作者benson60510 (马克森60510)
看板KanColle
标题Re: [いど] 意外的访客
时间Tue Apr 6 23:30:28 2021
何が始まってるんです?
https://i.imgur.com/MVfuLsN.jpg
提督：那个...【大佐】(上校)是?
黑吹雪：非常恭喜您，虽然目前还在非公开阶段!!
黑吹雪：前些日子的作战成功(为了开派对端了深海方老家)
黑吹雪：就已经决定将您的军阶晋级
黑吹雪：在这边向您传达从您的父亲...
黑吹雪：从长官这边表达的祝贺...
黑吹雪：事实上，这才是这次拜访的真正目的!!!
780：父亲!?刚刚是不是说了啥很重要的讯息!!!
黑吹雪：【从今以後对於提督是否有更进一步活跃...】
黑吹雪：【我感到非常期待!!!】
(这两句应该是提督父亲的祝词)
黑吹雪：我也会为提督应援的!!!
少将：没错!!!这个战争...舰队收藏还能再战20年!!!(田中老贼你他妈(X))
少将：你这家伙最好绷紧神经努力指挥吧!!!(夕立被吓到)
提督：非常感谢!!!
提督：为了你...也为了所有一直信赖我的舰娘们...
提督：必定会在拂晓的水平线上刻下胜利...(炮击爆炸声)
(这句就是舰娘开场白【暁の水平线に胜利を刻みなさい】的变型罢了)
(晓：谁是水平线啦!!!)
大淀：提督，代志大条啊!!!
大淀：派对那边...根本是个大灾难!!!
提督：似乎是这样...
少将：(幸灾乐祸)喔齁～看来升迁会不会生效还很难说喔～
#原来是官二代
#小麦你的胃还能撑住吗?
#大和表示超爽的
#提督表示干
#晓的胸部是无法刻下胜利的(X
#780做好拜见岳父的准备了吗
#少将你的形象ry
#舰娘千万别再战20年
#干你田中
--
你所不知道的碧轨─达德利的真面目
http://i.imgur.com/qeqMH0P.jpg
警察！警察！这边有...啥?犯人就是警察!?
英雄传说 碧之轨迹
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.166.144.21 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/KanColle/M.1617723032.A.FE2.html
1F：推 holysea: 部下譁变上官可是要被砍头的，血流成河04/06 23:32
2F：推 jk189: 开战啦 04/06 23:51
3F：→ Pissaro: 舰收已经打得比太平洋战争还久了，深海还没打完 04/06 23:57
4F：推 liangalex: 提督的父亲应该就是大将吧 04/06 23:57
5F：→ inspire0201: 到了这个月底就是八年抗战了（咦 04/07 00:51
6F：推 yellowhow: 看来岳父大概是元帅了? 少将装了义手後形象早就... 04/07 00:57
7F：→ yellowhow: 看来这次不只有海外寮要被拆了吗 看来升迁要没有拉~ 04/07 00:57
根据英译版本更改修正最後一格的翻译
※ 编辑: benson60510 (118.168.195.220 台湾), 04/07/2021 09:32:36
8F：→ tang0715: 攻破提督府 强抢民男下海 04/07 09:34
9F：推 laswish: 原来是特权阶级啊，难怪出这麽多包还可以晋升（？ 04/07 10:26
10F：推 kslxd: 官官相护 04/07 12:38
12F：推 newgunden: 刃牙感 04/07 21:48
13F：推 yellowhow: 旅馆什麽时候这麽硬惹... 04/08 00:23
14F：推 rockmanx52: 大和级怕鱼雷不怕炮击啊 04/08 04:18
15F：推 AgyoKan: 辞令不是炒鱿鱼的意思，这句话是说：哦～看来升官命令可 04/08 14:27
16F：→ AgyoKan: 能不会下来罗。 04/08 14:27
17F：→ benson60510: 我是按英译版去改的 我原本的翻译是看来升迁会不会 04/08 15:14
18F：→ benson60510: 生效还说不准喔～ 04/08 15:15
19F：→ benson60510: 如果您觉得不恰当 我就改回来吧 04/08 15:15
https://i.imgur.com/vgvtMzq.png 今日连载 激斗！！大和 V.S. 爱荷华
※ 编辑: benson60510 (220.136.104.76 台湾), 04/08/2021 15:19:01