※ 引述《psychol (米斯特˙赛可 )》之铭言： : ※ 引述《Schatz (Kyrie eleison)》之铭言： : : 今天拿到片子，基於好奇，先听传说中的「键穴」XD : : 个人买的是日版（很想知道中文版是怎麽翻译的 ;-p） : : 看前二句还没太大问题 : : 等到了第三句的「I've got a perfect key　右曲がりの」←请不要问这是什麽(羞) : (认真魔人登场) : 官方译词为： : I've got a perfect key不知道 : 跟你右转的纤细钥匙孔是否吻合 : 所以正确译词应该为： : I've got a perfect key 右弯的钥匙 : 不知是否与你纤细的钥匙孔相互吻合 原来官方中译是翻成锁孔右弯啊.... 日文原意一看就知道是钥匙右弯不是吗？ 虽然我不知道中译歌词翻成怎样 不过给翻译文案拍拍手，翻这种歌很辛苦啊.... 到底歌词在讲什麽，大家心知肚明就好 坚姊姊耍淫荡已经不是一天两天的事了 我日文的A字库都是拜他所赐啊！ : 我也觉得不懂日文的朋友们很衰... : (注1)「右曲がり」若用在情色方面，一般都是在说左宗棠、于右任的事情。 这句话我反而看不懂了 : (注2)日本BARKS网站票选平井坚最受人注意的top 3特色是：1.歌声 2.歌词 3.乐曲。 .........应该是指纯爱系的歌曲吧？ -- 随便一提， 直到中野雅仁嫖雏妓被抓， 我才知道原来坚姊姊跟中野先生不是一对 -- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.13.40