※ 引述《ninepoints (不要叫我大大)》之铭言： : ※ 引述《psychol (米斯特˙赛可 )》之铭言： : : (认真魔人登场) : : 官方译词为： : : I've got a perfect key不知道 : : 跟你右转的纤细钥匙孔是否吻合 : : 所以正确译词应该为： : : I've got a perfect key 右弯的钥匙 : : 不知是否与你纤细的钥匙孔相互吻合 : 原来官方中译是翻成锁孔右弯啊.... : 日文原意一看就知道是钥匙右弯不是吗？ : 虽然我不知道中译歌词翻成怎样 : 不过给翻译文案拍拍手，翻这种歌很辛苦啊.... 同意你的说法，翻译真的挺辛苦的， 但另一方面，既然译者是领薪水，而非做义工、 既然这张专辑是要花钱买，而非免费赠送的， 我们就应该对整体翻译品质以较为严格的标准检视，不是吗？ 何况出现了「专业翻译者」不应该出现的错误， 如上面「右弯」修饰目标的错误、 nostalgia里的「今」被翻译成「今天」（正确为「现在」）， 这都是领薪水的专业翻译者不应该有的不专业表现。 (认真魔人退散！) : 到底歌词在讲什麽，大家心知肚明就好 : 坚姊姊耍淫荡已经不是一天两天的事了 : 我日文的A字库都是拜他所赐啊！ : : 我也觉得不懂日文的朋友们很衰... : : (注1)「右曲がり」若用在情色方面，一般都是在说左宗棠、于右任的事情。 : 这句话我反而看不懂了 ㄟ...正是因为隐晦所以才用亮黑色来着色呀。 XD 我想男生应该比较看得懂吧。 左宗棠、蒋中正、于右任三个好兄弟的故事... : : (注2)日本BARKS网站票选平井坚最受人注意的top 3特色是：1.歌声 2.歌词 3.乐曲。 : .........应该是指纯爱系的歌曲吧？ 是没错啦，但我针对的也不仅只这首歌而已呀。 不如去买一张台压版吧！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.90.130