作者tomer (卯月影)
看板lovehina
标题Re: [讨论] 魔法老师50话心得
时间Fri Apr 16 03:01:17 2004
※ 引述《ohgami (Angel Vanilla)》之铭言：
: 1.刹那原来是翼族的.......有没有千年的诅咒啊？
: 2.那个人要出场了吗？
: 伊文没机会出场了吗？
: 3.http://graphics.csie.ntu.edu.tw/~kinomoto/files/050.zip
嗯... 对答案了(汗)
浏览了一下
小弟翻的和小名雪版有两个地方出入比较明显的
刹那离开本部前龙宫那一句「大丈夫だ、仕事料ははずんでまらうな」
我翻 「没问题的, 酬劳我可是一毛都不会少拿的喔」
小名雪翻「没问题的, 不过要提高收费的喔」
→小名雪是对的. 是我偷懒没去查字典, 非常抱歉
涅吉召唤明日菜和刹那之前, 白毛的那一句
「自ら向かってきいたということは相応の伤を负う覚悟はあるということだよね」
我翻 「自己跑来, 相对地就有负伤的觉悟吧」
小名雪翻「要有觉悟将会承受之前向我作出攻击时相应的攻击力」
→这边也许是小名雪拆句时出了点问题...
另外, 枫独特的忍者腔(?) 我一直是半查半猜的
幸好似乎没出错的样子
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.142.26.125
1F：→ ohgami:原来有一个版本是你做的啊？ 推 203.203.36.213 04/16
呃... 我还没有时间去扫图改图
只是拿小名雪翻的和我之前贴在板上的对照看看而已
※ 编辑: tomer 来自: 220.142.24.181 (04/16 17:57)
2F：→ giya:请问忍者腔是要查忍者用语辞典吗? 推 61.62.203.7 04/18