（附上意译） The past is like a handful of dust 过去的时光就像掌中的沙 It filters through your fingers 从指缝流泄 Dissappearing, little by little 逐渐，慢慢的消失殆尽 I wish, for one day 我希望，有一天 I could go back 真能回到过去 In another life, I will do things differently 如果能再来一次，我不会重蹈覆辙 ※ 引述《earthrise (yes)》之铭言： : ※ 引述《j54352860314 (李大头)》之铭言： : : 标题: [影音] 离开的人是你 MV片段 : : 时间: Fri Nov 4 21:22:33 2011 : : 第一时间抢PO!!! : : https://www.youtube.com/watch?v=UhQsh6ciXuc&feature=player_embedded : : 这张专辑的MV可不可以不要再那麽有质感了>'''< : : 最後打上The One That Got Away 11.11.11 : : 整个跟电影一样华丽阿!!!! : : 最後一幕好像是老的时候开始想到这段恋情 : : 应该是很复古风(?)吧!!!! : : 11.11.11 感觉MV首播看完会大哭 !!!! : : 片段就那麽催泪!!!! : : -- : : ◆ From: 114.37.31.67 : : 推 eric760416:感觉会很催泪耶...质感好棒,太期待了 11/04 21:34 : : 推 antevasin:整个起鸡皮疙瘩... 11/04 21:35 : : 推 herohoney:!!!!!!!!!!!!!!!! 11/04 21:38 : : 推 ewane711:MV磨了那麽久就是为了这个吗XD 11/04 21:53 : : → blackcat1120:跟好姐妹一样走超质感耶 看来唱片公司很希望再夺一 11/04 21:59 : : → blackcat1120:冠 希望MV真的够强 不然这首很难冠军喔 11/04 21:59 : : → earthrise:好想哭！！！！！！ 11/04 22:02 : : → earthrise:另外..TOTGA的意思是...溜走的那一个 11/04 22:02 : : → earthrise:就是回顾过去，最悔恨错过的那一段 11/04 22:03 : : 推 herohoney:对阿 好棒喔 好期待!! 11/04 22:05 : : 推 test05test:最後一慕是白发老k吗 11/04 22:08 : : 推 mitchell74:111111 = 六单冠!!!!!!!!!!!!!! 11/04 22:14 : : 推 test05test:楼上111111也太新机 11/04 22:16 : : 推 fsi1003:超级无敌有质感!!!!而且歌曲版本是不是跟CD版不同？ 11/04 22:25 : : 推 fsi1003:想问口白的内容，我英文听力不太好 无法完整听出XD 11/04 22:27 : : 推 Rfed:这女的好夸张！ 而且男主角还找来 Diego Luna!!!! 11/04 22:30 : : → Rfed:口白是说: 往事像灰尘一样落下，渐渐的消失。希望有天我能回 11/04 22:32 : : → Rfed:去，在来生，我会选择不一样的做法。 充满悔恨呀～ 11/04 22:33 : : → j54352860314:Teenage Dream专辑上不是这样翻译吗... 11/04 22:34 : : → j54352860314:大家应该比较习惯这名字吧~~不过谢谢你的指教! 11/04 22:34 : 不好意思我多事了点 但不是自以为英文程度好纠正你啦 : 是真的希望大家可以了解Katy的意思 : 如果照专辑翻「离开的人是你」 : 意思是我们两人之中，你先放弃，是你离开我 : 这样解释感觉满合理的 : 但其实 : the one that got away这个用法 : 起源於钓鱼用语 : 用来形容差一点抓到，但却给溜走的那尾大鱼，让钓客念念不忘 : 後来引申为 : 回顾过去 心中最放不下的那个错过 那份遗憾 : 也因为如此，mv的剧情看来是这样编写 : 白发的katy回顾失去的曾经 : : 推 fsi1003:跪求R费大原文 感恩!! 11/04 22:34 : : → j54352860314:我也要知道!!!!!!!!!!!! 11/04 22:35 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 58.114.199.80