作者drkh (eutatosp)
看板Kaohsiung
标题[问题] 弥陀区的"陀", 其台语发音为何?
时间Thu Nov 22 11:26:34 2018
我非高雄人, 故一直以为弥陀区的"陀", 其台语发音应该是
「ㄊㄛˊ」或「ㄉㄛˊ」.
但昨天在电视上听到一位鸟松区的高雄市议员候选人说, 他出生在弥「
ㄌㄜˊ」,
而且说了两次.
想请问在地人, 弥陀区的"陀", 其台语发音确实是「ㄌㄜˊ」吗?
如果属实, 那麽, 弥陀是否其实应该是弥勒?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.230.170.21
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Kaohsiung/M.1542857197.A.520.html
1F：推 Allenichiro: ㄌㄜˊ没错 27.246.202.59 11/22 11:27
2F：推 lihruh: 不是ㄉㄜˊ吗？ 42.77.183.200 11/22 11:28
3F：推 a58461351: 应该是ㄉㄜˊ吧 49.158.255.62 11/22 11:30
4F：→ citymax: 我都念IKEA 42.74.194.240 11/22 11:31
5F：推 noriko0415: 我问了我爷爷奶奶（我家弥陀人），他 110.26.37.209 11/22 11:33
6F：→ noriko0415: 们说正确发音是ㄉㄜˊ 110.26.37.209 11/22 11:33
7F：→ cchsiao: 你就想"阿弥陀佛"的台语 你会怎麽念?180.217.249.134 11/22 11:33
8F：推 MerinoSheep: 有些地区的台语没有ㄜ音 会念成ㄛ 111.254.168.43 11/22 11:33
9F：→ noriko0415: 念ㄌㄜˊ是走音了 110.26.37.209 11/22 11:33
10F：推 snowdraught: ㄌㄜˊ 27.242.32.167 11/22 11:33
11F：→ snowdraught: 我爸也弥陀人，当地人都这样念 27.242.32.167 11/22 11:34
12F：推 zxc223324: 我家弥陀人 都念ㄉㄜˊ欸223.139.144.149 11/22 11:35
13F：推 etpark: 阿弥陀佛 115.165.249.27 11/22 11:35
14F：→ pule: 德 36.239.138.60 11/22 11:36
15F：推 alprazolam: 马卡道族旧称viro，以前翻成弥罗 101.9.97.166 11/22 11:37
16F：→ wennythepooh: 我都念COSTCO 220.134.229.56 11/22 11:37
17F：推 domo307: 德218.173.155.180 11/22 11:39
18F：→ hantulee: 香港来的香很香,用台语发音… 110.26.161.213 11/22 11:41
19F：推 e7660239: ㄌㄜ 35.229.222.70 11/22 11:41
20F：推 bien0417: 咪德 27.52.233.151 11/22 11:43
21F：推 hedgehogs: 母语教育真的很重要，会讲但不会文读 163.24.225.252 11/22 11:44
22F：推 Carrarese: 浊的台语发音 59.125.130.85 11/22 11:46
24F：→ global: 我猜会不会是古代叫「弥罗港」、「微罗港 61.222.226.42 11/22 11:49
25F：→ moto5210256: 黑米豆腐 118.171.17.165 11/22 11:49
27F：→ global: 弥罗及微罗台语都音似ㄇㄧˊ ㄌㄜˊ 61.222.226.42 11/22 11:50
28F：推 kimi6701: 我阿嬷弥陀人说有念ㄉㄜˊ也有念ㄊㄜˊ 27.242.14.13 11/22 11:50
29F：→ kimi6701: 的，两者都有 27.242.14.13 11/22 11:50
30F：→ atb: tô=ㄉㄜˊ lô=ㄌㄜˊ 223.140.171.54 11/22 11:51
31F：→ global: 所以就一直流传下来了 61.222.226.42 11/22 11:51
32F：推 a0913: 德 218.210.62.4 11/22 11:51
33F：推 gunng: 可能也有腔调发音的问题 114.27.179.113 11/22 11:52
34F：→ a0913: 我只认识蚵寮的朋友 是念德 我也跟着念XD 218.210.62.4 11/22 11:53
35F：→ gunng: 像美浓用客家话有人讲弥农 也有人讲米隆 114.27.179.113 11/22 11:53
36F：推 taiwanstrike: 阿公是念ㄉㄜˊ 27.246.222.22 11/22 11:54
37F：→ MerinoSheep: 那这样没错 「陀」是浊音定母 台语一 111.254.168.43 11/22 11:56
38F：→ MerinoSheep: 部分会清化为ㄉ 一部份会变成ㄌ 111.254.168.43 11/22 11:56
39F：推 dreamsugar: 我爸弥陀 也是念德 49.216.130.52 11/22 12:00
40F：推 skylion: 会念ㄌ的应该比较厉害 180.204.49.30 11/22 12:07
41F：推 LouisPion: 酷~ 长知识推 42.74.218.230 11/22 12:08
42F：推 atb: 18楼说的「很香」正确应该读成「芬」 223.140.171.54 11/22 12:08
43F：→ skylion: 应该是直接从平埔族语过来的痕迹 180.204.49.30 11/22 12:08
44F：→ skylion: ㄉ的因为阿弥陀佛的原因 大家都会 180.204.49.30 11/22 12:09
45F：推 CHANYII: ㄉㄜˊ 110.26.70.6 11/22 12:14
46F：推 ducklittle: 我阿嬷教我ㄌㄜˊ，需要老师教吗？ 49.214.146.179 11/22 12:15
47F：推 Bimatow: ㄉㄜˊ +1 49.217.64.236 11/22 12:17
48F：推 eWriter: 要念头 114.47.107.85 11/22 12:17
49F：推 vatrice828: ㄉㄜˊ ㄉㄛˊ ㄌㄜˊ 101.8.214.188 11/22 12:18
50F：推 skylion: 其实同理的还有尬斯跟辣斯 180.204.49.30 11/22 12:18
51F：→ skylion: 会有人觉得念辣斯很怪 但凤山那边很多这 180.204.49.30 11/22 12:18
52F：→ skylion: 样念的 180.204.49.30 11/22 12:19
53F：→ cchsiao: 楼上是说瓦斯吗？180.217.249.134 11/22 12:22
54F：推 skylion: 对阿 180.204.49.30 11/22 12:23
55F：推 bettybuy: 我也是念辣苏 39.12.99.171 11/22 12:30
56F：推 wchwc: 咪德 39.9.7.187 11/22 12:35
57F：→ lokazdszone: ㄊㄜˊ 110.28.232.2 11/22 12:37
58F：推 NARUHOTO: ㄉㄜˊ +1 114.40.173.113 11/22 12:45
59F：推 az953344: 弥陀人 ㄉㄜˊ 42.77.227.208 11/22 13:08
60F：推 Possy: 弥勒 我们家念ㄌㄜ欸哈哈哈 42.74.198.20 11/22 13:09
61F：推 gmoz: 冈山 念ㄌㄜˊ 118.169.47.65 11/22 13:11
62F：推 agbug: 朋友弥陀人，念ㄌㄜˊ 122.254.48.89 11/22 13:12
63F：推 igugu11: 42楼，香味的台语字是 芳 不是芬 113.185.11.201 11/22 13:12
64F：推 atb: 对，是芳，笔误 223.140.171.54 11/22 13:36
65F：→ xb5001: 弥陀靠海人，念德 36.238.142.104 11/22 13:40
66F：→ drkh: 综上, 应该"德"与"勒"并存.但同地两音, 怪.. 36.230.170.21 11/22 13:52
67F：推 kl9061014: 冈山 念ㄌㄜˊ+1 27.247.0.12 11/22 13:59
68F：推 nosay: 德 219.80.248.86 11/22 14:08
69F：推 dreamsugar: 瓦斯是辣斯阿 49.216.130.52 11/22 14:16
70F：推 JUSTER: 实际上台语瓦斯没办法用国字打出来 42.74.71.105 11/22 14:23
71F：推 sleepyrat: 瓦斯的台语就是gus 220.143.3.239 11/22 14:25
72F：推 laukun: 德 42.77.7.217 11/22 14:41
73F：推 cjo4fu31219: 德 选我正解 124.11.228.121 11/22 14:43
74F：推 jetly: 我都念嘎速，音译 42.75.230.62 11/22 14:56
75F：推 family112002: ㄉㄜˊ、ㄌㄜˊ、ㄊㄜˊ都听过 218.164.122.66 11/22 14:57
76F：→ cloud1017: 从日式英文过来的 日文的a常发"啊"音112.105.240.101 11/22 15:01
77F：→ cloud1017: 所以gas就念尬斯 有些地方念辣斯112.105.240.101 11/22 15:01
78F：→ feldene: 两种讲法都听过，其实语言也不用分对错， 1.172.93.87 11/22 15:13
79F：→ feldene: 听的懂就好。 1.172.93.87 11/22 15:13
80F：→ feldene: 瓦斯日文是gasu，就直接拿来用了。 1.172.93.87 11/22 15:16
81F：→ cloud1017: 台语很多词汇是英文转日文後拿来用112.105.240.101 11/22 15:20
82F：推 elongation: 阿密抖富180.217.162.191 11/22 15:36
83F：→ stocktonty: 我们爸妈的爸妈都念得 (茄萣湖内) 180.217.206.10 11/22 16:07
84F：推 kpp: 咪勒 101.13.68.26 11/22 16:27
85F：推 silentence: 得ㄜ 101.9.96.6 11/22 17:41
86F：推 scott0327: 我都念ㄇˉㄟˋ，弥陀223.139.161.214 11/22 17:46
87F：推 OK8066889: 云林+旗津 ㄇ一˙ ㄉㄜˊ122.117.122.218 11/22 17:48
88F：嘘 dickhole5566: 124.11.193.40 11/22 18:29
89F：→ dickhole5566: 124.11.193.40 11/22 18:29
90F：推 kobe75525: ㄉㄡˊ 180.204.34.217 11/22 20:09
91F：推 bxxaxxbana: 茄萣人，家里长辈都是念「德」118.171.173.162 11/22 21:34