狼!才不会在意女生的事!
涅吉:哇!你在生什麽气啊........(更何况与其说是狼倒不如说是狗啊)
小太郎:你说什麽?涅吉,我要跟你一决胜负!
涅吉:哇!为什麽会扯到那边去?
p3
87回:无法隐藏的思恋心情
“恋爱的心情”
你会在你的字典上,如何描写他呢?
p4
校庆第一天(第三回)1612时
夕映:等等,ハルナ,今天已经解散了吗?
ハルナ:唉呀呀~~~我果然很在意呢!
夕映:真是的。
夕映:大家的兴趣都太奇怪了啦。
旁白:等等啊~明日菜~
夕映:呼.....今天的空闲时间就一个人逛校庆吧.........
夕映:(加油啊,和香)
夕映:(跟涅吉老师的约会)
夕映:对不起,我没注意看........咦?
夕映:什.........
p5
夕映:涅吉老师?跟小太郎先生?
小太郎:唷,小不点
涅吉:夕映同学?
夕映:涅吉老师你刚刚确实跟和香一起往那边走了啊?
夕映:还、还在这种地方做什麽呢?
涅吉:啊,不.......(糟糕,说起来这时间......)
夕映:跟我来!
夕映:和香在哪里?和香!!!
涅吉:啊,不,那个....夕映同学......
夕映:什........这是?涅吉老师有两个?
夕映:这是怎麽回事?
夕映:啊!这情况跟修学旅行第二天的情形很像!
夕映:(那时候有五个假的,真人在别的地方)
夕映:难不成老师你用假人跟和香!
涅吉:不是的!
涅吉:两个都是真的我啦!
夕映:两边都是真的?我不明白!
夕映:请你好好的解释清楚!
p6
夕映:时光机?
夕映:是真货?
夕映:这麽小一个?
涅吉:是的...作为帮助超同学的回礼从他那里拿来的
涅吉:并非魔法而是超科学的产物
夕映:魔法什麽的我是已经习惯了但是这还真的是令人惊讶呢!
涅吉:明日菜也是这麽说得
夕映:原来如此.......那麽你就是过第三次校庆的涅吉老师罗......
夕映:那麽,我有一件想问你的事情.....
夕映:跟和香的约会........顺利吗?
小太郎:什麽?约会是指?和香是那位会读心术的女孩吗?
涅吉:不、不是约会啦!只是两人一起逛校庆而已.......
夕映:不,是约会。
涅吉:那个啊...到後来又变成不得了的状况呢......
涅吉:该说是胡闹喜剧吗?
夕映:这样啊,还真是跟平常一样呢
夕映:逛的愉快吗?
涅吉:是....那个......
p7
涅吉:我觉得....逛的很快乐(和香也是)
卡蒙:不过在时间轴上是接下来才要发生的事
夕映:是吗......
夕映:听到这些我就满足了......
小太郎:什麽呀涅吉,原来是为了跟女孩约会这种无聊事烦恼啊,真虚!
涅吉:就说误会.....
夕映:小太郎先生
夕映:我不认为跟这件事没关系的你有权置喙。
小太郎:没关系?关系可大了小不点!我可是跟涅吉还有未分的胜负!
小太郎:如果涅吉为了女孩的事烦恼到变弱了那我可是粉麻烦的!
夕映:之前我就想跟你说了
夕映:你太执着於单纯的胜与负了
小太郎:什?
夕映:只会执着於在嘴边说强弱,我可不认为这样的你有资格被称为真正强悍的一天。
夕映:更何况........
p8
夕映:“不知爱为何物者”
夕映:“亦将永不知强悍为何物”
夕映:把恋爱当成傻瓜可是不行的
小太郎:什!
小太郎:爱.....爱是什麽?可以吃吗?永远又是.......
涅吉:真不愧是哲学少女!深邃的话语就好像哪个有名人物说过的一样!
夕映:是我的哲学家的爷爷说过的。
小太郎:哒!!!!!!!!!!
小太郎:话是这麽说但是不强的人要怎麽守护所爱?
小太郎:终究对男人而言强悍就是一切!
夕映:那样子得到了“强悍”之後又如何?继续追求“最强”的宝座吗?
夕映:无限的智慧、无限的强悍是不可能达到的。
夕映:只追求力量的人,必有碰壁的一天
夕映:到了那个境界的人,毫无例外的会看到自己的“虚弱”
夕映:看不到自己的“虚弱”的“强悍”,跟纸糊的没两样
夕映:只不过是比力气的胜负游戏,跟小孩子比身高有差别吗?
(夕映!你真是狠!)
p9
小太郎:(呿....不行...要让这家伙知道什麽叫男子汉胜负的热血!)
小太郎:(但是要想点什麽讲回去又很难.....)
小太郎:(呜咕...是男人的话这时候不说点什麽实在是......)(这段不懂....)
卡蒙:唉呀~女孩子不懂浪漫的~就别说了~
小太郎:那种事我哪知道啊!笨蛋小不点!
涅吉:逃走了.......
涅吉:跟人舌战不行呢.......
小太郎:涅吉!七点半的预赛不要迟到了喔!
涅吉:我知道!
夕映:糟糕.......
夕映:对年纪比我小的冠冕堂皇的说教......真不成熟......
夕映:爷爷也告诉我要改掉这坏习惯...虽然都有在小心....
夕映:但是被他那样一说就忍不住........
卡蒙:不是很好吗~对犬太也是个好经验啊!
夕映:呜呜
涅吉:不过,真的很厉害呢!夕映同学!
夕映:不,真是丢脸......
夕映:(呜呜..,跟涅吉老师的朋友做出这种小孩子斗嘴的举动...)
夕映:(真是失态...今天要好好反省...)
夕映:那,我就告辞了
夕映:我也要变装去ジュース巡り了(那是什麽啊.......)
涅吉:啊,夕映同学
p10
涅吉:那个------夕映同学
涅吉:有空的话....可以陪我一下吗?
涅吉:风还真舒服呢!
夕映:也没什麽特别的话要说就这样丢下校庆不管.....
夕映:跟老师这样两个人一起走还是第一次说.....
夕映:好像也没什麽话想对我说呢...
夕映:也没什麽精神的样子.....
夕映:呜呜.....这种沈默还真难忍受.....(和香都能那样说话了)
夕映:想点话题.....话题....
夕映:啊!对了!
夕映:我有想给涅吉老师看得东西!
p11
夕映:布拉库铁.比吉.纳鲁
夕映:阿尔提斯卡特!(火焰灯柱!)
涅吉:厉....真厉害呢夕映同学!
夕映:终於成功了.....那之後每天都练习说.....(啊,熄了)
卡蒙:嗯,毕竟校庆中可是充满了世界树的魔法力啊
涅吉:即使如此还是很厉害啊夕映同学!
夕映:真、真的吗?
夕映:我还从初学者课本里面挑了几个练习.......
涅吉:真的?
夕映:布拉库铁.比吉.纳鲁
夕映:风啊!
夕映:对、对不起,我并不是故...噗啊
卡蒙:不不,nice happening!
p12
涅吉:咦?一天练习三小时?厉害!
夕映:不.....跟老师比起来........
卡蒙:不不,夕映也是不可多得的人才呢,要不要跟大哥订定暂定契约啊?
夕映:咦?不、那个......
涅吉:卡蒙!
涅吉:不过功课还是要注意啊!
夕映:啊,对不起......
夕映:(太好了....有笑容了....看来也稍微有精神了)
夕映:(被...被看到不会怎样吧...内裤...)
涅吉:夕映同学
夕映:咦?
涅吉:夕映同学...现在有喜欢的人吗?
夕映:咦?
夕映:说、说、说什麽啊!我并没有....
涅吉:不....是关於和香的事啦
夕映:咦?和香?
夕映:难不成是跟和香约会的时候发生了什麽不好的事情吗?
涅吉:不,没什麽不好的事啦
涅吉:那个....不好意思.....不过我觉得这件事只能跟夕映同学谈.....
p13
涅吉:其、其实.......
涅吉:和香同学又对我再次告白了.....而且还接吻了........
夕映:咦?
夕映:咦咦?
卡蒙:呼喝喔喔喔?
夕映:这、这样啊!(干了呢,和香!)
卡蒙:高手呢大哥!
涅吉:但、但是......
涅吉:我不知道之後该怎麽面对和香同学才好
涅吉:我想这次我不做点什麽是不行的......
夕映:涅吉老师不喜欢和香吗?
涅吉:不不不,没那回事!
涅吉:跟和香同学谈书本的事情很快乐...但是...
p14
涅吉:我不明白.......喜欢上他人的我该如何是好.......
夕映:(对喔....差点忘了涅吉老师才十岁)
夕映:(还没有...喜欢的人过)
卡蒙:唉呀~没办法啊!大哥才十岁呢!
涅吉:而且我现在精力专注在老师的修行上就差不多了...实在没办法想其他事情...
卡蒙:没办法呢~(那我来代替你吧?)
夕映:是、是这样的啊.....
夕映:说起来你们还是老师与学生的关系啊...
夕映:就算....就算到和香毕业前都不要有回应我想也是没关系的....
涅吉:这、这样啊?但是这样对和香同学太失礼了.....
夕映:不,我想和香大概也不希望有个回答的
夕映:(咦?我在...说什麽啊?)
夕映:(这时候作为和香的朋友不是应该回答“你应该要认真考虑和香的事情
并做出回答!”吗......)
夕映:再怎麽说.....和香自己也不急的样子.....
夕映:(本句不懂~)
p15
夕映:(不...考虑到涅吉老师的情况,这是最合适的建言了...)
夕映:(对和香也...)
夕映:和香也只是想要表达自己的心意而已
夕映:要是他知道老师为了这件事烦恼...
夕映:我想和香也不乐见这情形发生的
夕映:所以......
夕映:我想...老师只要跟至今为止的样子一样就好了
夕映:和香应该也是这麽想的
涅吉:嗯、嗯,也对呢
涅吉:至今为止的样子,确实呢
涅吉:这的确是最好的方法....不愧是夕映同学
涅吉:其实刚刚真的很烦恼了....不过现在终於松了一口气....
涅吉:对、对不起.....松了一口气後反而想去个洗手间了....
涅吉:谢谢你,夕映同学
p16
夕映:啊........
夕映:不是的....我......
夕映:我才是...松了一口气的...
夕映:知道涅吉老师没有喜欢的人...
夕映:知道涅吉老师跟和香没有更进一步的发展......
夕映:我反而松了一口气.....
夕映:啊啊......我这个人真是.......
夕映:呿!
夕映:我在心动个什麽劲啊!
夕映:笨蛋吗我!
夕映:这样子不是做了最下流的行为吗!
夕映:诱导着涅吉老师...还把和香的心情自以为是的解释........
夕映:甚且还把这当成是建言.......
夕映:太污秽了!
夕映:我真是空前绝後的笨蛋!
夕映:呜呜......不能再这样欺骗自己了
夕映:就算再怎麽装的不在乎...再怎麽压抑感情...
夕映:但是这样努力的练习魔法不也是为了踏足“那边的世界”吗?
夕映:我.....我........
p17
卡蒙:你喜欢大哥是吧,夕映
夕映:卡卡卡卡卡蒙!
卡蒙:真~好~呢~为了朋友压抑自己的思恋之情.....
夕映:什...啊...我...误会...
卡蒙:咕咕咕....欺骗自己也是没用的,雪貂妖精可是能感测到人的好感的
卡蒙:附带一提在校庆第一天下午五点的现在,总结对大哥的好感度
卡蒙:夕映可是可以排进Best(呀啊啊啊啊啊啊!不可以说!)的喔!
卡蒙:不过啊...“毕业後再回答比较好”....呼呼嘿嘿嘿嘿,厉害呢,夕映
卡蒙:(叔叔好害怕喔!)
夕映:啊...呜...
夕映:我要去跟涅吉老师说现在回答也是可以的!
卡蒙:唉呀,等等啊
p18
卡蒙:大小姐似乎哪里误会了呢
夕映:不要!放开我!
卡蒙:那个时候硬要大哥回答确实是不会有好结果的
卡蒙:以建言来说确实是没什麽好羞耻的...咕咕咕...很棒的道理啊
夕映:请放开我!我要去涅吉老师那里.......
卡蒙:咕咕咕,诚实点吧夕映
卡蒙:你也掉进爱恨纠缠不清的禁忌三角爱情的泥沼吧!
夕映:不是的!和香是我最重要的.....
卡蒙:好朋友是吧~?
卡蒙:所以你就要把心情埋藏在心底,今後也就跟那孩子保持这样的关系吗?
(这里不太懂~)
卡蒙:这样子就是好朋友吗?啊?(中年大叔模式全开中)
夕映:不是的.....我
涅吉:我回来了!发生了什麽事吗?
夕映:什麽也没有!
涅吉:夕映同学你流泪了?卡蒙做了什麽吗?
夕映:不是!只不过是眼睛有东西跑进去而已!
夕映:总之什麽也没!
p19
涅吉:我接下来得要去格斗大会的预赛了,夕映同学呢?
夕映:八点前没什麽特别的事....
涅吉:那要不要来看一下呢?(大家也会来喔)
夕映:咦?不....
涅吉:作为陪我谈心的回礼也该请你些什麽才是
夕映:不......我......不用了....(抱歉)
卡蒙:什麽嘛..来嘛....夕映...
夕映:(最不能让人知道的事情被最麻烦的人给知道的感觉真差........)
夕映:(对不起...和香...)
夕映:(刚刚决不是故意的.......)
夕映:(啊啊...爷爷...我该怎麽办才好?)
涅吉:卡蒙,你真的没对夕映做什麽吗?没精神的样子呢...
卡蒙:唉呀......哈哈哈~(说得太过了...)
另一方面和香与之前的涅吉
和香:小孩子看这个太超过了!
涅吉:哈哇哇?对不起啦!
旁标:隐藏在泪水之下无法传达的摇摆的思恋!
--
三个半小时!
这话太多字了啦!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.34.91.149
※ 编辑: aaasahi 来自: 218.34.91.149 (03/08 04:02)
1F:推 shaukai:看完推一个...yosh140.115.210.227 03/08
2F:推 erc:推 219.71.78.226 03/08
3F:推 FounShin:ジュース巡り 是指果汁(饮料)巡礼吗?218.167.182.173 03/08
4F:→ FounShin:因为夕映之前好像有提过218.167.182.173 03/08
5F:推 rainley:推!!!!!!!!!!!!!!!140.114.222.152 03/08
6F:推 allergy:推~~~这集这麽多字 辛苦了140.120.225.213 03/08
7F:推 kaeknpio:感谢~!! 推~218.162.181.218 03/08
8F:→ lion500:结果夕映最後没有要跟涅吉走吗?下一回就没有她了 61.231.123.27 03/08
9F:推 cyuanc:多谢 天雨大 140.113.185.14 03/08
10F:推 RollingWave:XD...这期好笑, 希望之後有小太郎跟千鹤篇.. 140.119.194.56 03/08
11F:推 yotsuba:推推 多谢 61.228.29.71 03/08
12F:推 xx52002:推!!!!!! 夕映萌翻了>////< 218.160.142.69 03/08