作者HyugoSynchor (融合じゃねぇ)
看板KanColle
标题[翻译] nueco 朝潮你在这边等一下下喔
时间Fri Dec 16 21:15:13 2022
好久不见以及初次见面的各位
晚安大家好我不是融合(？)！
http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/KanColle/M.1639665481.A.93A.html
↑去年的生日在这边哦！
https://imgur.com/X8yArDl.png
伟大的来源：
https://twitter.com/nueco/status/1603405004777590785
叫寿星在那边立正站好等场地布置完再庆祝
这什麽奇妙的Play？
--
http://i.imgur.com/gmqJsHi.png
せき就是咳嗽，後面加了は就是要对咳嗽发表意见。
てんきょう写成汉字勉强可以变成停休，虽然日文没这个词就是了；けん是否定型。
我们变换一下字面就会变成：「咳は！停休けぇぇぇん！」
……听起来活像是可怜的结核患者呐喊。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 223.138.122.223 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/KanColle/M.1671196522.A.839.html
1F：推 syoya: 朝潮可爱!! 12/16 21:54
2F：推 david011063: 可爱【¯・ω・¯】 12/17 00:49
3F：推 brook0918: 这次不用手做自己的蛋糕了 XD 12/17 09:14
4F：推 iamoldtwo: 霞语翻译机☺ 12/17 10:37
5F：推 kris1408: 还好提督不叫小智 12/17 11:55
6F：推 manakani: 朝潮真的是认真的好孩子！ 12/17 22:17