作者ohgami (Angel Vanilla)
看板lovehina
标题Re: 差真多啊~~
时间Tue Mar 9 09:00:51 2004
※ 引述《giya (研究生转型小姐罗)》之铭言：
: 连载上面木乃香问夕映内心是否燃烧了起来
: 旁边还有详细对日文翻译的注释喔
: 夕映的回答是"呵 看的出来吗"
: 到了单行本上木乃香却是说"夕映你也热情一点嘛"
: 夕应答"我很热情呀"
: 而明日菜的反应一样都是心想夕映怎麽表情都没变...
原文：
木乃香：「夕映 けっこう燃えてるやろ(心)」
夕映 ：「ふふ…わかります？」
明日菜：「いつもと同じ表情に见えるけど…」
我不太清楚怎麽翻
不过应该比较像是
木乃香：「夕映，你还真有干劲啊(心)」
夕映 ：「呼呼…被发现了吗？」
明日菜：「虽然那表情看起来一直都是一样的…(笑)」
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 203.203.36.213
1F：→ giya:谢啦! 那感觉上应该是连载版翻的比较接近 推 61.62.92.148 03/10
2F：→ giya:版主是只收日版的还是中日皆入手啊! 推 61.62.92.148 03/10