作者benson60510 (马克森60510)
看板KanColle
标题Re: [いど] 意外的访客(inspire大翻译)
时间Tue Apr 6 17:52:10 2021
电击就交给我吧─趴哩趴哩
https://i.imgur.com/EIvCODL.png
中将(?)：混蛋，对老弱就不知道要同情一下吗？
中将(?)：真是浪费了不少时间...
中将(?)：我们该回去啦～吹雪!!
(黑吹雪死黏着提督 780怒想拉开)
提督：说到这个，您跟香取和鹿岛已经打过照面了吗？(不怀好意坏笑)
中将(?)：....你是想说什麽?
提督：哎呀～我还以为您是为了看看昔日部下过得如何?
提督：才刻意跟着吹雪一起过来的呢～
提督：顺带一提，他们俩就在海外寮举办的派对上喔～
(黑吹雪想偷亲提督 780奋力阻止老公被偷吃豆腐)
中将(?)：...说到这个
中将(?)：那两艘做为风纪委员而功绩上升了是吧?
提督：(强制转移话题了呢...)
中将(?)：也就是说，这个镇守府纪律改善是多亏了我是吧?
中将(?)：该好好对我感谢是吧?年轻人!!!
黑吹雪：你对【大佐】(上校)的态度也给我差不多一点，【少将】!!!
780：原来这家伙被降官阶了啊...
(少将惨遭黑吹雪无情电击中)
P.S. 闹那麽大还只降成少将，少将你後台很硬喔....
由於新的连载内容，已透漏中将已被降成少将
未来翻译会将改成少将
另外，此次翻译原本我有些句子还不太确定
Danbooru通常晚上都会有国外大佬英翻，原想等英翻出来确认文意
但版上大佬【inspire0201】已翻译完成，并贴在上一篇推文
连结附上：
https://i.imgur.com/D2UZsdI.jpg
为方便想看翻译的人阅读
我先借用【inspire0201】版本翻译，仅稍微润色修饰
这篇翻译所赚之P币，我会全数转让给【inspire0201】
并额外包红包致谢
我本来就是因为完结篇连载很有趣，也顺便训练自身日文能力
就边翻译边查字典的XDDD 有没有赚P币我无所谓XDDD
未来还请大家多多指教!!!
--
「嗯...有一件我想拜托你...约书亚，你可以抱我吗？」
「我很乐意，艾丝蒂尔。」
「嘿嘿嘿...嗯...约书亚，我还有一件事想拜托你...」
「不...这应该让我来说吧！我可以吻你吗？艾丝蒂尔。」
「啊...嗯！」
英雄传说VI 空之轨迹
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.136.87.202 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/KanColle/M.1617702737.A.3C9.html
1F：→ benson60510: 这篇翻译文章为156P币 我会额外再多包100P致谢 04/06 17:53
2F：→ benson60510: 红包已发出 04/06 17:54
3F：推 yumekaze: 降级啦ww 04/06 18:03
4F：推 hayasui: ヽ( ・∀・)ノ 如果降到比提督还低ㄉ话 一定很有趣 04/06 18:36
提督还升官了呢WWW 请详见下一篇我整理的资料XDDDD
※ 编辑: benson60510 (118.166.144.21 台湾), 04/06/2021 19:41:22
5F：→ kris4588: 这个吹雪超凶 04/07 16:36