作者AKSN74 (AKS-74n)
看板KanColle
标题Re: [いど] 意外的访客
时间Wed Mar 24 10:42:29 2021
あの吹雪
https://seiga.nicovideo.jp/seiga/im10716136
https://i.imgur.com/scnPY4v.png
提督：那个伤痕...！
吹雪(黑)：是的，我就是那位过去在你眼前被击沉的吹雪
吹雪(黑)：之後被打上岸，然後被发现并被带往保护
中将：而你在那个时候...主动坐上了救生艇试着去救这名吹雪
中将：我在聊天时不小心说出了这件事，而她很坚持一定要见你一面
吹雪(黑)：我...不论如何都想向你道谢
提督：向我道谢...但我终究什麽都没做到啊...
中将：没错！你总是装做自己是个人情派，实际上却是个什麽都做不了的懦夫...
吹雪(黑)：要逼我让您闭嘴吗？
中将：......
--
https://i.imgur.com/paUBacY.png
https://i.imgur.com/vsJ0Suy.png
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 125.227.14.175 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/KanColle/M.1616553754.A.D2E.html
1F：推 laswish: 上一篇有人说中了 03/24 10:52
2F：推 yankeefat: 吹吹的肚脐prpr 03/24 11:12
3F：推 yankeefat: 吹雪最後一句翻成"要逼我让您闭嘴吗?"比较正确 03/24 11:15
已修正
4F：推 yankeefat: いど老师也看到台湾之光长荣了XDDDD 03/24 11:28
5F：推 laswish: 像是主动脉的血栓，好贴切www 03/24 13:53
6F：推 kyonkun: ちょっと 程度副词 黙っていて 动词 03/24 15:24
7F：→ kyonkun: V+て+もらえますか 传达己方要求的同时讯问对方的意愿 03/24 15:24
8F：→ kyonkun: "可以请您闭嘴一下子吗?(取出遥控器)" 03/24 15:25
9F：→ kyonkun: 虽然也是有胁迫的意味在，但是藏在用词与动作里 03/24 15:25
10F：→ kyonkun: 较有礼貌地请人安静可以用"静かにして" 黙って比较粗鲁 03/24 15:27
※ 编辑: AKSN74 (125.227.14.175 台湾), 03/24/2021 15:42:48
11F：→ yankeefat: 对比前面互动 那个胁迫意味就很浓厚了 03/24 15:40
13F：推 Tsucomi69: 上面wwwww 03/24 17:19
14F：推 tony15899: 危 03/24 17:27
15F：推 inspire0201: 原来是以身相许的吹吹啊 03/24 17:37
16F：推 yinvane: 斯图卡起飞了！修罗场竟然不是小麦或亚特兰大先参战 03/24 18:00
17F：推 laswish: 修罗场来啦www 03/24 18:43
18F：推 jk189: 都最後了，这个修罗场依旧混乱呐 03/24 19:40
19F：推 Fzm1717: 危wwwww 03/24 20:51
20F：推 doomhammer: 袜靠 黑吹吹直接触身球！？ 03/25 09:42