※ 引述《tomer (卯月影)》之铭言： : ※ 引述《chenjo (疾风之狼)》之铭言： : : 喵的..东立是从哪请来的白痴翻译生.. : : 女仆跟女服务生的意义相差那麽大.. : : 竟然还会把女仆餐厅翻译成女服务生餐厅这个令人喷饭的翻译.. : : 是哪个餐厅没有女服务生啊... : : 东立的翻译实在太不敬业了... : 就小弟来看 : 这次会做这种〝修正〞 : 东立情有可原 : 读者只要自己看得高兴就好 : 但东立得考虑到卖不卖钱和会不会出问题 : 各位可以想像, 哪天某个利委在立法院拿着本涅吉开炮的话 : 会发生什麽事 我是可以理解有时候修正也是必要的这种问题 但是说真的我实在有点不太明白,翻译成女侍咖啡厅或女仆咖啡厅 这样子会很带有色情意味会令人想要列为限制级吗? 或许除了名称外该回的行为也有过火之嫌... 不过改个名字真的就能让本来过火的变得比较不过火? 好像也看不太出来嘛.... : 另外 : 72时间目还可以用这种勉强可以说得通的方法躲过去 : 73时间目东立打算怎麽办 ? : 无内裤咖啡和猫耳天体营 : 非常露骨呀 结果连载到了这回还真这样直译了.... 那上一回遮遮掩掩的到底有什麽意义我就实在是想不出来了 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 211.20.96.194